ROMENIS SIND AUCH MENSCHEN

ich bin gestern zurück aus sibiu mit dem bus gekommen, hab da meinen film gezeigt. die hätten mir auch einen flug bezahlt, mir wars aber lieber mit dem bus, ich hab ja flugangst. sie haben mir das billet per pdf geschickt, ich habs ausgedruckt und bin am mittwoch abend zum busbahnhof gefahren (warum nicht bushof? - hat ja nix mit der bahn zu tun). der bus sollte um 18:45 uhr losfahren, ich sollte halbe stunde fryer da sein, und var schon um 18 uhr da. da var aber kein bus. um 18:45 uhr var immer noch kein buss da, aber da stand immerhin ein transporter von der firma mit einer frau am steuer.

ich frage sie:
"vann fährt denn der buss nach sibiu?"
"heute."
da veiss ich auch nich vas ich sagen soll. sie fragt:
"haben sie fahrkarte?"
"ja, hier."
sie nimt das billet, zerreisst es und gibt mir ein prospekt yber romänien mit einem zahlenkode drauf geklebt.
"das is kode fyr gepäck."
"ich hab nur einen kleinen rucksack, den hier."
"ach so, dann brauchen sie das nich."
"ja, und dann hab ich nix?"
"nein."
interessant. halbe stunde speter kommt der buss, ich steig ein und se, das die lezten 3 sizreien durch ein improvisierten forhang isoliert is, offensichtlich darf ma da nich sizen. aber ganz forne sint noch 2 sizreien ler, die zweite besezt mit ein paar jaken, ganz forn is nix. ich vil mich da hinsezen, der fara sagt, das get nic. natyrlich auf romenish - in disem bus kann ich praktish mit nimandem reden, und si fersteen nich viso ich im bushof fon mynchen cain romenish can. a fahrgasta erklart mit gebrochenem deutsch, dass das die sitze für die fahra sind, sie wollen irgendwann mal schlafen. sonst gibt es aba nur sitzreihen die ganz oda mit ein persona besetzt sind. der fahra sagt mir, ich soll mich zu dem herr da in der 5. o 6. reihe hinsetzen. der is offensichtlich zimlich saua, was ich verstehen kann - 24 stunden auf einem einzelsitz zu sitzen, vor allem mit einem unbekannten daneben der nicht amal die landessprache rumenish sprecht, is nicht grad a traumreise. der fara frage wo mein billet is, ich zeig ihm mein prospekt von rumenia, er lacht, das is doh kein billee - wo is das billee? ich erklar, dass die frau im transporta mir die billee wegnemen hab un mir das geben - das is keine gud erklarung, dann komme der andre farer un fra nach meinem namen, i sage zé do rock un er sagt, "alles klar." (natüral sprechen si nur die landessprache rumenish un i nur deutsh, manchmal mit a versuk, rumenish zu sprechen - man sage das italianishe wort mit einem '-ul' hinten dran, zu exemplul die wortul 'exemplul'). o wi heisse 'drachen'? drac. 'der drachen', dracul. der kleine draken heisst a 'dracula'.

der bus fart los un i fra mik ob er dur die stadt (direkter) or üba die ring (etwas langer aba vermutli isia für a bus mit anhanga zu far), aber er fart üba die dakaua strasz - aeh? - wir wolle zu südost un far grade zu nordwest, gegensatzlika ge's nimma. o woll er noh passagiris in frankfurt abhol? naja, irgendvann far er dann rittu nurnberg, dann reks zu deggendorf, vas immahin nordost is - nimma so gegensatzli. er far üba passau, vas 45 km langer is als üba salzburg - kein anu varum. nak 2 stunden sprek i mit die frau die etvas deutsh kann, un fra varum die size hinten nit besezet verde kann. für die faris. aba die haben doch schon die sitze vorn! ja, aber es sind 3 fahra... und manchmal müssen sie ja shlafen... ja, aber alle 3 werden nicht simultan shlafen, also höxtens 2. un das sind ja 21 platze für 2 draiba! ja, aba si legen sich quer, also üba den gang... trotzdem: au wenn si a ganze rei vom linken fenestra bis zum rechten fenestra einnemen, brauchen si höxtens 2 folle sitzreien, aba doh nit 5! si hat dafür au kein antwort - es is so. i sag, i ha practish die 2 letzten nate übahaupt nit slafen (musset a film übasetzen un undatiteln), un nu cann i nit slafen weil die faris 21 platze - fast die halfte der platze! - in anspruc nem! si sagt, i can mic auf die bode lege, zit sogar a tuc vo der tash un legt es auf die bod. un gud, i bi so fertig, aba so ferti, dass ic el oferte anneem un mic auf die bod in die gang hinlege. un slafe so die ganze nat - clar, i muss ima wider aufstee weil es pausas gebt. in die romenesca grenze muss ic als einzigi mei pasportul abgeb un become sogar a stampa - wat mac a brasilo in a romanescu gastarbeitibuss? dabei denket ic, i ver in el EU. aber OK, romenia is nit schengen. vobei bei die switzis, die nit amal EU sint, crig i kei stampa. also vir brauche die ganze nuit, um dur 3 lande tu romenia tu com (ova 1000 km), und dann a ganzen tag, um von der grenze nach sibiu zu kommen, das sint keine 300 km. das hängt mit der tatsache zusammen, dass es keine autobahn gibt (für die streke), zweitens dass viele laster üba die straße fahren un drittens wegen den vielen stopps um personas rauszulassen o neue fahrgaste aufzunehmen, die von anderen landan commen (eurolines fart auch nach benelux, francreich, berlin un espania - das muss die herte shlechthin sein). un oft steht man a stunde rum ohne zu wissen warum.

in sibiu is es nett, die shön un marmorweisse rumena ioana, die das ganze im centrul cultural german organisat, fürt mic alle par stunden zum essen aus ("wir han für disen dinner nur 80 lei zum gemeinsam ausgeben! - waren dann so 20 o 30 euro, aber es is deutli billiga dort), die pension is ganz nett, die wetter is super. deutlic üba 30 grad, aba die wenigen tage in europa, an denen man so was hat, sind ganz OK. der schroeder-film werd zeiget, da sint filait 20 personis drin, maximal 25, aber i hab el impression dass es minimal 5, filait sogar 10 weniga war in el end, als es zu den publikumsgespreche comt. a frau reclama üba die sexismus in die film (weil i frau-arshe zeig) un dass so a comparation wi "ma sagt oft, die doitshis sint crigslüstan, aber im letzten jarhundat war dey nur in 2 crigen involvert, werend el amis in ein o zwei dutzend war" nit zulassig is (das war a doitshromena, die tu doitshland ging un nu in texas wont). die directora des DAAD (el einzige richtli deutsha) war offesitlic au vo die meinu, un obwol si für die dinna mit us invitet is, come si nit mit un würdi mi bei die wek-go kein einzige blik, si sheine zimli saua tu sei. die restli publicul, fast alli junge romenis, sheine mi mer empatie entgegen zu bring, aber a complimentu hab i nit hoer. naja, fileit var dey nur tu sheu, o dey ha nit so gud deutsh verstee. o dey ha nix verstee - kein anu.

die reisu zuric is noc enger, un alle plasse sint ocupat, sogar die vo die faris. 2 bussfirmas bringe die ganze romenescu gastiwerkis zuric tu ir werkplasses in ganz europa, un dat sint rittli gastiwerkis, die sint nur gastis. die busse sint bis zum anschlag voll mit gepack. und die stops sint unendlich. dann noch in der rumänish-ungarishen grenze: da commen 8 busse zur selben zeit, un während die PKW's immediat behandelt werden, stehen die busse simple in der hitze da un kein ungarisha grenzla kümma sich um sie. die busse stehn in 2 reihen, irgendwann geht es doh noh los, stupidaweise controllieren si nur die reih wo unse bus nicht is, so dass busse, die nach uns gecommen sint, vor uns abgefertigt werden. da verliren "unse" fahrer die geduld un reihen sich halb in der andren reih ein, dann commt aber unse reih dran... unse bus fart dann wida zur linken reih un werd endlich abfertiget. dann, statt grad aus zur autoban tu faren, fart er rechts querfeldein, un der farer erklart am lautsprecher, dass a zölli dabei is un 70 euro dafür mögat, dass er unse ganzes gepack nit durwült, auf der suche nach smuggelware, un dann sammelt er moneten von den passagiren ein. im ende commen nur 45 euro zusammen, der farer apelert tu die passagiris, so get es nit, ir müsse noh die restlichen 25 euro aufbringen - un wir faren weita creuz un quer dur die felder auf kleinen landstraßen. naja, irgendwann is der spuc vorbei. caum han wir die deutshe grenze übaquert, werden wir von der polizei stoppet (ofensitli warten si shon auf die rumenishen busse), ausweise un passporti werd colectert un nac a halbe stunde darf es weita ge. un nac üba 24 stunden (benotiget zeit nac google maps mit die PKW: 14 stunden) hat mi minga wida.

a curios aspectu war au, dat ic in die ricweg cain einziges mal mei neu bilee zeiget, i hett eigenli genauso gud one bilee far can - aba dat war e vo el organisis zalet.

facit: buss faren is bello, aba tu romenia mac i dat secur ni vida. mit die ban daua's noh langer, also verd mi nix andas übri bleib as tu flein, wenn i mal wider invitet verde solat. aba fileit verd i gar nimma tu romenia invitet.