METAPLATT

REGELS UN WÖRBOK

VÖRWORD

Ich bin brasilianer, meine vorfahren waren lituer (litauer, später 'lietuvis'), deutsche us Polen, und russen, wobei alle in Südbrasilien irgendwie deutsch gesprochen haben - es gibt nich genug masse an lituer oder russen in Brasilien, als dass solche sprachen dort überleben könnten. Das deutsch, das man in Südbrasilien spricht, is meist ein dialekt, mit einer ziemlich vereinfachten grammatik, und stark mit portugiesisch vermischt. Meine groszeltern väterlicherseits lebten in Brasilien in einem dorf, in dem die meisten platt mit vielen portugiesischen wörtern sprachen, aber meine groszeltern selber sprachen hochdeutsch, oder was sie für hochdeutsch hielten. Ich konnte nich viel deutsch sprechen, aber die sprache war in mir eingepflanzt - auch wenn ich viele wörter nich verstand, war die sprache für mich kein unordneter luthufen wie wenn ich ungarisch hör, sondern ich wusste welche wörter ich nich verstand. Platt konnte ich gar nich.

Später in meiner pubertät ging ich mal in Sao Paulo in einen deutschen buchladen und entdeckte ein buch über plattdeutsh. Ich war fasziniert von der tatsache, dass es eine deutschvariante gibt, die noch richtig zum klub der germanischen sprachen gehört, eine variante, in der man 'water' und 'open' oder 'apen' sagt, wie im hollandischen, englischen und skandinavischen, statt 'wasser' und 'offen'. Und dann is die grammatik stark vereinfacht. Ich hab mir eine plattdeutsche grammatik gekauft und fand es ein jammer, dass so eine sprache - viel einfacher als hochdeutsch, und viel verstandlicher für die sprecher von anderen germanischen sprachen - nich die amtssprache in Deutschland is.

Man sagt, plattdeutsh is kein dialekt, sondern eine sprache. Wenn es aber kein dialekt is, is es lange noch keine sprache, da jedes dorf was anderes spricht, und das von der hollandishen grenze bis zur polnishen - ein weites feld! Allein in der Grafshaft Bentheim, in der nähe der hollandishen grenze, gibt es folgende wörter für 'mittwoch': wunsdag, gounsdag, gunsdag, goosdag, andernorts heisst es geonsdagg, goosedagg, goisdagg, gonsdagg, gonsterdagg, goonsdagg, guisdagg, guisedagg, gunsdagg, middeweek, middewieken, middeweken, meerweeken, mirrweek, mirrwäk, wonsdagg, um nur ein par beispiele zu nennen, und unter dem hochdeutschen einfluss auch middwoch. Für 'schmetterling' haben wir unter anderem bodderlicker, fielapper, flatterling, maivagel, rupenkind, ulepüle - ich hab 39 varianten gefunden, und sicher gibt es noch mehr. Flatterling und ulepüle fand ich am schönsten. Für 'ameise' fand ich 87 varianten, die shönste fand ich 'millemops'. Nich wenige varianten werden gleich oder sehr ähnlich ausgesprochen, aber anders geschrieben. Das wort für 'früh' ward von einigen menschen fröh geschrieben, andere schreiben frö, froe, froeh, fröö, frööh, freu, freuh, fröih. Manchmal sieht man mehrere varianten in einem einzigen absatz, von derselben person geschrieben.

Der text fangt mid hochdeutsch an, er ward mid jedem absatz etwas plattdeutsher, bis er ganz plattdeutsh is, dann geht es wieder zurück zum hochdeutschen, dann wieder zum plattdeutshen, etc. Nur, richtig zurück ins hochdeutsche geht es nich, sondern zum wunschdeutsch: ich hab in meinen showlesungen 20 000 zuschauer abstimmen lassen, was sie an änderungen in der deutshen ortografie wollen, und so ein basisdemokratisches deutsh kreirt, wie in disem satz zu lesen is. Im gegensaz zu maim fonetishen ultradoitsh (sihe maine websaite www.zedorock.net, zum baispil bai maina kurzbiografie (klik auf 'über mich')), ändert sich beim wunschdeutsch nich vil, aber es gibt zum beispil keine kommaregeln mer, das heisst, ma setzt die kommas nach gefül, wie ma schon immer getan hat, aber one schlechtes gewissen.

Die verwandlung der sprache folgt nich unbedingt den erklarungen: wenn der absatz in der "phase F" is un ich erklar, dass das hochdeutsche Z im allgemeinen zum T ward, dann wird es bis zur phase T duern, bis zum beispiel 'zeit' zu 'tid' ward (zeit>zeid>zid>tid). Wer direkt zum wörterbuch will, muss einfach nach dem satz suchen: Hir geit dat los.

Ursprünglich war min plan: ich presentier die metaplatt-regeln, denn das wörterbuch, un so heb ich min plicht gedan. Aber dann dacht ich, dass so ein text uf dur doch etwas langweilig is, also beshloss ich, noch ein par geshichten us minen letzten reisen inzufügen, so ward es etwas spannender. Also geebt es nun die metaplatt-erklarungen, alternierend mid minen geshichten, un denn kaamt das wörterbuch.

Jedenfalls: wer blosz an dem sprachlichen aspekt interessiert is, kann die blauen passagen eenfach überspringen. Un wer alles lesen will - biddshön.

***

Vor ein par jaren dacht ich, dass es zid wer, als ländersammler ein par swarze flecken im afrikanishen kontinent zu eliminieren, also länder zu besuchen, in denen ich noch nich wer.

Damals bin ich mid miner Shazza na Cab Verd flegen. Denn flog Shazza (se is de Shazza, ich bin der Shazzo) zurügg na Deutshland, un ich flog wider (weiter) na Senegal. Ich wer shon mal in Senegal, nu will ich gar nich hen, aber es geebt keen direkte flege von Cab Verd na Sierra Leone, das is min neegstes zeel. Es geit blosz über Senegal. Ich wer noch zur senegalesishen bodshaft in Cab Verd gangen, aber es wer firdag or weechenend, un de bodshaft wer zu. Ich wer mir aber relativ secher, dass ich keen visa für Senegal bruch, un wenn ich doch eens bruch, denn wird das secher am fleeghafen gan, sliszlig is Senegal enes der ziviliserteren un offeneren länder des kontinents.

Cab Verd is en nettes land. Uf der nordwestligen insel Santo Antao geebt es en shön un interessante gebirgskeed. Das land het vulkane, stränd, aber se sind nich so recht tropishe stränd, es is zeemlig drog in der region. De inseln sind en beesschen nördliger als der Equator, im winter is es nich zu heess, villicht 22 grad mid enem külen wind um de 17, 18 grad. De leut sind freundlig, entspannt, un se sind meest keen swarzen, sondan brune, mestizen von portugesis un afrikis. Ja, de portugesishen handler un seemänner weren lang zid frunlos unterweegs, un hatten somid wenig berürungsängst mid der lokalen - vor allem wiefligen - befölkerung. De zurügglassenen portugesinnen hebben trotzdeem shaft, sich zu vermeren - villicht mid der helfe der espanier? Was de wirtshaft bedreft, is Cab Verd nich Swiz. Aber es geebt slimmeres, un een (man) könnt es als Afrika de luxe bezeken.

Enes abends gan wir ins restaurant von enem gallician usstiger, er shall gud kocken. Er spreekt en gnadenloses portuñol. Het dafür en 5-sprakige spiskart. De deutshen übersetzungen sind de besten, ik geb hir de originalsprak espanish un de deutsh übersetzung:

Salpicón de marisco – Spritzen des Schalentieres

Revuelto de verduras – Umgedreht von Grün

Arroz marinero – Seemännischer Reis

Pezcado a la gallega – Gefisch in der Galicierin

Agua con gas – Er verwässert mit Gas

Ah so ja: portuñol or portunhol is en mishung von portugalish un espanish. Veel espanier spreken noch 50 jare na der emigration na Brasilien so was, de wörter sind portugalish aber der akzent is stark ver-errt, mid zungen-R, das ganze mid groszer spannung un hocher geswindheid – een weess ja, de espanier sind unter dem lerm von mashinengewehren geboren, deshalf spreken se so. Das vocabular is eenlig, daher geebt es auk falshe freunde: En freundin, en malle (verrückte) venezuelanerin, wer noch nich lang in Brasilien un sasz mid freunen in ener pizzeria, wollt aber unbedingt de pizza selber bestellen - se is doch keen bebi mer. De weelte pizza wer ‘pizza de milho verde”, das heesst pizza mid grünem meis. Se sprak es aber espanish us: pissa de mizho verde. Das heesst uf brasilianish “swanz mid grüner piss”. Portuñol is natürlig auk der misslungene versuk von brasilianern, espanish zu spreken. Das vocabular is portugalish aber een versukt, es mögligst deudlig un espanish uszuspreken, mid stark roltem zungen-R. Un us jede O maakt een en UE: portugalish ‘logo’ ward espanish ‘luego’, port. ‘fogo’ ward sp. ‘fuego’. Ergo segt der brasilianer, wenn er de famose braus in Argentina bestellt, selbstverstandlig “Una Cueca-Cuela!” Entweder wil er es dadsaklig nich weess, or um den kellner zu verarsen. Dun de brasilianer gern, mid kellnern jimmer un in Argentina ganz besonders.    

***

Es gab al (schon) mal en enigermaszen standardiseertes nedderdeutsh, plattdeutsh, das is aber verswunden. In ettlichen kindergarten ward heudzudag platt unterrichtet, aber eben das lokalplatt, was sonst? Reist aber en kind us Emden na Münster, Kil or Rostock, wird es enige swirigheiden hebben, es zu verstan. Also wenn plattdeutsh en sprak sein will, muss es en hochsprak, en stardardsprak hebben. Dises "hochplattdeutsh" könnt zum biespil das hamburger platt sein, anderersids wer das zeemlig widersinnig - enersids leben vilicht de meesten plattspreker dort, wil de stadd grosz is, anderersids spreken es vermudlig ser wenige bewoner, im verhältnis zur ganzen befölkerung. So en kosmopolitishe metropol het nich ser veel platz für dialekte.

Un egal welk dialekt een dafür nemen würde: auk wenn plattdeutsh deudlig eenfaker is as hochdeutsch, praktish on fäll un deudlig weniger verbziden, geebt es noch genügend unregelmaszigheiden, de anner plattsnacker uswendig liren müssten. Das infinitiv von 'kommen' uf münsteraner platt is 'kommen', de dride person ward 'he kömmt' konjugeert, un keem das standardplatt us Sleswig-Holsteen, müsst der münsteraner nich nur de infinitiv-form 'kamen' /kO:men/, meest mid lang, offen O liren, sonnern auk, dass es weder 'he kömmt' heesst (wie bi em zuhus) noch 'he kaamt' or 'he koomt', sonnern 'he kummt'. Der plural is auk überall anners, mannigmal mid umlud, mannigmal mid -en, mannigmal -e, mannigmal überläng, mannigmal überhaupt nix. Un jedeen platti - nennen wir de plattdeutsh-snacker mal so - müsst raden, welk der varianten für jedeen person in de entfernte dialekt, der zur hochsprak erkoren wur, benützt ward. Daher warden dise unregelmaszigheiden im metaplatt plattbügelt.

Vör en par jär maakt ik en farrad-tur um Deutshland, jimmer an der grenz entlang, daglig mermals das land wexelnd - natürlig ok an Ost- un Nordsee vörbie. Ik shreeb grad das bok dazo ferdig, un de sprak passt sik an de dialekten an, de an de entspreken grenz sproken warden, so musst ik in Norddeutshland ok en beesschen platt liren. Aber ik heb selden platt hört - ussen mannigmal en par sätz von leute de es konnten, un mannigmal heb ik mi de sendung 'Talk op platt' vom NDR ankiekt. Verstan heb ik nich veel, ofwol ik inzwishen binah fleeszend bim lesen bin, vör all wenn ik das plattdeutshe vom kerngebid vör mir heb, das heet, von de gegend um Hamborg, Sleswig-Holsteen un an de Nordsee entlang. Das het ok en gewiss eenheidligheid. In de randgebiden ward es deelwis zeemlig exotish...

De wordshatt shollt möögligst ut wörter bestan, de de meesten punkten maken in dise dri disziplinen: 1) körz, 2) logik, un 3) fakenheid. Mid logik meen ik de transfer-regeln vom hochdeutsh zom plattdeutsh, zo biespil wenn dat hochdeutsh 'eu' /oi/ in de meeste plattdeutshe dialekten as ü weddergeben ward, denn is 'fründ' för 'freund' logisher as zo biespil 'frind' or 'frönd'. Wenn et en remie geebt, denn kiekt wir na de eenligheid mid de hochdeutshe form - or mid de inglishe form. Shollt es denn noch en remie geben, nemen wir das word, das alfabetish zoerst kaamt. Later geb ik en par biespilen, wie de wörter ussöökt ward.

De wörtbök, de de wört lefert, mid de ik de analys mak, um de fakenste form zo welen, sind us Meckpomm, Sleswig-Holsteen, Hamborg, Bremen, Bentheim in Sude Neddersassen, Westfalen, Ostfalen. Es gob noch anneren, de sind aber im internet nich mer zo finnen.

***

Das regional-fleegzeug von Cab Verd na Dakar in Senegal startet, un na vilicht en kilometer na oben, dukt een in de Harmattan in. Das is en wind, or seggen wi mal, en kilometerhooch wand us stoffluft (staubluft), de sik öber zeemlig heel West Afrika usbreed. De kaamt us de Sahara un shaft es bis na Amazonia, wo se unner anner för de düngung der vegetashon sorgt. Se is mer kilometer hooch, also wenn een vom fleegzeug rus kiekt, seet een nix as stoff. Ik freu mi al dass ik mal wedder dushen un wesh washen kannen shall - Cab Verd het grad problemen mid wasserversorgung, ofwol es von wasser umzingelt is. Leider will de imigrashon en visum von mi, un an de fleeghafen geebt es keen. Ja un was nu? Ik muss zwee dag lang warten, in de sekerheidzon des fleeghafen, bis min neegst fleeg na Sierra Leone geit. Natürlig dröff een nich mer in de sekerheidzon smoken, ofwol in de duty free shop milionen zigaretten anbid warden. Rus us de fleeghafen dröff ik natürlig ok nich. Denn entdeck ik en bar, un da dröff een smoken, allerdings muss een 8 euro för 3 stunnen upentholl zalen, mid recht up en beer. Ik blib lang da, en par mal muss ik zalen, denn aber lassen se mi in ru. Reisenen kamen, reisenen gan, de grosze merheid fransis. Ik föl mi as Tom Hanks in sin film mid de fleeghafen. Ik kann sogar in de unnergeshoss dushen, es is aber keen besonners shön erfarung. Min wesh stinkt, un de hitz maakt es nich besser. Es geebt ok lange sofas wo een good slapen kann. Im TV lööpt dag un nacht so was as de Dieter Bohlen Show up fransian. Wenn du denkst, blosz Deutshland kann so was produzeren as Dieter Bohlen, irrst du di gewaltig. De fransis kannen das ok. Zwee dag lang de glike sendung, ik konnt es nich glöben.  

xxxxxxx

GROOTBOOKSTABEN

Substantiven wart klein shriebt. Platdeutsh is en twishending von hochdeutsch, hollandish un skandinavish - alle spraken buten hochdeutsch shriebt klein. Een mag inwenden, mid grootbookstaben kann een de substantiven better kennen, dat segt aber blot deutshis (un seker nich de Broders Grimm). De danis kent sik ut, se harren beiden, se shreben fröher ok grot un shriebt nu lütt, un wenn een se fraagt, of se de grootbookstaben turögg muchen, lacht se blot. Un kum een segt, dat fröhere danish war lichter to lesen. Een könn ok de tWeden Bookstab vun en Word för Adjektiven neMen, de dRidde för Verben, de fEerde för de Adverben: glÖöbt well in Ernst, de Sprak weR somid lIchter, wenn een de gRamatikalishe Klassen an de Grootbookstaben keNt?

Regels wart swart shriebt, sonsig erklaren un argumenten grün.

Een kunn naturlig argumenteren, hooftwör sünd wat anners as de anner gramatikalishe klassen, da se de HOOFTwör, de wichtigste wör sünd. Aber ik find de beteek 'hauptwort' sowiso irrefören, un in disse leste satz mag dat word 'hauptwort' wichtig sein, aber dat adjektiv 'irrefören' is veel wichtiger as dat hooftword 'beteek' (bezeichnung). Also ik bruk blot dat word 'substantiv', dat heet 'word mid substanz'. Dat word 'hooftword' is so recht as de walfish, de keen fish is.

xxxxxxx

Ja, de afrikano reis mid de vele grenz-storis gung naturlig wider: ik sutt in de fleger na Freetown, de hööftstadd vun Sierra Leone. Intüshen harr ik lesen, dat een en visum bruukt, aver mid en beten bakshish geit angeevlig jümmer wat.

Un wirklig, ut de kuddelmuddel bi de imigrashon an de erport vun Freetown kaamt en kerl up mi to, de sik as de Seppl, de jungste vun de söven dwargen, beweegt, un kann dat för mi arangeren. Ik harr gern 10 euro betaalt, vilicht en beten mer, aver blöderwis heb ik blot en hunderd-euro-shin, un, wat wunner, ik bekeem keen wesselgeld. Un likers (trotzdeem) bün ik bannig (ser) erlichtert: ik ward nich trögg na Senegal shikt, dat mi trögg na Cabu Verd shiken shull (würde)... In de erport is es bannig gesheftig, dusende vun lü versöökt wat to verköpen, vermiddeln, ik bün stark överfordert, shick de lü, de mi wat anbid, wegg, en kerl holt geduldig min shimptirad ut. "Good, shimp di ut, denn kanst du di beruigen un mi seggen wat du wils un wat du bruuks." "Ik will na Freetown downtown!" "Keen probleem. Da vorn sünd de bussen. Un direkt davör kanst du din geld wesseln." Alles bannig hektish, veel wesselers, geld kiloweise, wu shall ik dat blot alles telen? Ik shull wedden dat ik en minusgesheft maakt heb.

In Freetown bliv ik in Diana's Guesthouse, da kam ik relativ lat an un alles is to, man peu a peu waakt se up, smeet de generator an - de chinis, de de grote strat en par hunderd meter vun hir vernüern un daför alle elektrishe kabels dörsnid hebt, sünd daför veranterlig, dat int hele feerdel blot dejenige strom hebt, de en egen generator hebt. Dat personal is fro dat en gast kaamt het, nu kant se dat TV-gereet anmaken un twede-liga-spele ankiken, ut Düütshland, verstat sik. Un so is dat in de folgen dagen, dat personal freut sik jümmer wenn ik da bün. En vun de anstellten kent alle hööftstädd vun de weld. He will jümmer mid mi hööftstadd-raden spelen, aver wat shall dat, he kent se alle!  

De vördeel is hir in Freetown, dat et en echt chinano restaurant üm de eck geevt, för de chinan ingeniörs un arbeiders, un dat is teemlig rar in de weld. Bannig good eten, bannig sharp, as in China, un nich as de milionen "chinese international restaurants" mid eer langwilige chopsueys.

Sierra Leone wur vun de britishe Sierra Leone Company grünt, se hebt dort de frimaakte sklaven in eer friheid frilaten. De frimaakte sklaven regeren denn sofort de lokal inwoners, nu wussen se wu dat geit. Un se sünd jümmer noch de basen (bosse) int land, se nöömt sik krios. De amtsprak is inglish, man de lü snakt krio, en inglishe kreol: 

A get no moni – ik heb keen moneten

A sabi yu – ik kenn di

Boku pikin de go na ton – vele kinnen gat grad na de stad

A lek yu – ik heb di liv (of een denn ok lekt, blievt de livenden överlaten)

As du sees, kaamt de meeste wör vunt inglish, aver 'sabi', 'pikin' kaamt vunt portugaliano bzw. espaniano, dat sünd de wör för 'weten' un 'lütt'. 'Boku' (veel) kaamt vunt fransian.

xxxxxxx

APOSTROFEN

So, nu berecken (erreichten) wi fas Z, platdüütsh komplett, nu geit es trögg, in richt wunschdeutsch.

Mannigeen (manche) shrievt in't water (in dat water, im wasser, ins wasser), anneren shrievt int water. Mannigeen shrievt goar'n för 'garten' or hölp'n för 'helfen'. Metaplatt shrievt blot en apostrof, wo dat to de diferenzeer deent, to biespil bi't (bi dat, hochdeutsch bei dem), üm dat vun 'bit' (de hund bit min been, dat swin!) to unnershiden.

Bi de endung -en wart dat E swak or gar nich autspreekt, dat is aber in hochdeutsch or inglish ok kaum anners: garten or garden wart /gart@n/ or /gard@n/, mid en shwa, en indiferenzvokal autspreekt, or gar nich, /gartn/ or /gardn/, wi shriebt likers dat E: düütsh - hoch or platt - hat al nog (genug) konsonantverklumpen, wi braukt nich noch mer davun. Dat shall nich as georgian autseen, wo een to biespil 'gvprtskvni' shriebt. Dat heet 'du shels mi' (du schälst mich) - good dat een so en satz nich so faken bruukt...

Ach so ja: das T is wegg, der garten wart to 'garen' (gOrn/. Un 'hölp'n' schriebt een 'helpen'.

*******

In Sierra Leone seet een en meng behinderte junge lü, meest in grotere gruppen. Se weren vör en par jär kinnen, de beropene kindsoldaten. De harren en batzen krig hir, en krig de int benabarte Liberia anfung, vör all wegen de diamanten. För enige jär harren Freetown un Monrovia in Liberia de titel vun de twee dunkelste hööftstädd vun de weld. Se weren ok de twee armste länd vun de weld, nu geit et jüm en beten better: in min klassifizeer sünd se jümmer noch feerd weld (de leste 17 länd), man nich mer de sluutlichten... und verwunderlig is, dat ok in so en arm land et verkeerstaus geebt. Öbrigens harr dat land vör en par jär dat grootste wertshaplige wasdom vun de weld. Klar, wo lütter de wertshap, wo lichter is dat to wassen.

En grote probleem för mi is hir dat geld: se alle kent Visa, man mid Mastercard habt se nix to don. Un ik hab Mastercard. In en bank sagt se mi, se kunnen mi auttalen, man momentan habt se keen geld. En bank one geld, woto sünd se überhaupt oppen?

För en par dagen far ik na Sussex Beech, en par kilometer südlig de hööftstadd. Ik bleib int Florence Resort, dat Maurizio hört, de son vun en italo mid ene leona. Üm to de strand to kamen, muts du en 10 meter breede strom öberqueren, wo krokodilen rümlungert, aber ik eet veel liber de spagetti carbonara vun Maurizio, de beste de ik je eten hab. De sekerheidmann much wedderüm, dat ik em help, en verlag för sein manuskript to finden. Dat is öber seine reise na Ginee, he sök na en jobb. Man he wur vun de polizei faatkriegt. Manaden later shuffen de meeste fangene to flüchten. He kam barfot und mid unnerbüx trögg na Sierra Leone. Aber sein geschichte is mid de hand schriebt, auf en heft, ik sagg em, he mutt dat jichenwu auf druckschrift ümschreiben, so dat een de schrift versteen kann. Aber in endefekt kann ik em sowieso nich helfen, ik kenn keen inglishe verlegers.

Vör dat resort in Sierra Leone: Eenmal fangt en par jungs en snack mid mi an, öber football - wu is de düütshe football momentan? Ik verklär dat dat in Düütshland bannig eenfak is: wenn de bayern wint, firt (feiern) de bayern-faens. Wenn Bayern verleert, firt de rest vun de republik. Een vun de jungs is hoffenheim-faen, de andre hat en hert för Borussia Dortmund, een is schalker, usw. Dann frag ik jüm wat för klubben et in Sierra Leone geebt, und se fangt an to diskuteren welke de gode klubben sünd, de diskushon ward jümmer heter und ik verlat liber diskreet de gegend.

Ich dreff Karl, en deutsho de al ene weile int land lebt, he is en inseider und verklärt dat Mastercard in West Afrika tabu is, de eenzige mööglichheid, geld to krigen, is dat een mi geld schickt, to beispil öber Western Union. Und he kent goode und vertraunwürdige geldwesslers. Dann helft he mi, aut dat land to kamen, seine fründin Fatma färt nach Monrovia mid dat auto: und wenn ich mich ant benzin bedelig, kann se mich midnemen. Es geebt och en farer und en andres mädchen. Ich hab intüschen dat visum för Liberia, und dat geld, dat Shazza mi geschickt hat, hat angekaamt. Man üm to de grenze to kamen, mutt wi dörch en dutz polizeikontrollen. As een in Brazil sagt, dat vermöd (ermüdet) meine schöönheid. Und manchmal kaamt een eenfach nich weider one de polizisten to bestechen. 

Karl hat eine nette geschichte vertelt: vun lütte fleegtügen wurden kisten foll mid kokain auf die kämp geschmite, wo sie vun de schmugglers gegaddert wurden. Einmal aber war de wind so stark, dat die kisten auf dat water land, und sie kaamt dann to de strand. Manche lü glööbte, et is eine art milchpulver und mengen dat mid ir kaffee, andren benütten dat üm ire hüse witt to streichen. Later fanden sie raus wat dat kost und kratten die wände wider ab...

*******

Also de E's bleiben, üm twee konsonanten to trennen, wenn aber vör- oder naher ein vokal is, braukt wi dat nich: frein (freuen), und nich freien, bun (bauen), und nich buen (dat een sogar falsh as 'bün' lesen kunn). Oder ant ende in ein unbetoont silbe: 'weren', aber 'behanneln' (und nich behannelen). Oder wenn hochdeutsch RN hat, as in 'garn', 'twern' (garn, zwirn).

Ein kann och preposishonen mid de artikel tosaamschreiben: 'inne', 'anne', 'vonne', 'int', 'ant', 'vunt' stadd 'in de', 'an de', 'von de', 'in dat', 'an dat', 'vun dat', ein muss et aber nich don. Ein kann och dat mid de unbestimte artikel machen, Aber in'n und vun'n muss nich ween, dann einfach 'in' und 'vun': ein kann schreiben, "dat hus vun en fründ" oder einfach "dat hus vun fründ". 'Ik wer in en laden' or 'ik wer in laden'. Da wird de artikel "midgemeint"...  Vileicht protestiren sie dann und fordern ein quotenartikel. 

*******

Midlerweile hebt wi in Afrika die grenze bereicht, und nachdeem wi gecheckt wurden, passirt nix. Wi kant nich weider faren, weil Fatma 600 dollar kaushon talen muss, üm die grenze mid dat auto to passiren, und wenn sie tröck käme, shull ein ir dat geld tröck geben, aber erstens glööbt sie nich so richtig dat die ir dat geld tröck geben shullen und tweidens hat sie dat geld sowieso nich. Sie snakt mid vil ofiziren und mid de bas, aber sie hat keine chance. Und ein kann in Liberia int frei nich schmochen, ich sall to de parkplatz gen und mich achter de autos verstecken. Jedenfalls schickt Fatma de farer tröck, und wi neemt ein buschtaxi. Kort vör Monrovia bleibt dat taxi sten und de farer sagt uns, wi salt in ein andre taxi ümsteigen, weil sein auto kaputt is. Dat andre taxi stet al da und hat 4 lü drin - dat war eine brutal enge fart. Wi streid uns mid de farer und sein navigator, wi habt dat taxi mied und nu salt wi ein sammeltaxi nemen? Am ende mutt wi dat andre taxi nemen, talen aber doch weniger - mer als wi wullen, man minner als he wull.  

Wi fart am markt vörbei. Ich schmoch meine zigarette und schmeit sie wek, aber dat auto is midden in eim stau, und ein schwatte schreit mich an: DU ARSHLOCH, DU NIMMST GLEICH DISSE KIPPE TRÖCK IN DEIN AUTO, DIE STRATE IS NICH FÖR DISSE MÜLL DA! Dabei besteet die gegend üm de markt praktisch blot aut müll, dat sind tonnen vun müll auf de strate! Na ja, dat auto beweegt sich doch dann und die sache is gelööft. Warum sind die anti-schmocher in disse land so stark? Ich nem mal an, et kaamt vun USano hilforganisashonen as USAID, die hir stark vertreed sind. Sicher arbeid sie eng mid de farmaindustrie tosamm, die keine konkurenten as tabak, alkohol oder kannabis toleriren. Die lü salt nich schmochen oder drinken, sie salt pillen nemen! Antidepressiva, und weil sie so lasch machen, stimmungaufheller, und weil die kombinashon nich good för de mag is, och magetabletten.

Ein schmocher, de aufhört to schmochen, is ein bannig gode geschäft för die farmaindustrie!

Ich bleib in eim kloster, an eim sondag morgen ge ich auf die söche nach eim waschsalon - manche sachen sind hir timlich USan (amerikaansh), och die polizisten ham uniforme, die timlich USan uniforme ähneln, also heg ich die hoff. Nach ein weile fängt ein kerl eine konversashon mid mi an. Ich sag ihm gleich, dat ich kein geld hab, und dat is och ein fakt, weil meine Mastercard hir nich funkshonirt. Man he sagt, nee, ich brauch kein geld, nee! Ich hab blot dat probleem dat ich meine moder im sekenhaus anrofen mutt, aber ich hab keine kredite auf meim händi mer, und wenn ich sie för ein par sekunden anrofen kann, sag ich ir, sie soll mich anrofen. OK, ich geb ihm dat händi, und plötzlich rennt he an mi vorbei und wek, ich dre mich üm, bin noch ein bitchen groggi von de öberrasch, ich fall beinah hin, ich renn hinter ihm her, öber eine rode ampel, he wird beina von eim auto öberfaren, springt öber et, ich schrei laud "Fangt den dib!", manche lü machen den eindruck, sie möchen mi helfen, man et bleibt beim möchen, de kerl verschwind in eim slum, dat is als ein binennest, foller treppen in alle richten, und ich verlir ihn aut den ogen. Vile lü kommen üm mi ire hilfe antobiden, ein von inen sagt, he kennt die kriminellen, wi sollen ein taxi nemen und hinfaren, dann kommt ein dicke kerl, de so autsit as ein mafia-bos, befeelt per händi: "Ich will disse händi tröck, hir, und zwar sofort!" Aber nix passirt. Dann kommt die polizei, und sie sagt ich mutt mid inen tom polizeirevir kommen, för dat protokoll. De kerl de mein, he kennt die kriminellen, kommt mid. Dann sagt de beamte de för mein fall toständig is, ich soll erstmal 10 dollar geben, dann können he, ich und de kerl, de den delinquenten kennt, mid dem taxi hinfaren. Ja und wo sind jo autos? Wi ham grade keine autos die farbereid wären. Dann sagt de kerl, de gesagt hat, dat he den delinquenten kennt, ich könn ihm och wat geben, för seine arme familie. Da wird mi klar, ich soll hir die milchko ween. Ich sag dem polizisten, ich will mein geld tröck, und dann verschwind ich so gau ich kann.

Ich hab blot noch 40 dollar, und ich mutt to de grenze trämpen. Und da se ich die andre seide von den afrikis: wenn sie hören, dat ich kein geld hab, talen sie mi die weiderfar mid taxi oder motorrad, und sie geben mi to eten. Die piste to de grenze is ein timlige disaster, aber ich öberleeb et.

*******

DAT STAMMWORD BEHALLEN

Sich nach hochdeutsch to orientiren, wenn et sons keine faktoren gibt, die eim bei de entscheid helfen, welche form ma för platt nimmt, find ich akzeptabel, man wenn hochdeutsch immer als erste kriterium genommen wird för dat schreiben von platdüütshe wör, one rücksicht auf verleren, macht dat die sprache nich grad unabhängig und to eine eigenen sprache. Makliger och nich.

Im hochdeutschen schreibt ma 'land', obschon dat /lant/ autgesprochen wird. Dat hat seine richtigkeid, weil der plural 'länder' is, also is der end-konsonant sotosagen blot ein D mid autlaud-verhard, to T, und so bleibt dat stammword gleich, land-länder. Im platdüütshe schreibt ma faken 'kolt' för 'kalt', obwol ma 'dat kolde water' mid D sagt und schreibt. Man opfert die logik üm na am hochdeutsche to bleiben.

Im metaplatt schreibt ma naturlich 'kold': logik und unabhängigkeid is wichtiger als nähe to hochdeutsch. Daför wird ma von den sprechern von andren germanishe sprachen as inglish oder hollishe better verstanden...

Inglish und islandish liten D-TH-T unverändert: day-thank-ten. Im hochdeutsche gab es die tweide laudverschib, das D wurde to T, das TH to D, und das T to Z (oder SS): tag-dank-zen. Im hollish und platt wurde das TH to D, der rest blib unverändert: dag-dank-tein. Und ma schreibt 'weld', plural welden. Och wenn 'weld' as 'welt' ausgesprochen wird, wegen der auslaudverhard. Wir schreiben weld, tid, old, as world/wereld, tide/tijd, old/oud.

*******

Und wo waren wir in Afrika? An der grenze to Cot Divoir, Elfenbeenküst, komm ich mit 4 euro an. Der imigrashon-chef will die 4 euro behalten, die andren beamten meinen, er sollte mir tomindest die hälfte lassen, das will der chef nich. Got das ich doch noch 80 euro got versteckt hatte, för solche notfälle. Cot Divoir is doch ein heel andre nummer, das is francofon und deshalb sind die lü nich so religiös-USan as die liberis, sondern ham eine fransiano perspektive von den dingen. Das leben hir is kuler, öberall kann ma bir trinken, das essen is got, ma kann öberall schmochen, da sind sie so liberal as die fransis fröher schon mal waren. Wo's keine verbote gibt oder gab, gibt es keine kampanien von der farmaindustrie und iren filialen, den gesundheitsorganisashonen, und so gibt es kein indoktrinirten hass. 

In Yamusukro, der neuen hauptstadt im jungel, versuch ich mal wider an geld tu kommen, da muss geld für mich von Shazza gekommen sein, aber das Western Union büro hat grade kein geld. Ich versuch das an eim automat vor einer bank, und der automat schluckt meine karte. Die bank is grade geschlossen, es is wochenende, ich schaff es, mit eim kerl von der sicherheit tu reden, der den chef von der filiale ruft - es gibt heute eine sittung. Ma schafft, die karte aus dem automaten tu fischen, und der chef sagt, ich soll morgen kommen, ma kann mir dann austalen. Am nägsten tag komm ich, aber da is nix tu machen mit meiner karte, dafür schenkt mir der filialchef 20 euro, damit ich nach Abidjan komm, wo ich in die braziliano botschaft gen kann, die müssen mir doch helfen können.

Wenn ma richtung Yamusukro färt, is alles savanne, und dann plötzlich sit man ein gebäude, das eim as eine fata morgana vorkommt: Die Basilique de Notre Dame de la Paix, die gröötste katedrale der welt. Der buss bleibt im zentrum sten, von da ge ich dann zur katedrale, ich denk das sollte 5 minuten dauern, das sit so aus als wär das gleich um die ecke. Aber das ding is gigantisch, ich brauch eine stunde bis dahin, und das bei 40 grad im schatten, nur, es gibt kein schatten. Alein der vorgarten is ein kilometer lang. Die sitte (sitze) in der katedrale ham klimaanlage, die wurde aber nur einmal angeschmissen, als der Papst da war, um sie eintuwein. Er wollte nur kommen, wenn sie daneben ein krankenhaus für die armen baun. Man fing dann mit dem bau des krankenhauses an, in den 90er jaren, und das sollte irgendwann fertig werden, vileicht sogar vor dem Stuttgarter Banhof.

Cot Divoir wird kritisirt, das das land so arm is, und dann baut ma noch so eine katedrale. Ja, einerseits is das richtig, andrerseits waren die meisten egiptis auch arm, auch die meisten deutshis waren im Mittelalter arm, etc. Wenn ma nur danach handeln würde, hätte die menschheit keine pyramiden, kein Taj Mahal, Ulmer Dom, Colosseum - die welt wär um einiges ärmer...

Die andre turistische atrakshon in der stadt is der presidentenpalast mit dem see drumherum. In allen seen der stadt schwimmen krokodile rum, aber die sind eher klein, also lungern fischerbote rum - die krokodile sind es gewont, kleine fische tu essen - aber im see um den presidentenpalast sind grote keimane, die der frühere president Boigny mit ganzen kühen gefuttert hat. Die müssen sich heute auch mit kleinen fischen begnügen, aber grötere fleischstücke sind immer eine willkommene abwexlung, also ich würde nich unbedingt mit eim bot da fischen gen.

Der buss nach Abidjan is ein richtiger buss, mit klima-anlage und allem - hatte ich in Africa in den alten teiten nie geseen - und ma sit, es gibt hir mittlerweise eine mittelschicht. Ausserdeem färt man auf einer autoban. Cot Divoir war der motor Afrikas, eines der reichsten länder im kontinent, dann kam aber ein president an die macht, der mit der diskriminirung der leute im norden, meist muslime, anfing. Es gab ein krig, die fransis ham das land massenweise verlassen, die wirtschaft ging vor die hunde. Jetz erholt sich das land - langsam langsam. Slowly slowly catchy monkey...

Abijan is eine grosze metropole, vile hochhäuser, stadtautobanen. Essen ge ich meist mit eim tunisiano techniker zu eim groszen libaniano restaurant. Da sitzen die vilen libanis, fressen sich voll, rauchen shisha und kucken sich bundesliga-spile oder europa-cup an. Ich muss ein visum für Ghana besorgen, aber die wollen in der botschaft ein nachweis, das ich in Cot Divoir won. Aber ich won doch nich in Cot Divoir! Dann ge zu deim land zurück und beantrage da ein visum, meint er. Ja, super! Schnell nach Brazil jetten und visum holen. Ich versuch es als jurnalist, vileicht gibt es da eine ausname, und ja, ma macht ausnamen: ich muss 4 formulare ausfüllen, mein pass abgeben, der wird nach Accra, der hauptstadt von Ghana geschickt, und in eim oder zwei monaten bekomm ich - eventuell - mein visum. Hoffentlich auch den pass, oder wenigstens den pass. Ne, ne, das is mir alles zu riskant. Ich far zur grenze und versuch mein glück.

So, jetz sind wir beim wunschdeutsch, jetz wird es wider platt.    

*******

VOKAL-LÄNG

Ein detei: ofiziell heisst das land Nederland, deutsh Niederlande. Aber selbst die niderlander sagen duernd Holland zu irem land, und dann sagen z.b. die franzosen Pays-Bas, aber die einwoner und die sprache warden hollandais genannt. Es gibt kein pays-basais, es gibt das wort neerlandais, das ward aber selten benützt. In andren romanishe sprachen is es kum anders. Ein ziemliches kuddelmuddel. Also hab ich - per ordre du mufti - entschiden, das land heisst Holland, die einwoner sind die hollis. Die Region Holland ward dann Weste Holland genannt.

Im hollish is die sache ziemlich klar: bei geschlossenen silben (die mit eim konsonanten enden) ward der lange vokaal verdoppelt, bei offenen silben (die mit eim vokaal enden) ward der konsonant nach dem vokaal verdoppelt: 'de taal' (die sprache), aber 'de talen' (die sprachen). De bal (ball), aber 'de ballen'. Nich super einfach, aber konsequent.

Das wär auch eine möglichkeit, aber nemen wir doch liber die deutshe lösung, mit dem gleichen wortstamm: wenn nur ein konsonant folgt, is der vokal lang, vor 2 oder mereren konsonanten is es kurz. Das taL, die täLer, der baLL, die bäLLe. Metaplatt 'dat dal, de dalen, de wall, de wallen'.

Das grosze probleem im hochdeutschen is, das das nich konsequent is: in 70% der fälle werden die langen vokale nich besonders gekennzeichnet, sie werden von eim konsonanten gefolgt und das reicht ja: bar, gar, war, schar, star, spar, rar. Aber in 30% krigen sie noch unsinnigerweise ein extra-denungsbuchstaben: paar, jahr, wahr, fahr, haar. Manche krigen sogar 2 denungsbuchstaben, wie vieh und sieht. Wo 'vi' und 'sit' völlig ausreichen würden.

Das kerngebitplatt maacht meistens ein blöde kombinazion us dem hollish und dem hochdeutschen systemen, mit dem langen element vom hochdeutschen und dem langen element vom hollish:

NE - taal, talen - 4 buchstaben beim ersten wort

         bal, ballen - 3 buchstaben beim ersten word

HD - tal, täler - 3 buchstaben beim ersten wort (meistens)

         ball, bälle - 4 buchstaben beim ersten word

PD - taal, talen - 4 buchstaben beim ersten wort

        ball, bellen - 4 buchstaben beim ersten word.

Das heisst, hollish brucht um 3 lud zu representieren 3 oder 4 buchstaben, hochdeutsch meistens auch, kerngebiedplatt immer 4. Das bedeud viel mehr papirkonsum, darüber sind die urwälder diser weld sicher nich erfreut.

Wer das nich genug, übernemen vele plattis die unregelmaszigkeiden vom hochdeutschen un shriben H, wenn hochdeutsch ein denungs-H het: stadd 'stol' or 'stool' shriben sie 'stohl', wil hochdeutsch 'stuhl' shriebt. Shlimmer noch, vele shriben sogar 'du geihst', mid eim H, das eigentlich signaliseert, das das I davor lang is, dabie is dat ser ser kurz. Wie will ein sprach sich ein sprach nennen, wenn sie so ein unregelmaszigkeid us einer anderen sprach überneemt? Un ein wörterbuch shriebt sogar H's, die's im hochdeutschen nich geebt: 'lokoohl' für 'lokal'. Wie lang sall denn dises ooh sein, wenn das O alein shon lang is? Wenn das wörterbuch ein langes O /ou/ meent, wer 'lokol' shon genug, un wenn das O offen is, wie im americanishen 'water' is, denn wer im metaplatt das word eenfach 'lokal'.

Megaplatt maacht das anders, eher wie im östlichen platt: die doppelkonsonanten für die kurze vokale bliben, aber die extra-kennzeichen für die langen vokalen fallen us.

Fall, fallen, tal, talen.

Nur das E ward binah immer verdoppelt: E's geebt es wie sand am meer im deutshen, die grosze merzal der sufixen un endungen hebben ein E (gutE, gutEm, gutEn, gutEr, gutEs)), un die grosze merzal der E's sind unbetont, deelwis kum ussprochen. Da kemen wir zu velen wordkolisionen, daher ward das lang E 'ee' shreben, usser in den wörtern 'de, he, se, en (artikel)', die sowieso oft genug nich als langes E /ei/ ussprochen warden, un vor eim konsonant + ein vokal: en beten beden (ein bisschen bieten), nich 'een beeten beeden'. Un vor R - dazu see den punkt 'Vokal vör R' im neegsten afdeilung, 'Alfabeet'.

Un denn geebt es lange vokale, de von mereren konsonanten folgt warden. Im hochdeutschen muss een eenfach wissen, das das O in 'mond' or das U in 'husten' lang sind, ofwol sie vor mereren konsonanten folgt warden - normal müsste 'mond' wie 'blond' klingen, 'husten' wie 'mussten' - kurz eben. Im metaplatt ward een darüber informeert, was heet, een würde uf hochdeutsch moond un huusten shriben. Die vokalen sind aber anders, also shriebt een maand un hoosten.

Im metaplatt drait sik af zwee konsonanten na de vokal alles. Das heet aber auch, das das stammword-erhaltungsprinzip in disem fall ufhoben ward: wenn der vokal lang is, verdoppelt een ihn, dafür brukt een keen doppelkonsonant mer bi kurzen vokalen:

Kurz: Snacken - ik snack - he snakt

Lang: Maken - ik mak - he maakt

So muss een nargens (nirgends) raden. Is doch auch mal was.

En par ser häufige wörter mid kurzem vokal im hochdeutschen ham keen doppelkonsonanten, ofwol se se hebben shollten. Aber es wer anstrengen: Ich binn vonn Bonn gekommen und steh jetzt amm banhof imm regen mitt dem schirm. Solke wörter, das heet eer entsprekungen in metaplatt, sind auk von der verdoppelung befrit. Wie auk al, as, dat, em (ihm, ihn), et, ik, man (in platt as "aber"), un, up, sowie all eensilbige verbformen von 'sein' (ween) un 'haben' (hebben).

Dat heet auk, dat mange wörter mid langem vokal nich mer mid em eenzelnen vokal shriben warden kannen, wil mange form al besetzt sind: zum biespil muss 'aal', der fish, en doppeltes A hebben, damid das mid 'al' (schon) nich kolideert. 'Aas' brukt auk en doppelt A, sonst kolideert es mid 'as' (HD als).

Das word 'ut' is auk en vorsilb, un as solke müsst vor konsonanten das U verdoppelt warden: uutstellen (ausstellen), damid das U lang bliebt. -ut kaamt aber oft vor, un auk hir verzichten wi daruf: utstellen, utpacken.  

*******

Ofwol ik mi nich erinnern kann, das je ener segt het, ui, das stinkt in dise baanhoff na smauk, is an dise baanhoff das smauken verbid. Verbid is nich, das de motoren der busse an bliben, un von alle bussen smaukt es, en zeemlig dick luft. Man gegen de stink von motoren wurden de ganis nich indoktrineert - dise baanhoff is blosz für busse na Gana, anshinen is das hir en ganan exklav. An de ganaishe grenz ga ik zum shalter un frag of ik en visum krigen kann, wenn nich en normal, denn zuminst en transitvisum, wil ik von Accra na Malabo flegen kann, in Guinea Ecuatorial - es geebt keen flegen von Abidjan na Malabo. Der junge kerl segt nee, also frag ik of ik mid de chef snacken kann, aber se is noch nich da, ik muss warten. Leider sitzt neben em en älder, dick kerl, de wie Idi Amin ausseet, un er shient mer autoriteet zu hebben. Er blekt mi an: DU GEIST ZURÜGG NA COT DIVOIR, UN DENN ZURÜGG ZU DIN LAND! Er ruft en par soldaten un se bringen mi zurügg zu de grenz. Warshienlig het em sin muder surmelk geben, as er klein wer. Bi de soldaten besweer ik mi, das das nich de fin inglish art wer, ener von inen segt, er wollt in Brazil arbeiden, man se hebben em keen visum geben. Na ja, OK, aber er wollt da arbeiden, ik will ja blosz das land kurz besuken un en beesschen geld da lassen. Nützt alles nix, ik muss zurügg na Abidjan, der bus is al wegfaren un faart jimmer noch, langsam, ik muss em inhalen, bannig shön in de hitz!  

In Afrika do ik mi swar mid dem vörwerdskamen. Fröher würd ik alles per anhalter maken, man nu heb ik nich so veel tid, un ik will blosz de länn besöken wo ik noch nich wer. Ik kann blosz noch von Duala na Malabo flegen, öber land müsst ik öber Gana, Togo, Benin, Naijiria, wo ik al wer, un das würde weken, wenn nich maanden duren, bi de mennige visa, grenzen, kontrollen un lege (schlechte) straszen. Dabie muss een natürlig de veel öbernachten ok noch zalen. Ok wenn flegen in Africa zeemlig deuer sind - es geebt keen konkurenz, also verlangen de erleinen de tariefprisen - un de sind in der hele weld bannig hooch - is das jimmer noch deudlig billiger as öber land.

******* 

DAT ALFABEET:

A 

Das korz A is wie in hochdeutsch: /a/. Bang, danke. Das lang A wedderum ward meest wie en lang oppen O ussproken, also wie das O im hochdeutschen word 'kommen', aber lang: en lud, de in mennige, woll in de meeste dialekten vörhanden is, man nich im hochdeutschen. Wenn ik davon snack, shrib ik in de normaalfall 'ó'. Es geebt veel döreenander mid A's un O's in platt, mal shriebt een das mid A, mal mid O, ok OO, un een weess nich of damid en /ou/ meent is, also en wirklig lang plattdeutsh O /ou/, or en oppen ó, das im platt, zomindest im kerngebiedplatt, meest mid A or AA shriben ward. Das heet, 'later' (später) ward meest as /ló:ta/ ussproken, man anshinen ok faken nog as normal /a:/, /la:ta/, mannigmal sogar as slossen O, /lo:ta/ or /louta/.

In metaplatt shriebt een A, un de platti kann das usspreken wi er das al jimmer deed, un uslander würd ik raden, das lang A as ó uszospreken, wil das woll de merzal der plattis so segt.

Water, tal, raden, faken.

Ä

Een segt, Luther het de deutshis eer sprak geben, man Luther shreeb "hette" un "verkeuffer", mid Ä harr he nix an de hod. Dise blöödsinn hebben sik de deutshis erst later infallen lat, or al fröher aber das war noch nich so verbreed. Das Ä het im hochdeutschen keen fonologishe funkzion, 'ställe' un 'stelle' hebben de glik ussprak. Bi lang Ä könnt een noch seggen, es geebt en unnershid, 'kese' shollt een /ke:ze/ usspreken, wieldes (während) 'käse' as /kE:ze/ ussproken ward, mid lang, oppen E (äää). Man so was segt keen minsh, aussen narichtspreker, pedantishe meesters un alemannis - shwabis, badis un swizis. De deutshis sind das eenzige folk, das extra en bookstab erfind het för en lud, de se nich usspreken kannen. Ik segg de leute, se shallen min nam 'Zé' as 'Sä' usspreken, denn seggen se eenmal 'säääää', un danah jimmer 'see'. Een het das Ä erfind um de verwandshap von wörte anzozeigen, also stall-ställe, rad-räder, warm-wärme. Wenn das wenigstens konsequent wer, wer das OK, das is es aber nich: 'satz' un 'setzen' sind midenander verwandt, un doch shriebt een nich 'sätzen' stadd 'setzen'. Nauso (genauso) as 'sprechen' und 'sprache' - da shriebt een ok nich 'sprächen' (för de infinitivform). Un denn geebt es ok faken "etymologish" Ä's, as in käse, wil das vom latiensh 'caesus' kaamt, or 'präsident', wil dat 'ae' im latiensh het. En beessen lachhaft, zo seggen, een respekteert so de latienshe shriebwis, wenn de romis überhaupt keen Ä harren. Im plattdeutsh seet een selden Ä's, zomindest im plattdeutshe kerngebid - käse zo biespil heet 'kees'.

Metaplatt: een brukt Ä (or anner umlud) blosz um de merzal von eensilbige, germanishe wörte anzozeigen, de in de eenzal en korz A hebben, un blosz wenn das word mid E nich besetzt is: städd, kätt, aber nich bäll, wil das word al besetzt is (de hund bell de ganze nacht). Also is de merzal von 'ball' ballen.

Umlud kann een ok bi de egenshap-abstrakta bruken: warm > wärm, arm > ärm, stark > stärk.

B 

As in hochdeutsch. Man dat wart seltener in platt bruukt, wil vele B's to V's wart: leben, geben > leven, geven.

C

Dat wart blot in kombinashon mid H benütt: De acht männ lacht sacht in de nacht. Int hochdeutsche wart mannige wör mid de lud /k/ mid CH shriebt: charakter, chlor. Et geevt keen grund, dat in platt nich mid K to shriven: karakter, klor. Shullen wi de etymologie respekteren? Denn shullen wi 'communication', 'spectaculum', 'paraveredus', 'cipolla' un 'discus' shriven stadd kommunikation, spektakel, pferd, zwiebel un 'tisch' bzw. komunikashon, spektakel, peer, zibel un dish. 

Un klar: platt-wörbök list erder selten frömdwör up, wil de kum unnershiden tot hochdeutsche hebt, aber een kann naturlig jedeen frömdword bruken, de dat hochdeutsche to verfög het.

SCH > SH - As sagt, een kann sik ant hochdeutsch orienteren wenn dat sinnfoll is, man 3 bookstav för en lud sünd nich sinnfoll, un bina jeedeen nichdüütshi meent dat, blot de düütshis seet nich wu blöödsinnig dat is, wil se damid upwussen. In metaplatt wart de lud /S/ (sch) mid SH shriebt. 

D 

As in hochdeutsch, kaamt aber veel fakener vör, wil so mennige T's to D's wart. Up de anner hand het platt de egenshap, dat konsonant+D ant enn vun en word bi afleed (abgeleiteten) wören dat D verleren: fründ-frünnen, word-wöör.

***

Camerun is een vun de angenemere länn in Afrika, aber heel licht is dat visum ok nich. Ik krig likers een un fleeg na Duala. Ik wer al mal da, vör lang tid, un een markt dat sik dat land düüdlig entwickelt het. Et is en middelklass entstat, ok wenn se noch nich bannig grot is. Fröher harren blot minne (wenige) lü autos, un de autos weren ware shrotkisten, nu is dat jümmer noch en minderheid, de en auto besitt, man de autos sünd jümmerhen nü. Un en grot meng lü hebt intüshen motorraden. Angeneem wer vör all dat lüttere Yaunde, de hooftstadd in de bergen, aber wenn ik na Malabo will, mutt ik even vun Duala an de küst wegg.

Platdüütsh al wedder komplett - un al wedder geit et in de anner richt...

In Duala ga ik to de bodshap vun Ginea Ecuatorial, man ik draff nich rin wil ik keen lang büx anhab. Ik kunn na dat hotel gan un mi een anteen, dat probleem is dat ok se en nawis wilt, dat ik in dat land won, wo ik dat visum beandrag, also in Camerun. Ik hab aber hört dat een na Saum Tomé i Prínsip, de insel de min övernägst teel (zil) is, mid dat bot faren kann, un dat bot shall en stopp in Ginea Ecuatorial maken, da krig ik dann wiss en dagvisum üm dat land en beten to bekiken. Un för Saum Tomé i Prínsip brauk ik as brasilianer keen visum, hab ik int nett leest. Blot, an de hafen sagt een mi, dat keen bot vun Duala in de richt färt, da mutt ik na Limbe, wider na nordwesten, da wo se in Camerun inglishe snakt.

Na Limbe sünd dat 80 kilometers, dat is en dagreis. In de frö na de bus-stashon faren, farkart köpen un dann töven (warten) bit de buss full is. Gegen middag, kort vör de abfar, de sünn pralt aup een gnadlos, strid sik en par passagiren mid de shafner, dann mid de farer un anner anstelten, dann de anstelten un farers un shafners unnerenander, da fleegt en par faustslägen, wat de far üm noch en stund versett. Dann kaamt de mennige polizeikontrollen, un so kaamt wi erst an de abend an. Blot, keeneen auten mi will na Limbe, also wilt de buss-lü gar nich de abstecher na Limbe maken, se halt en bushtaxi an un ik shall da instigen, blot, dat kost bina so veel as de hele far bit hirher, un ik hab al för de hele reise bit Limbe taalt! Ik protesteer energish un kann tominst de pris vunt taxi daalhanneln (runterhandeln).

In Limbe snakt de lü inglish. Dat schöönste in disse stadd is de Botanische Garen, da steit risige böm de as risige slött autseet, in un üm se rüm wast dütz verschedene planten, mannige böm sünd een weld för sik. Int mer geebt et öölplatförm, un wider achter kann een Ginea Ecuatorial seen, een land aup een eiland, de aut een barg besteit, een barg de vun wulken ümgeebt is - na Island is dat dat wulkigste land vun de weld. Danah kaamt Briten un Ireland.

Ik far na Tiko, wider na oost, da is de grote haven. I find en bot dat na Ginea Ecuatorial fart, dat eenzige probleem is dat se keen fargäst midneemt. Se sagt ik shull an de andre haven versöken, westlig vun Limbe. Aber da geebt et öberhaupt keen bot. Keen chance hir, alles wat ik don kann is na Saum Tomé i Prínsip via Malabo in Ginea Ecuatorial to flegen, vilicht bekam ik en visum, üm de stadd to besöken, wenn ik an de fleeghaven vun Malabo bün.

Ik far trögg na Duala, dat is klock 16, ik frag in een reisebüro wann et flegen na Saum Tomé öber Malabo geebt. De sagt mi, in een stunde geit en fleeg na Malabo, und morgen frö kunn ik weider na Saum Tomé. Dat is aber teemlig knapp. De nägste fleeg geit erst in 2 dagen und ik muss twee dagen in Malabo töven. Wenn de mi keen kortvisum an de fleeghaven geebt, mutt ik twee dagen in de sekerheidzone vun de fleehaven verbringen, kann warscheinlig nich smoken oder slapen. De horror. Also dann liber versöken, de fleeg nu noch faattokrigen. Gau int taxi rein und to de erport. Ik hab noch een halbe stunde, aber de slange vör de schalter is lang, da will noch een dutz personen een ticket köpen. Halbe stunde läter, also üm klock 17, bün ik endlig dran, und de kerl an de schalter telefoneert komod. Egentlig muss dat fleegtüg starten, aber de kerl sagt in alle seelru dat alles halb so wild is. Na 10 minuten verkööpt he mi dat ticket, kost 500 euro, för en beten öber ene stunde fleeg. Srecklig, aber wu shall ik süss henkamen? Und ik war noch nich da... Twee stünden läter start dat fleegtüg. En regionale fleegtüg vun de Ceiba, de erlein vun Ginea Ecuatorial. Ik hab irgendwo int nett leest, dat disse erlein in Europa nich landen darf, aut sekerheidgründ. Hab ok leest, de ehemalige president vun de erlein is verswunden und ward vun de Interpol söökt. Ob dat alles war is, weet ik nich, aber för een de fleegangs hat as ik, sünd dat keene gode narichten.

*******

E 

Dat korte E is nich anders as in de hochdeutsche wör 'bett' oder 'nett'. Dat lange E auf de andre hand is in de meeste platt-dialekten en /ej/, as 'ay' in el inglishe 'say'. In mannig andre platt-dialekten, de an de hochdeutsche kuntreis (regionen) angrenzt, is dat so as in hochdeutsch: en langtrekte (langgezogenes) /e:/.

In gegendeel to de andre vokalen, ward dat lange E in de regel verduppelt, auten wenn danach en konsonant und en vokal folgt:

Kort: seggen - ik segg - wi segt

Lang: spelen - ik speel - wi speelt

As een seet, is dat en betchen anders as bei andre vokalen, to beispil bei A:

Kort: snacken - ik snack - wi snakt

Lang: maken - ik mak - wi maakt

Anders is die form 'ik mak', wo de vokal nich verduppelt wird, as bei andre vokalen.  

Vokal vör R - Vör en R sünd de vokalen faken anders, to beispeel sünd de vokalen, de normalerweise diftongen sünd, kene diftongen: dat E is keen /ei/ sundern /e:/ oder /E:/, usw. Und die autsprache schwankt so tüschen offene und geschlute vokalen, ooch int hochdeutsch: 'meer', 'mehr' und 'mär' kant as /me:r/ oder /mE:r/ autgesprecht werde, also tüschen 'meer' und 'mär'.

In metaplatt verduppelt wi dat E blot vör 2 oder mer konsonanten (he telefoneert) oder üm wör to diferenziren: 'fer' (as hochdeutsch 'der') is dat word för 'fair' und 'fähre', 'feer' dat word för 'vier'. Dat gilt ok för wör, de mid hoochdüütshe wör kolideren shull: dat word för 'ihr' (vun de frau) und 'erde' muss (müsste) 'er' ween, et gibt ooch süss keen platdüütshe word 'er', aber da denkt jedeen an hochdeutsch 'er', also schriebt wi 'eer'.

Vele platt-dialekte maagt en E am enn vun en wort gar nich, das is im metaplatt ok so. Aver zur diferenzerun von wör neemt wir de formen von den dialekten, de das E am enn hem: fall-falle, list-liste.

F

In hochdeutsch kann de laud /f/ mid F, V und PH geschriebt werden. In metaplatt wird PH automatisch to F, bei V is es datselbe, auten dat 4 wör ir V behalt: de prefixen ver- und vör (ooch als word), plus 'veel' (ooch vielleicht > vilicht) und 'vun'.

G

De laud /g/ wird mit G geschriebt. Am ende vun silben wird G meist als 'ch' autgesprecht, also wird 'weg' meist als /vEç/ oder /ve:ç/ ausgesprochen. Aber im plural heit dat 'wegen', also behalt wi dat G. Wegg, weggen.

Die hochdeutsche endung -lich wird mal -lich geschriben, mal -lig, mal -lik. Wi schreiben dann -lig, dat kann ma dann als -lich oder -lik autsprechen.

*******

Am fleeghafen von Malabo ge ich to de imigrashon, de chef is timlich grob man bereit, mi ein visum för die nacht to geben, för 50 euro. Dat probleem is, ich bin dat ganze bargeld losgeworden üm dat ticket to köfen, und ich hab kein bargeld mer. Ich ge to de automat, aber wi befinden uns offensichtlich noch in Westafrika: Visa kein probleem, Mastercard kennen die automaten nich. Bank gibt et ooch nich. Ich mutt in de sicherheidzone bleiben. Läter laten sie mich in dat kafee wandern, dann kommt ein kerl von Ceiba und sagt mi, die erlein talt meine spesen hir. Ich darf im kafee schmoochen, und läter sogar auf dem sofa schlafen.

Am näxten morgen get dat weider nach Bata, dem kleinen deil vom land auf dem festland. De stopp war nich geplant, is man egal. Dann get dat weider nach Libreville in Gabon, von Bata nach Libreville sind dat 18 minuten, dat war de korteste fleeg von meine kariere. Von Libreville get dat weider nach Saum Tomé.

Dem chef von de imigrashon auf Saum Tomé gefällt dat gar nich, dat meine kleidung dreckig is - ich war im jungel in Camerun, danach gab et noch keine teid jichenwat to waschen. Noch minner gefällt dat ihm, dat ich kein visum hab. Aber ich hab doch im nett geseen, ich brauch kein visum! "Wenn du ein diplomat bist, nich. Sons schon!" Dann will he witen wat ich in seim land machen will. Ein bitchen ankiken, besööchen, und dann weider nach Angola. "Wie wills du nach Angola, du has ooch kein visum för Angola!" Is ja kein probleem, wenn ich ein visum brauch und kein visum krig, weil ich eigentlich nach Namibia will - ich kann ooch in de sicherheidzone in Angola bleiben. "För Namibia has du ooch kein visum." För Namibia brauch ich kein visum! "So as du kein visum för Saum Tomé i Prínsip brauchs?" Mann, ich war al mal da, ich weet ich brauch kein visum! He gloobt mi nich, und will mich trück schicken. Dann lat mich einfach weider fligen, ich nem hald den nächsten fleeg nach Angola. "Wie wills du nach Angola fligen, wenn du kein geld has?" Ich hab ja eine Mastercard, gibt et hir keine geldautomaten? "Nein. Nee nee, de fliger fliegt gleich trück, und du fliegs ooch trück." Mann, gib mi 10 minuten, ich kann mein reisebüro in Deutshland kontaktiren, und die organisiren sofort ein ticket! He will dat nich don, aber die andren angestellten bidden ihm, he soll mi doch biddeschön eine chance geben. OK, sagt he, und so mutt ich gau ein wlan organisiren. Dat fleeghafengebäude is ungefär so grot as eine grotere wonung, hat ein wlan, blöderweise weet keineen vun de angestellten dat password. Ich frag vertweifelt rüm, und al kommen die lü vun de imigrashon und bringen mich tom fliger. Im fliger is kein platz, die stewardess macht för mich platz, ich mutt to allem öberfluss rückwärds fligen. Wo die stewardess sich hingesett hat, weet ich nich, vileicht auf de toilette? Oder auf dem pilot sein schot?

Dat ich brazili bin und man in Saum Tomé i Prínsip ooch portugaliano spricht, hat mir nix genütt. Nu komm ich wider nach Ginea Ecuatorial, wo man espaniano spricht. Fransian und portugåliano sind ooch ofizielle sprachen, die hab ich aber nie gehört. Und dann werden noch ein dutzend afrikano sprachen gesprochen. Am erport von Malabo angekommen, kümmert sich keiner mer üm mich. Ja und nu? Ich ge tom ceiba-schalter:

"Ich bin von Duala nach Saum Tomé geflogen, Saum Tomé lät mich nich rein, also mutt ir mich trück nach Duala fligen!"

"Wir mussen dich trück nach Malabo fligen weil die in Saum Tomé dich trück geschickt ham, aber för den rest vum fleeg, bit nach Duala, mutt du schon talen!"

"Aber ich kann ja nich talen! Ich hab blot eine Mastercard und die funkshonirt hir nich!"

"Dat is nich unser probleem."

Also Ceiba deit nix, und die imigrashon interessirt sich nich för mich. Ich ge to de imigrashon:

"Ich darf hir int land gar nich rein, also Mutt ir mich abschiben!"

Die imigrashon is weiderhin nich interessirt. Ich komm läter wider:

"Ir Mutt mich abschiben! Ich kann hir nich raut, ich hab kein geld, ich kann nix talen - wenn et so weider get, werd ich eine woche, twei wochen in disser töövhalle verbringen und dann verhungern - wat macht ir dann mid einer leiche in der töövhalle???"

Beim beamten fällt der groschen. Stimmt ja... Bald sagt ma mir, dat eine lösung in sicht is. Der fleeg soll üm klock 20 losgeen, dat wird klock 19, 19.30, 20, und da deit sich immer noch nix! Al wider eine nacht im erport, und wer weet wie vile dage noch! Ach, nu stet am monitor, dat der fleeg ers üm klock 21 get. Üm klock 21 wird die abfleegteid wider geändert: klock 22. Ich sitt auf heiten kolen, frag ständig nach, ja ja, dat wird al eine lös geben. Und die gibt et wirklich, ma holt mich üm klock 22 ab, ich komm in eine andre töövhalle, ste in einer schlange tom fleegtüg. Der kontrolör hat mein pass und meine bordingkard in der hand, mein alpdröm hat bald ein ende! Nu is blot noch ein passagir vor mir, ich komm gleich dran - nein, doch nich. Plötzlich heit dat, alle trück in die halle! Neeein! Wat is da nu passirt??? Nach ein par minuten kommt die verklär: der pilot weigert sich to fligen, dat weder is to schlecht. Also doch die nacht in dissem verfluchten fleeghafen verbringen, kacke, mann... na ja, liber die nacht in der töövhalle verbringen als in eine schlechte wederfront to geraden. Aber 10 minuten läter werden wir wider aufgerofen, im gegensatz to den andren passagiren werd ich die 50 meter tom fleger gefaren, in eim polizeitransporter mid gidder - ich werd ja abgeschoben. Ich sitt dann im fleegtüg und denk mir, hm, moment mal, dat is eher unwarscheinlich dat sich dat weder in 10 minuten so geändert hat, und der pilot scheint derselbe to ween as vorher. Offensichtlich hat man ihm gesagt, oder du fliegs oder du fliegs!

Das fleegtüg start und nach einer minute dauchen wir ins schlechte weder ein. Der fliger schaukelt as eine alde achterban, es blitzt und donnert. Normal kuck ich immer nach den stewardessen in solchen momenten, meistens scheinen sie timlich rutinirt ire arbeid weider to machen und das gibt mir ein par gramm sicherheid, aber hir gibt es blot ein steward, und der hat sich beina unner dem sitt versteckt, ermodigend is das nich! Ich schreib ein korten abschiedsbrif an meine Shazza, schön wars mid ir. Und dann verlassen wir das schlechte weder, ich se schon den fleeghafen da dal! Haleluja!

De fleeg dauerte eine knappe halbe stunde, das war aber die längste halbe stunde meines lebens. Ich hatte ooch schon mal vil fröher ein timlich harten fleeg in der nähe vom Bermuda-Dreieck, der war vil länger als eine halbe stunde. Wir landen in Duala und ich bin so was von fro! Ich, mit meiner fleegangst, hatte hüd 7 starts und 7 landungen, hab 500 euro för nix und wider nix ausgegeben, erlebte demödigen one ende, aber ich bin noch am leben!

*******

I-N

I, J, K, L, M, N as im hochdeutschen.

*******

In Duala bleib ich in der deutshe semannsmission, es gibt hir keine klimaanlage. Apropoh: wenn ma soziale ungerechtigkeit durch den unterschid von prokopfeinkommen und HDI misst - Human Development Index, also lebensqualität im sinne von bildung und gesundheit - is Ginea Ecuatorial das ungerechteste land der welt. Dank dem erdöl is das kleine land im prokopf-einkommen nummer 64, also nach meiner klassifikashon obere tweite welt, im HDI is es nummer 124 is, also obere dritte welt. Das sind 60 posishonen unterschid, bei weitem weltrekord. Bis vor nich langer teit war das land ein heel gewönliches afrikano land, dann hat ma das öl entdeckt. Leider bleibt das meiste geld bei der presidentenfamilie. Ach so ja: besser gestellt in Afrika sind Sechel, Mauritius und Libia, wobei das sich blot auf das prokopf-einkommen betrekt - ich glaube nich das das momentan in Libia besonders schön is, nachdeem der westen das land kaputt gemacht hat. Khadaffi mag ein par dissidenten umgebracht haben, aber die meisten leute waren eben keine dissidenten und hatten eine relativ hohe lebensqualität, da-tu ein vorbildliches bildungs- und gesundheitsysteem. Und weniger regen als in Deutshland.

Camerun gehört wirtschaflich nich tu den top ten in Africa, aber immerhin is das mittlere dritte welt, was besser is als 2/3 der afrikano länder. Und das is ein sympatisches land. Saum Tomé i Prínsip is in der gleichen wirtschaflichen situashon, aber ich muss schon sagen, der chef der imigrashon war nich besonders sympatisch.

Egal, ich will nach Namibia, dann nach Botswana, dann hab ich alle länder an der westküste von Afrika geseen, und einige mer in der mitte. Das grote probleem is, der direkte flug is irrsinnig teuer - tarif eben. Ich versuch merere varianten, und find heraus, das ich mit Ethiopian Airlines über Addis Abeba nach Johannesburg fligen kann. Also erst mal nach nordosten, dann nach süden, quer über den kontinent. Die direkte rute is 3000 kilometer lang, die strecke über Addis Abeba 8000, aber der flug is halb so teuer. Wenn ich über Tokio fligen würde, wärs wol noch billiger. Ich mag nich gerne fligen, aber wenn das so billiger is, und ich sowieso wenig geld hab, muss ich in den sauren apfel beissen. 

Diser letzte flug hatte auch eine timlich positive seite: beim ersten richtig gefärlichen flug, über den Bermuda-Dreieck, vor vilen jaren, is meine flugangst vil stärker geworden, bei disem flug, jartente später, is sie wider kleiner geworden - bei Ethiopian Airlines, einer groten und anerkannten erlein, fül ich mich ser sicher, vor allem bei sonnigem wetter. Jedenfalls schaff ich es seit disem flug sogar, in eim fliger one schlaftabletten oder beruigungsmittel tu schlafen.

Einmal musste ich in Deutshland echt lachen: an eim fotokopirer war geschriben, geldfälscher werden strafrechtlich verfolgt. Ja, so ein blödsinn schaffen nur die deutshis, dachte ich mir - echt??? Geld fälschen is verboten??? Na so was! Aber die camerunis toppen es: im erport von Duala stet, das es strafbar is, flugzeuge zu entfüren.

*******

O

Das kurze O is wie im hochdeutschen, das lange O is ein diftong, /ou/, wie im inglishe 'stone' oder 'low', wobei es gut möglich is, das nich alle dialekte das tun - von mir aus kann man es auch als langes O aussprechen, /o:/. Südlichere plattvarianten behandeln die vokale meist anders, tendenziell eher wie hochdeutsh, hab ich den eindruck. 

Und da gibt es eine richtige ausname: das wort 'gut' sollte 'god' geschriben werden, /goud/. Aber das erinnert zu ser an english 'god', dann schreiben wir doch liber 'good'. Wenn aber danach ein vokal kommt, normalisirt sich das wort: 'gode minshen segt keen dümmen' (dummheiten).

Ö

Das kurze Ö is wie im hochdeutschen, das lange is ein /öi/, also wie ein /oi/ in 'boiler', aber mit /ö/ statt /o/.

P/Q

P und Q wie im hochdeutschen. Aber P kommt im plattdeutshe vil öfters vor, weil es oft das F auswexelt: oppen, ap (affe), usw.

R

R variiert zwischen zäpfchen-R und zungen-R, dann verwenden manche plattis auch ein inglish gerolltes R. Und wenn das R von keinem vokal gefolgt wird, vokalisiert sich das R, zu einer art dumpfen A, oder dumpfen E, eim 'schwa' halt, wie das E im wort 'vogel', oder wie das 'ähm' das ma bei reden oft hat, wenn ma für eine sekunde nich weiss, was ma sagen soll. Dir > diâ, di@. Das is im hochdeutsche nich anders.

S

S is wie im hochdüütsh.

T

T is auch wie im hochdeutschen, wobei vile platt-dialekte das T am ende vun eim wort nach eim S nich autsprechen, also 'luss' statt 'lust', oder 'döss' statt 'döst' für 'durst'. Nu ja, manche schreiver schreiven das T nich, da wird das leicht, das zu quantifiziren, aver süss weiss ich nich wu allgemein das fänomeen is, und so lass ich solche T's da wo sie sünd, ausser wenn dann 4 konsonanten zusammenkommen, wie zum beispil in 'sülvst': da lassen wir das bei 'sülvs', das is mit 3 konsonanten neveneinander schon klumpig genug.

*******

Also wir mutt erstmal nach nordosten, dann nach süden, fligen erstmal nach westen. In Malabo nemen wir noch ein par passagire auf, diser flughaven kommt mir allmälich bekannt vor. Dann get dat nach Addis Abeba, wo ich üvernachten mutt. Der transfer tu't hotel und trück funkzionirt einwandfrei. Ich kunnt mir mal wider die stadt ankucken, aver es regent. Am nächsten tag get et weiter nach Soud Afrika. Die u-ban vum flughaven färt aver blot bit to eim weissen virtel, wo alles timlich deuer is, so mutt ich weiter ins zentrum in eim minibus faren. 

Wenn sich eine stadt in den lesten jartenten geändert hat, dann war et Johannesburg.  Et war eine weisse stadt, wie tum beispil Shikago, nur dat man in Johannesburg weniger schwarte geseen hat - ich meine naturlich nich die slums drümherüm. Hüüttutage is alles schwart oder braun, auch vile naijiris und afrikis aut andren ländern. Weisse sünd eine seltene erscheinung geworden in Johannesburg downtown. Die sünd fast alle in die suburbs gezogen, und dort sit et weiter so aut wie in einer USano vorstadt. Wu dat nachtleven is, weiss ich nich, ich hab mich im hotelraum versteckt - Johannesburg is nich mer die gefärlichste stadt der welt, die kriminalität sinkt, aver eine sichere stadt is wat anders. Und die runtergekommenheit der meisten hüser und gebäude fördert nich grad mein vertraun.

Im hotelraum frag ich wo ich in de gegend wat tu eten holen kann, ein hotelangestellte sagt mi, bit tur ecke, dann rechts und gleich nach det spa. Spa, in disse gegend??? Na ja, vileicht givt et auch in de Bronx spas. Aver ich komm üm die ecke und verstee: er harr die supermarktkette Spar gemeint.  

Praten doen een in Suidafrika engels, afrikaans en afrikaanse tale als xhosa en zulu. Afrikaans is 'n vereenvoudigt hollands, also egentlig niets anders als 'n plattduits dialekt... en dit is regtig eenvoudig, hier das verb 'wees':

Ek is, jou is, hy is, sy is, ons is, julle is, hulle is.  

*******

U

U is auch wie in hochdüütsh.

V

Das hochdeutsche V wird im metaplatt meist zu F: full, feer. Nur die vorsilben ver-, vör, veel und vun bleiv - dat harren wi schon.

V in frömdwören bleivt wie es is: vampir, vulkan.

Und viele hochdeutsche B's wert tu V, als /v/ autgesprocht, also wie in vulkan oder vampir: leben > leven, gabel > gavel.

X-Y-Z

X und Y wie im hochdeutschen. Z kommt vil seltener vör als im hochdeutschen, da dat hochdeutsche Z im platt in de regel ein T is: zehn > tein, zahn > tan. Bei frömdwören sit ma sie manchmal, wie in 'zucker' und 'zigarett'. Richtung westen wirt et oft als ein scharp S autgesprocht, wie in hollish: ssuker, ssigaret. Aver ein SS am anfang, dat lat wi sein.

Im hochdeutschen kommt dat Y beina blot in grekiano wören vör, und in ein par anglizismen. In grekiano wören soll et als /y/ autgesprocht werren, also als Ü, aver nich vile tot (tun... - später 'dot') et, wenn dat unbetoont is, also sagt ma psüchologie aver ooch psichologie, oder wat datüschen. Ich nem mal an, datsülve gilt för plattis die solche wöre benütt. Also ich lat sie wie sie sünd. 

*******

Ik far mit det bus vun Johannesburg nach Gaborone, de hööptstadt vun Botswana. Im südlich Afrika hat ma selten visa-problemen. Wi kommt spät in de nacht an, die strat hat nix auten eine bank. Ich frag de farer, einige fargäste, ein par taxifarers stet rüm - wo is dat zentrum vun Gaborone? Det is hir. Man hir is nix! Kann sein, aver hir is dat zentrum vun Gaborone. Ich ge mal bit to de ecke, dann bit to de ecke in de anner richtung, alles tote hose, und ich mutt ein taxi nemen, dat mich dann to ein hotel in ein vörord bringt - im zentrum is nix. Am näxte tag verstee ich die stadt better: et givt kein zentrum, die zentren sünd die shopping centers, die över die stadt verteilt sünd.

Botswana is ein komische land. Ik ge in ein restaurant, dat nich weit vunt hotel is, ein nette restaurant im busch. Ik ett aup de terasse, dann trink ik ein bir und schmok eine zigarette. De tag wirt pö a pö to de nacht, und dann se ik twei kö, die aup de wise stet, hinter det geländer. Hm, die ham grote kö hir... ik ste aup, üm sie better to sen, und - scheit, dat sünd rinozerossen! Und et scheint dat sie beschluten, vör det hotel to schlapen. Am näxte morgen will ik in die stadt faren, und die weissen nachbarn nemen mich mit. Aup de landstrat mutt wi dann ein virtelstunde töven, weil sie vun pavianen besett is. Hir glöövt sie, dat sie die bossen vun de strat sünd.

In ein shopping center bestell ik eine pizza in eine pizzeria, dann hör ik wie ein angestellter mit eine frau aup portugaliano sprikt. Also spreck ik sie an, sie ertält mi dat sie aut Mossambik kommt, man de grootste teil vun ir leven in Soudafrika verbrachte, und nu levt sie hir - in Soudafrika givt et to veel kriminalität. Läter trink ik ein kaffee mit ir und sie informirt en passant: Da get der president. "Wu meins du dat, da get de president? President vun wat?" "De president vun disse land, Botswana - dat is disse typ da, gefolgt vun sein leivwächter." "Und wat tot er da?" "Er get einköpen, wat süss?" Ein virtelstunde läter kommt er wider, steigt in de jip ein und de farer färt los. In ein kontinent, wo oft die presidenten die ganze stadt sperren lat wenn sie unnerweegs sünd, is dat ein timliche understatement!

En par tage läter ge ik to de bussstation, aver ik mutt ser lange aup de näxte buss töven, so beschlut ik, nach Maun to trämpen, wo de Okavango-Delta is. Et givt twei straten die da hin fört, und ik nem de weiter nordlich. Blöderweise is dat de nü landstrat, de hat minn verkeer, so mutt ik vile stünden in de pralle sünne lopen, irgendwann hab ik kein water mer. Dann nimmt mich en LKW mit, de nach Namibia färt. De farer is en helle farviger, de blot afrikaans sprikt. Dann nimmt mich läter en zimbabwi mit in sein nü Mercedes, er holte dat auto in Waalvisbaai in Namibia ab und färt bit nach Harare in Zimbabwe för seine firma, de distanz beträgt blot 2200 kilometers.

As ik in Maun ankomm, föl ik mich timlich komisch. Bün ik dehidrirt? As ik im kämping ankomm, föl ik mich noch vil schlechter. De frau an de rezeption fragt mich ob ik OK bün. Ik weiss nich, ik weiss nich. In mein telt (de de kämpingplatz to verfögung stelt) föl ik mich timlich komisch, dann ge ik to de bar, ik hab kein hunger aver ik sulle wat eten, ik et wat und nach en par minuten mutt ik kotzen. Und dann se ik mich in en spigel und krig en schock: ik se aut wie Belzebub hoochst personlich, rot wie de düvel und mit ene haut wie de vun Tutanchamun. Ik hab fiver, und ik kann de ganze nacht nich schlapen. Am näxte morgen ge ik mit ene gruppe tot Okavango Delta, mit vile tiren. Ik föl mich en biten better. De Okavango Rivver is en interessante strom: ström ende normalerweise int mer, oder in ein anner strom, aver de Okavango endet int nix, in de wööste. De vilen arme vum strom makt sik in de wööste breit und trocken aut. Aver ik kann nich würklich de tur genieten, am nachmittag föl ik mich ser siek. Ik kann nich enmal water trinken, ik kotz dat sofort. 

I kann ok de nägste nacht nich schlapen, und am nägsten morgen denk ik, ik mutt to en doktor gen, aver dat is samstag, da arbeite de doktors nich. Meine tage und meine nächte sünd de hölle, ik breck de ganze teit, ik hab fiver, schuttelfrost. Wenn ik 20 meters lop, föl ik mich as härr ik aup de Everest gestigen. Mein hirn föölt sik wie eis in de sünne, ik kann nich mer denken, und as ik ene buddel water bestell, sag ik "Please a botter wattle". Am montag nem ik en taxi to de stadt und will de farer sagen dat ik nich mer as 20 000 pula tal, aver ik sag, "Ik tal nich mer as 20 000 euro!" Hat he sickerlig ok nich verlangt. Int hospital unnersöökt mich de doktor und sagt mi dat ik malaria hab, malaria tropica, wat bedütet, de todlige. Ik nem Riamet, en medikament, dat aut artemisia gewunt wirt, und 2 tage läter föl ik mich vil better. Kort danach föl ik mich fitt genug üm weiter to tien. De kämping-inhaver vertält mi dat de security im kämping ihm gesagt hat: "Disse mann wird disse platz nich levend verlaten!" So kann ma sik täuschen.

******* 

DE ARTIKELS

Int kerngebit givt et beim subjekt:

De mann

De fru

Dat kind

De minschen

Und beim objekt (im weiteste sinne) hat wi:

Den mann

De fru

Dat kind

De minschen

Subjekt 'de' und 'dat', objekt 'den', 'de' und 'dat'. Aver tominst in en dialekt in de süüdwest vunt platdüütshe gebit, de 'de' för männlig und wieflig het, und da mutt de lirer nich weten of en word männlig oder wieflig is, of subjekt oder objekt speelt keen roll:

De mann (jümmer)

De fru

Dat kind

De minschen

Unbestimte artikel is 'en', so het wi all in all 3 verschedene artikels in 5 posishonen hebt, wieldes wi in hochdeutsch der-des-dem-den-das-die-ein-eine-eines-einem-einen-einer hebt, 12 artikels in 25 posishonen.

De unbestemt artikel is 'en', aver in all anner bedüden shrievt wi 'een', also de tal is 'een', dat word för 'man' is 'een', dat word för 'jemand' is 'een'.

Ja, platt is deelwis shon ser reduzeert. 'Een' het so vele funkshonen, un in mannige dialekten to biespil ok 'beer' - dat is dat word för hochdeutsch bir, beere und birne.

'In de' or 'an de' or 'vun de' wart faken up inne, anne, vunne. 'In en' or 'vun en' kann in'n or vun'n warren, in ennefekt 'in' un 'vun', wo 'en' verstekt blievt. In metaplatt shrievt wi dat alles ut, damid alles better lesbar is, utspreken kann een alles fusioneert.

*******

Un nu, wo metaplatt wedder komplett is, geit es wedder richt hochdeutsch.

Namibia is ok licht mid dat visum, een bruukt keen, zominst nich as brazili, un as düütshe seker ok nich. Dat land het en linguistish shizofrenie: üm zo de Chameleon Backpackers zo kamen, neems du de Fidel Castro Street - inglish - denn de Talstrasse bit zo de Voigtstrasse - düütsh - un üm de eck geevt et en Edelvalkstraat - afrikaans. In Windhoek hört een meest inglish, in Swakopmund meest düütsh, in Waalvisbaai meest afrikaans. In Namibia is nix würklig wichtig passeert, dat eenzige wer, dat ik mi in de wööst verirrt heb, aver am enn vun de dag harr ik dat ok överleevt. 

Apropoh, disse 3 länn Soudafrika, Botswana un Namibia sünd middler zwede weld, wat zeemlig good för Afrika is. Blot de insels Sechel un Mauritius un de ööllänn sünd better, zominst in prokopp-inkomm. Vör enige jar wer Botswana lud Transparency International weniger korupt as Düütshland.

******* 

DE ADJEKTIVEN

In hochdeutsch is dat zeemlig komplizeert, een mutt 25 fäll liren. In platdüütsh is dat nich komplizeert sunnern dat kaos schlechthen. De een shrievt 'de lütt kinners', de anner 'de lütte kinners', anner shrievt noch 'de lütten kinners'. Dat kann ok on artikel passeren: lütt kinners, lütte kinners, lütten kinners. Und dat is nich eenmal dör de regional unnersheden bedingt: bi mannige texten, de vun en eenzig person shrievt sünd, dreept een al up alle mööglige varianten. So as wer en zofallgenerator in de kopp, de jedeen mal anners entshid.

In metaplatt is de sak mid dat adjektiv klar un eenfak: bi de plural un na en bestemt artikel kriegt dat adjektiv en -e, in anner falles kaamt nix:

De gode mann - dat grote ding - de shöne fru - de böse minshen

En god mann - en grot ding - en shön fru - böse minshen

Naturlig ennert sik nix wenn davör en preposishon steit:

mid de gode mann - mid dat grote ding - mid de shöne fru - mid de böse minshen - mid böse minshen

mid en god mann - mit en grot ding - mit en shön fru

Bi't gerundium as adjektiv wart keen E hentoföögt: de singen mann (der singende mann).

De adjektiv-endung -E het an un für sik keen funkshon, man het de vördeel, dat dat meest zwee konsonanten trent, süss kaamt so saken rut as in inglishe 'faST STReam' - 5 konsonanten nevenenanner. Aver wenn davör or danah en vokal kaamt, is dat -E nich mer nodig: Dat nü hus, de fri minsh, de frish appels. Zo vele vokalen verdarvt de supp.

Keen E-endung ok wenn dat word up R ent (dat is egentlig en vokal): de anner minshen. 

*******

Na Afrika bün ik na Fernoost faart, da het mi noch Mongol, Norde Korea un Taiwan feelt. Zoerst bün ik üver Istanbul na Mongol fleegt - solke swar telen (zile) kann een bina blosz mit Turkish Airlines berecken, das is de erlein, de de meeste telen weltwit anbit. Wenn een de mittler temperatur vun de dri grooszten städd vun en land zelt, denn is Mongol das kolteste land vun de welt. Vun Mongol bün ik mit de zog na Beijing faart: na Norde Korea kaamt een blosz üver Beijing, een kann vun dort na Pyongyang flegen or mit de zog faren.

Wenn een en visum für Norde Korea bruukt, muss een en reisbüro nemen, das in Norde Korea spezialiseert is, un een bestellt nich blosz en visum sunnern de ganze tur. Durt en par tagen. In en gruppreis is das relativ tür (teuer), un wenn een "individuell" reisen will, zalt een natürlig veel mer wil een jümmer noch en reisfürer bruukt, un een segt nich de reisfürer wo een henwill, sunnern de reisfürer segt een wo een henfaren shall.

An de flughaven vun Pyongyang durt das en halv stund bis een affertigt is, un een muss sin hendi afgeven, das eenn ant enn der reis wedder kriegt. Ümmerhen muss een sin laptop nich mer afgeven. Un all in all is das veel lichter rinzukamen as in USA, dat land der friheid, wo een an de flughaven een, zwee stünn töven kann - dazu is USA das eenzige land, in dat en visum absolut keen garantie dafür is, das een das land betreden dröff. Milionen minshen wart vun de USano flughavens wedder na hus stürt, un wart as kriminellen behannelt. As ik de sekerheidszon verlass, se ik en kerl on slittogen, t-shirt, bermuda, flipflops un en triko der braziliano nashonaalmanshap. Lü aus der ganze welt hebt solke trikos an, aver vörsichthalver frag ik mal na - na en nordekori seet he nich aus - un der kerl is würklig en brazili. Wir gat raus, um een zu smoken - ik heb zigaretten aver keen für, wil de chinis an de flughaven min 3 fürzügen konfiszeert hebt, he het für aver keen zigaretten, das passt. He vertelt das he in der braziliano botshap arbeit, Brazil is der zweitgrooszte handelspartner vunt land, na China. Unnerdessen suukt unser reisfürers verzweivelt na mir.

Norde Korea het zwee grosze problemen der minshheit lööst: 1) es geevt keen staus, un 2) es geevt keen üvergewitsproblemen. De meesten lüt seen zeemlig zweedimensional aus. Een blievt heel oven in en hotel up en strominsel un kann de ganze stadt Pyongyang bekiken. Een fült sik as in en science-fiction film, dabie is das land vunt prokopp-inkomm her zwüshen Bangladesh un Senegal. Ik nem mal an, solke zalen müss in de fall geshetzt ween, das sünd seker keen zalen vun der nordekoriano regeru.

In de turbuss sitz luder individuaalturisten, de meesten besuukt gern exotishe länn, muss aver hir in en grupp reisen. Der reisfürer Kim verklart das das kolektive in Norde Korea bannig hillig is, un das wir ok en kolektiv ween sollten, en grupp de zosamenholt. Der Kim is sozoseggen der shaper, wir stelt up shap um, un achter uns is Li, der shaperhund. Wir besuukt denkmaler, denkmaler un noch mal denkmaler, das ganze in ritualen, de up keen fall brokt warren dröft, un ik denk mir wedder, een bruukt oppensichtlig keen gott, um en religion zu hebben. Wobie opa un vader Kim shon zeemlig as götter seet wart.

Sowol Kim as ok Li sen as bürokraten aus, Kim het en normal figur, Li is en beten voluminöser, un en beten olter, zwüshen 40 un 50. Jichenwenn sitzt Li un ik up en platz un töövt up de anneren, de sik denkmaler ankuken, ik frag em of he de hele zit blosz den jobb maakt, in de winter shall hir nich veel los ween? He segt, wenn he keen uppasserjobb maakt, speelt he in en rockbänd.

Am sonntag gat wir im park spazeren, un een seet am weegrand frölige familien, de picknick maakt, grilt un tanzt. Tanzt? Estazis (ostasiaten) tanzt erder selten, het een den indruck, aver hir wart üverall tanzt. De saken de se da essen shient recht apetitlig zu ween. De mitreisenen denkt sik sofort, das sünd potemkinishe dörper, das kann doch nich echt ween, aver ik denk mir, wer weess - een kommt mit kilowis vorurtelen ins land, un interpreteert was een seet mit disser brill. Denn fürt der weeg in den wald, ik as letzter kuk noch mal zurügg un see, das alle uphört hebt zu tanzen - se sünd vilicht blosz müde wart.

Een tag wart wir üverrashenderwis zu uns wünshen fraagt: sollten wir in der stadt bliven or en beten ups land faren? Wir stemm fürs rusfaren, vilicht is buten up dem land de realiteet en beten klarer zu seen. Es is düütlig zu seen, de infrastruktur is da würklig swaker, das hotel het kum strom, das wasser für de balli (badewanne) komt düüsterbrun rus. Zurügg zur hooptstadt, besuukt wir den Nashonaalzirkus. In der ne vom ingang is en limusin mit der braziliano flagg, ach, da is vilicht der brazilo ok dabie, ik ge in richtun limusin un üverall wart alarm slagt, ik bün aus der grupp aussheert! De sekerheitslüt in der limusin düt heel nervös up de Nashonaalzirkus, da is das personal der botshap! Der zirkus is würklig groszartig, ungloovlig was de artisten da zustandbringt, vor all an der koordinashon zwüshen de artisten - is aver klar, kolektiv denken un fülen is en spezialiteet der nordekoris. Un ik finn das personal von der botshap, den typ vom flughaven inklusiv. Der braziliano botshaper kukt mi an un segt, he kent mi doch, he hat en show von mir in Wolfsburg seen, wir hebt ok mitenanner snakt - damals wer he noch nich botshaper, het aver in der berliner botshap arbeit. Wir verabreed uns für den fritag, wir wilt en beer zusamm trinken gan.

Noch seenswerter is das Arirang Festival, das in en stadion stattfint. De halvt der zukukerplätz up der een sit is für de zukuker, de anner halvt wart von tusenden pixelholtern besetzt - de hebt vershedene plakaten mit kulören bi sik un bilt kolektiv in sekunnsnellheid nü biller, revolushonere biller natürlig. Ok up dat feld bilt hunnerten artisten jümmer wedder nü figuren, das is würklig eenzigaartig hir. Jichenwenn wart ok en typ von em katapult üver das ganze stadion sleudert, he fleegt vilicht 40 or 50 meter hoch, un fallt up en netz up der anner sit. Een kann blosz hoppen das das katapult gut justeert is.

Ik dörff mi leider nich mit den brazilis dreppen, Kim segt, wir müss zum vergnügunspark, da geevt es keen utknipen (ausreissen). Vor dem vergnügunspark stan tusende minshen, aver se dürft nich rin, wil de milizen hüt fri hem un solang se drin sünd, dörf sonst kener rin - da riskeert Kim en spijök (scherz), "Tut mir lid, lüt, das is hir en militeerdiktatur!", um mit uns en beessen zu konfraterniseren. Jichenwenn shaft he das doch, das wir als turi-grupp rin dürft, inmitten de milizen, de in streng formashon von en atrakshon zur nexten marsheert, un natürlig dörf keen soldat seggen, he mag da nich mit wil he hööchangst het or so. De meesten shient sik doch zu freun, un von den achterbanen un risenshukeln winkt se uns zu - da seet doch keen ofzeer wer alles da winkt het. En afaartig bild, muss ik seggen! 

Einmal sen wir uns mal wider ein denkmal in eim park an, da kommt ein milizenformazion von rechts na links, bald ein von links na rechts, un Steffan us Leepzish fraagt Kim, wie vile soldaten das land het. Ein milion soldaten, 10 milionen milizionere, bi ein bevölkerun von 23 milionen inwonern. Da segt Stefan, "...aver um so ein aparat zu unterholten, bruukt das bannig vil geld, or? Wer das nich besser, wenn ma statt das geld fürs militeer..." - un alle denkt sik, o je, der riskirt nu ein recht kris mit de Kim - "... mer geld für denkmaler usgeven shull?" Da heb ik mir binah in die büx pisst, um nich zu lachen. Vilicht hem die ossis mer humor für so was. Wobie die meisten ossis hir - die merheit der grupp besteit us ossis - segt das die DDR kein zuckerslicken wer, aver wirklig ein paradies wenn mit disem land vergleikt.

Zurügg faren bin ik mit der ban. Amenn kriegt een sin hendi zurügg, fotoaparaten wart kontrolirt un ein par fotos - zu bispil von rentnern, die up dem rasen von parks na essbar suukt - lösht. Een sit denn up der anner wasserkant die glitzern skeilein von Dandong, eim chinano dorp mit nur 2,5 milionen inwonern, un een denkt sik: "Aaahhh, wider im west!"

******* 

DIE SUBSTANTIVE

Plural 

Vile dialekte - das platdüütshe kerngebit inklusive - magen wör, die up -E ent, gar nich. Da heisst die blume de blom, die tasse is de tass. Im inglishe givt es wör wie 'sheep', die für singular un plural stat, das kommt im platt vil öfters vor, wil das plural-E am enn verswint. In mangen kuntreis givt es dafür die üverläng, der vokal im stammwort wirt noch lääänger maakt als sonst. Denn kriegt vile wör ein S, vor allem na den endungen -el, -en, -er: de buddels (die flaschen), de winners. Mange bekaamt ein -er, wie in hochdeutsch, aver nich einmal das is siker: die merzal von 'hus' is in vilen dialekten nich 'hüser', wie das hochdeutsche 'häuser' sugeriren shull, sonnern 'hüs'. Denn givt es noch "regel-lose" vokal-endungen, wie zum biespil 'sheep' als plural von 'shipp'. 

Nu, es givt nug platdüütshe dialekte, die kein anrürungsängst mit uslut-E's hem, un vile pluralformen mit E bilt. Aver im ennefekt is es ein kaos on enn. Also muss der plural regelmaszig warren:

Plural mit umlut 

Wenn ein einsilviges wort - isolirt or in zusammengesetzten wörtern - für den plural umgelutet werden kann, wirt es umgelutet, und fertig is die suppe. Das gilt nur nich bei langen A's un bei fremdwörtern. Also: stadd > städd, hooftstadd > hooftstädd, mann > männ, bok > bök, frucht > frücht.

Mann > männ - im kerngebit segt een 'mannslü' und 'fruunslü' für männer und fraun, man nich üverall, und in disem fall ignoriren wir das kerngebit und bleiven regelmaszig: männ und frun.

Wörter mit -D am ende verliren dises D beim plural: word > wör, land > länn.

Plural mit S

Fremdwörter, die man im platt nich perfekt schreiben kann, weil sie laute ham, die die deutshis nich ham, bleiben so geschriben wie in der originalsprache und krigen das -s als plural: jobs, gags. Klar, vile deutshis (quiddjes und plattis) sagen "tshopps" und "geks" dazu und meinen, das is die richtige aussprache in inglishe, aber ein J wird im inglishe nich mit /tS/ (tsch) aussgeprochen, wie auch das kurze inglish A (gags) kein kurzes E is. Ausserdeem krigen wörter, die mit vokal enden ausser E, auch ein -s im plural, wie auch mersilbige wörter, die auf -el, -en, -er enden: temas, taxis, autos, appels, balkens, beckers.

Sonst immer -en

In allen andren falles is die merzal mit -en, or -n nach E.

Aber bei wörtern, die mit konsonant + D enden, verschwindet dises D bei abgeleiteten wörtern: fründ > frünnen. 

Der notplural mit -ES

Wenn es nach den regeln eine kolision mit andren existirenden wörtern gibt, is der notplural -es, oder -s nach vokal. Der plural von 'ball' müsste 'bäll' sein, das klingt aber wie 'bell' von 'bellen' (de hund bell de hele nacht). Also is die merzal 'balles'. Die merzal von 'fall' müsste 'fäll' sein, das klingt aber wie 'fell', also schreiben wir 'falles'.

Plural nach zaalwörtern

Platdüütsh hat vile einsilbige pluralformen, und um die tradizion zu erhalten, kann man, muss man aber in metaplatt nich die merzal anzeigen, wenn ein andres wort den plural shon klaarmaacht: 3 beer, 5 euro, 10 shap, vele fründ, alle mann, alle fru.

3 grundregeln, 3 speziaalfälle: nich ganz einfach, aber es standardisirt die sprache, un is besser als hochdeutsch mid 8 pluralbildungen, un man bei dusenden wörtern den plural uswendig lernen muss.

*******

Eenmal wollt ich den Kaukasus besuchen, also Georgia, Armenia un Azerbaycan, un über Russia mid ban un buss faren. Für dise länder bruch ich als brazili keen visum, ausser für Azerbaycan - das heet, een brucht eens, heudzudag auch aber een kann es am fleeghafen machen. Un ich muss nach Azerbaycan bevor ich nach Armenia far, wil umgekeert würd das nich gan - wenn een in Armenia wer, kaamt er in Azerbaycan nich rin, da sich beide länder immer noch wegen Berg-Karabach striten. En normales turi-visum wer zu komplizeert, also beandrag ich ein transitvisum. Ich muss min pass in Sturgard im honoraarkonsulat abgeben, das soll nach Berlin gan un denn mid dem visum zurück. Im konsulat weren sie ser nett zu mir, ich krig sogar ein kaffe. Ich frag, wie das is, wenn das visum nich rechtzidig ferdig ward - kann ich da min pass sofort wedder hebben? Ja, seggen sie, am neexten dag. Später verlangen sie ein hotelreserverung, un das macht alles zeemlich komplizeert: ich heb keen aanung wenn ich dahen kamen werd, un das wer binah ein wunder wenn ich genau an dem dag ankamen würd, für den ich die hotelreserverung heb. Also denk ich, ich muss doch henflegen, un kann denn mid dem zug zurück über land faren. Es gibt ein fleeg mid Lufthansa für 1.100 euro, später find ich en fleeg für 300 euro von Azerbaijan Airlines - usfürt von Lufthansa. Du kaufst ein ticket für 1100 euro, un sitzt neben eim fleeggast, der dafür 300 euro bezaalt het, wil er teoretish mid en andren erlein fleegt... In disen fleegwebsiden fint een wol recht exotish angebeden, een davon wer, mid der braziliano TAM nach Beijing flegen, usfürt von China Airways, un von Beijing nach Baku in Azerbaycan mid einer andren chinan erlein. Über 40 stunden unterweegs, für über 2000 euro - da muss een in eim zustand von geistiger umnachtung sein, um so ein ticket zu kaufen.

Das visum ward nich rechtzidig ferdig, wil die ganze folgen weech - paaskweek (osterwoche) - in Azerbaycan nazionaalfirdag is. Un ich kann auch nich min pass wedder hebben, die arbeid ja nich in der bodshaft. Ich frag ein par freunde, die sich gud mid dem osten uskennen, einer segt, ich könnt mal bi der bodshaft anrufen. Ich seg, die sind geshlossen! Er segt, ich könnt trotzdeem proberen. Un einer get warhaftig ans telefon, vilicht ein secherheidmann, er kann nix usrichten, meent aber, er wird ein par leute fragen un ich sall am folgenden dag, donnersdag anrufen. Ich ruf am donnersdag an, ein typ segt, ich sall in einer stund anrufen, ich verlir shon die hoffnung - min urlaub is wol futsh, wil ich keen pass heb. Nach einer stunde segt mir ein typ, ich sall am neexten dag kamen. Karfridag??? Na ja, den fleeg hatt ich shon storneert, also far ich nach Berlin, ging zur bodshaft, die geshlossen is, ich klingel. Ein typ kaamt rus, ich sag, ich bruch min pass, er fraagt nach mim namen, haalt den pass us der tash un geebt ihn mir.

*******

De eigenshaftsabstrakta

Im hochdeutschen hem wir für das word 'neu' die abstrakta 'neuheit' un 'neuigkeit', für das word 'gut' das word 'güte', für das word 'richtig' die richtigkeit, für das word 'lang' die länge, für das wort 'alt' das alter, für das word 'grosz' die 'grösze'. Eenlig is das in platt.

Im metaplatt: bi eensilbigen wörtern, die umlud warden kannen - bi A blosz das kurze - ward umlud: kold - köld, warm - wärm. Das gilt auch für komposita: lang - läng, baumlänge - boomläng. Wenn das word mid umlud shon besetzt is, verzichten wir uf die umlud: 'grösze' kann nich 'gröt' sein, wil das shon das grüszen is. Ansonsten warden die abstrakta mid -heid bilt: sekerheid, oppenheid, nüheid, grootheid. Bi fremdwörtern is das sufix -iteet: realiteet, personaliteet, mobiliteet. Bi wörtern, die mid -ant enden, is die endung -anz: tolerant - toleranz, elegant - eleganz.  

Substantiverte verben

Normalerwis segt een das es keen wörter mid -ung am end geebt, zuminst im kerngebid. Stadd 'behandlung' segt een 'behanneln', stadd 'warnemung' heet das 'warnemen', usw. Denn aber geebt es nich wenige fälle, bi denen das stammword shon reicht: arbeiden - de arbeid, ropen - de rop, helpen - de help.

In metaplatt nemen wir im prinzip das stammword: de behannel, de warneem, de arbeid, de rop, de help. Der artikel is in disem fall 'de'. Manigmal geit das aber nich mid dem stammword, wenn das zum biespil egentlig shon en ganz konkretes substantiv bedeud: wenn 'ende' in platt 'enn' is, hem wir denn auch das verb 'ennen', un wir kannen nich 'endung' auch 'enn' nennen, da bruchen wir en -ung: de ennung. Das 'ende' (enn) un de 'endung' (ennung) sind zwee vershedene par stefel. Für 'einschulen' kann een 'insholen' seggen, aber de 'einschulung' kann nich blosz 'de inshol' heessen, das klingt na ener shul, de zeemlig ansegt is. Also heet das 'de insholung'. 'Zahlen' heet 'talen', aber de 'zahlung' kann nich zu 'de tal' warden, wil das shon 'die zahl' is. Also muss es 'talung' heessen.

In den meesten dialekten is das word für leben 'leven', für liben 'leevhebben', aber 'leev' is nich das leben sondern die libe - "de leevheb" für 'die libe' geebt es nich - un leben heet 'leven'. Zeemlig irrefüren. Ik würd I für de libe nemen, aber 'liv' is shon der körper, der leib. 'Leiv' geebt es in manigen dialekten, das wer aber glik ussproken wie das inglishe 'live' (live anschaun), das in Deutshland ser geläufig is. Da fallt mir nix in ausser das E kurz zu maken: levven für liben. Die libe is dann 'de levv'. 'Leven' für leben lassen wir so, da 'de leev' für die meesten irrefüren wer.

Bi fremdwörtern is de endung 'ashon': globalisashon, informashon, konversashon. Im kerngebid segt een -atshon mid T dazwishen, in andren gegenden auk on T, un das is eben eenfaker. 

*******

Wider ging es mid de buss na Warszawa, wo ik lat am abend ankeem un noch zu en andren baanhoff faren musst, wo auch de busse wegfuren. Da kreeg ik noch grad den letzten buss na Lviv, das in russki Lvov heet un uf deutsh Lemberg. An der ukrainki grenz, ener EU-aussengrenz, mussten wir 2 stunn warten, EU-grenzen sind keen kinderspeel. In Lviv gung ik en beessen spazeren. De stadd hört lang zu de K-un-K-Monarchie, de kark seet alle zeemlig kakanish-katolish us, auk wenn se umortodoxiseert warden sind. De stadd het zwifellos eer charm, aber da is noch eniges zu dun. Es is alles en frag der zid: Weste Deutshland wer in de 60er jaren grösztendeels ferdig renoveert, na de kaputtmak im krig, Este Deutshland wer grösztendeels in den nuller jaren enigermaszen ferdig renoveert, na de kaputtmak im sozialismus, de central-esteuropano länder weren in den 10er jaren meest renoveert, un Ukraina het das meeste noch vor sik. Is auk nich eenfak: De central-esteuropano länder sind na de EU kamen, Russia het öl, Ukraina het nich de EU or öl. Un denn noch der krig. Das land waxt auk bi all dem, blosz nich so ser wie vele länder in der nabershaft. Der zug wer nich besonders snell, er wur von en stadtbuss überhaalt, un ik dacht, wenn er de stadd verlat, ward er sneller, aber er wur nich sneller. So bruk er den helen dag für de 540 kilometer na Kiv. Im afdeel unterhall ik mi mid en ukrainski kompiuterhöker, en ganz netten typ, der mir auk in Kiv help, en hotel zu finden. Lustig wer, as er mi warnte: Pass uf, wenn de leut rusfinden, das du europi bist, werden se versuken, di uszunemen! Dabie sind ukrainis europis, ik bin egentlig brazili, un de sind wie een weess keen europis.

Kiv is so grosz wie Berlin, zeemlig monumental, auk wenn nich so ganz kosmopolitish. De stadd het katedralen, binah alle himmelblau mid goldene türnen, nette feerdel, en shön un groszen strom, de Dniepr. In der architektur, sovietski brocken, moderne brocken. Denn geebt es de mytos, das de ukrainas shön sind. Or was segg ik da, das klishee stemt dismal, zuminst was min smeck angeit. Bannig vele shöne frun. Est Europa het überdursniddlig shöne frun, man de ukrainas übertreiben da en beessen. Eenmal hatt ik nix zu dun un heb de frun in Deutshland uf der strasz zelt un indeelt (eingeteilt): 1-de, de ik sofort hiraden würd, 2-de, für de ik zalen würd, 3-de, für de ik nich zalen würd aber von de ik auk keen geld verlangen würd, 4-de, de zalen müssten, un 5-de mit de ik auk für geld nix zu dun hebben möcht. Von 100 gab es 6 von de, für de ik zalen würd, der rest verdeelte sik über de noten 3, 4 un 5. Ik seeg keen fru mid en 1. De see ik alle par maanden, or alle par jar. Na ja, het in Deutshland woll veel damid zu dun, das de selshaft überaltert is, un ik bün selber da keen grosz helf. Klar, vor en disko hätte es anners usseen, man es wer in ener inkaufstrasz. In Ukraina seeg ik mang 100 frun en halbes dutz, de ik sofort hiraden würd. Un denn noch zwee dutz für de ik zalen würd. So was geebt es sonst nargens, ausser in Russia. Klar, es helft auk, das de befölkeru jünger is, das de frun sik feminin, sexi antrecken, nette frisuren hebben, oft auk en aziano touch in de augen, auk bi de blondinen. Keen frag, de, de ik hiraden würd, würden mi nich hiraden willen, ik meen das hiraden eher in en simbolish sinn, as auk das zalen or nich zalen. In en land un zid, in der das alles moralish, juristish un sozial keen problemen darstellen würd, un alle frun sharf uf mi weren, or, um en üverswemmu zu vermiden: wenn alle frun, uf de ik sharf bün, auk sharp uf mi weren. Nu ja, auk bi der hele shönheit muss ik wider. Aber bevor ik ga, en quizfrag: was hebben München un Rio de Janeiro gemeensam? Ja, beide sind partnerstädd von Kiv.

An snellst wer es jimmer na oost zo faren un denn na süd, man in de oost sind de besetzte gebiden, da ward shossen, da kaamt een nich dör. Also muss ik na Kharkov. Das is ok in Est Ukraina, aber nich in de besetzte deel. In Kharkov regent es un es is kold, vör all bi min kledaash: es is enn merz, un ik seeg de temperatur in Tbilisi, deutsh Tiflis, Georgia: es weren 22 grad. Also heb ik keen pullis, sonnern blosz en jeans-jack. Ik denk, in Ukraina un in Russia werd ik ja duren in zög un bussen sitzen, un da is es ja böt (geheizt) - hoff ik zominst. Man ik musst veel fakener draussen warten as ik plaant hatt. Ik will na Belgorod - Bjelgarat ussproken - faren, es sind binah 50 km bis zo de russki grenz, un denn noch binah 50 km von der grenz na Belgorod.  

Kiv, Kharkov - later erklar ik noch wie min IGEN geit - Internacionale GEografico Nomenclatur. Das is natürlig keen platt, aber ik bruk es in jedeen miner systemen. Es shall up alle fälle en eenzige nam weldwid geben: i'm deutsh, je suis deutsh, ja deutsh. Normalerwis der nam, der lokal brukt ward. Der nam der hooftstadd wer jimmer Kiev, wie de russkisprakigen es nömen, un in Kiev spreekt een in der regel russki. Ukraina het in de zog des nation building de bruk von russki in de medien un verwald zeemlig inshrenkt, un nu heet es ofiziell Київ, up deutshe Kyjiv, up inglishe Kyiv. De russki ussprak is eenfak, de ukrainski ussprak kannen in de fall blosz de ukrainis. Das Y is en lud, das blosz russis, ukrainis un belarussis kannen, denn kaamt en /j/ dazwishen, denn en I, un das B (in russki en deutshe W, also /v/) ward zo en korz U, wie das inglishe W. Daher heb ik mi för de eenfake variant Kiv entshiden, da kann een nix falsh maken. Bi Kharkov/Kharkiv: de lokale befölkerung spreekt russki un segt normalerwis Kharkov, das heet Chárkaf. Man vilicht seggen heud de anti-russis in der stadd nu Kharkiv, un wenn 2 or merere spraken in de speel sind, geit es zom referendum unner europano nazionaalspraken, un ausser deutsh un inglish hem nich bannig mennige spraken de namen ennert, un de grosze merheid der spraken shriebt widerhen Kharkov, daher bliebt es Kharkov.

******* 

DE VERBEN

Swake verben

En biespil mid korz un mid lang vokal:

Denken Lopen

Presens Vergangenheid Presens Vergangenheid

ik denk ik denk ik lop ik lop

du denks du denkst du loops du loopst

he denkt he denk he loopt he lop

se denkt se denk se loopt se lop

wi denkt wi denken wi loopt wi lopen

ji denkt ji denken ji loopt ji lopen

se denkt se denken se loopt se lopen

Will heissen: 'ik' verlangt keen ennung, presens un vergangenheid bliben glik.

'Du' - nich minne dialekten lassen bi dem enn-ST das T wegg. Ik lass das T in ST binnen, lass es aber wegg im presens, so kann een zwishen gegenward un vergangenheid unnershiden.

He/se - im presens wie in hochdeutsch mid -t, in der vergangenheid geit das T verloren.

Wi/ji/se - -t im presens, -en in der vergangenheid. In nich wenige gegenden is de presens mit -en, da kann een aber denn nich zwishen presens un vergangenheid unnershiden, also denn liber de version, de das unnershidet.

Also im presens geebt es 3 grundformen, in der vergangenheid ok 3.

'Denken' is meest unregelmatig in de meeste dialekten, meest 'dacht', aber ik heb per ordre du mufti beslot, dat blot de verben mang de 100 fakenste wör en recht hebt, unregelmatig to sein, von inen sind 13 unregelmatig - aber 'denken' hört nich dato. Also 13 utneem kann een liren, 130 or 1300 nich so makelig...

Dat perfekt

Dat perfekt wart mid 'hebben' bilt, plus -t ant enn:

Ik heb denkt Ik heb loopt

Du hes denkt Du hes loopt

He het denkt He het loopt

Se het denkt Se het loopt

Wi hebt denkt Wi hebt loopt

Ji hebt denkt Ji hebt loopt

Se hebt denkt Se hebt loopt

De meeste dialekten shull 'ik bin lopen' seggen, also en meng verben het 'ween' (sein) stadd 'hebben', un en meng verben hebt da de ennung -en. Man dat weren hunderden utnemen, dat lat wi sein...

Wenn de stamm up D or T ent, mutt een nich noch en -T or -ET hinten anhangen, to biespil bi 'arbeiden':

Ik arbeid

Du arbeids

He arbeid

Wir arbeid

Ji arbeid

Se arbeid

Perfekt: Ik heb arbeid, du hes (de dör) slut, se het dat lat.

*******

Na klock tein avends geit dat los, un een faart, faart un faart - ik denk mir, wo blievt denn blot disse grenz? Jichenwenn blievt wi enlig stan, en mollig russki polizistin kontroleert min pass un will seen wat ik in min lütt rügsack heb, un seet 2 USB-stick. Se will weten wat in de sticken drin is, ik segg ik heb keen verstand, ik heb jümmer en par sticken dabie, för de fall von en fall. Se segt, se will seen, wat drin is, also mutt ik min laptop openmaken, steek de stick rin, dat is warv (werbung) för min showlesung. Denn will se seen, wat in de anner stick is, en rosa stick. Man da kaamt nix. "Da kaamt nix." - "Мak dat ding open." "Ik kann dat nich, ik steek es rin un da passeert nix, da kann ik nix maken!" "Du muts dat openmaken, süss muts du trögg." Ik steek dat mermals rin, versök dat open to maken, geit nich, kaamt noch en polizist, ja, ik mutt trögg, wenn ik dat nich openmaken kann. "Denn kiekt doch in en anner kompiuter, bi disse hir geit nix - or beholt de shiet-stick, ik bruk em nich!" Se segt, ik shall utstigen, un gat wider. Ik pack min saken, stig ut, dat is na klock 12 nachts, et regent, et is kold, dat is en godverlat baanhoff un de tog trögg na Kharkov shall woll erst morgen kamen, so en kack, un denn mutt ik en risenümweeg vun över 1000 kilometers maken, un mid de fer vun Odessa faren. De shafner steit an de dör un ik jammer em full. He segt, dat is doch alles OK. Wat is OК, frag ik, dat ik in Russia nich rein kam, ofwol ik as brazili för dat land keen visum bruk, un en risenümweeg maken mutt? Is doch alles good, meent he widerhen. Ik segg, da is nix good, ik wull na Belgorod un dröff nich mer da hen! He segt, wi sünd ja in Belgorod! Wu, wi sünd in Belgorod? Ja, da achter steit dat doch, in grote rode letters, dat is de baanhoff vun Belgorod! Eh? Ja, waarhaftig... de tog harr nich an de grenz anholt sunnern het dör bit Belgorod faart... ja, aver wo sünd de polizisten? De sünd wegg. Denn kik ik in min pass rin, da is en inreisstempel drin. Ik bün in Russia un heb keen problemen! De polizisten hebt sik eenfak en lütt spalk (scherz) verlöövt (erlaubt)...   

Ik far mid de buss na Voronesh, utspreekt Varónish, südlig vun Moskva. De kämp (felder) un meden (wisen, as inglishe meadows) sünd alle tosneet, in de buss is dat warm, aver de maakt vele stoppen, blievt denn en feerdel or en halv stunn stan, mid opene dören. En fru stiegt mid atenshull (atemschutz) rin, se hoost sik de lung ut de liv, un sett sik achter mi hen. Ik hopp ik warr nich anstekt.

In Voronesh in Russia köp ik en baanticket na Rostov, ant Swarte Мer. Wieldess ik töv, eet ik en par chiburiekis (tschiburi-ekis). Un da-to mutt ik en beten uthalen. In Bratil geevt et 'pastelarias', wobie se en utstarven rass sünd, solke ladens fint een blot noch rar. Pastelarias wart or wuren normalerwis vun chinis bedrievt, da gov et pastel, kibe, sfiha un coxinha. Coxinha sünd 'shenkelken', kroketten mid hoonfleesh in de form vun en hoonshenkel - da is egentlig blot de form originell. Kibe un sfiha (or esfiha) sünd arabiano, man keeneen weet in Brazil wo de pastéis herkamen. Ik wer in China un heb se dort ni seen. Un süss ok nargens in de weld. Da wer ik teemlig överrasht, dat ik se denn in Kazakhstan seen heb. Heb se denn probeert, ja, dat weren se! Man wiso Kazakhstan, et geevt rieklig wenige kazakhis in Brazil? Denn het een mi verklaart, dat se chiburieki heet, se wuren nat seggen vun de tataris in Ukraina "utfint". Ja, ukrainis geevt et mennige in Brazil, se kunnen dat midbringt hebben. Dabie harren se waarshienlig keen lust to koken un hebt de chinis dat geheemrezept verkööpt.  

Up de far na Rostov ga ik en zigarett smoken - fröher dröff een in de rüm tüshen de wagonen smoken, nu nich mer, man de russis dot dat likers. Da fang ik en snack mit en russa an, de kann en beten inglish un dat maakt alles düüdlig makliger. Se is mid twee frünnen in en afdeel un lad mi in, da hen to gan. Bannig nette lü, deelwis kunster, un bannig drinkfest. Üm klock 3 ga ik to min afdeel un slap en beten.

Ik wak stark verkatert aup, un wat leger (schlimmer) is, de frau vun de buss het mi mid eer gripp opensichtlig anstekt. Mi geit dat elend. Ik far dann wider mid lütbussen na Vladikavkaz, dat weder is kald un regenish. As ik lat an de avend ankam, regent et in ström, de taxifarer belagert de fargäst, ik will keen taxi, ik will en hotel in de gegend, man de gegend seet erder as en verlat industriegebid aut, keen hotel wid un breed, un ik neem doch en taxi. Dat springt aver nich an, un ik mutt erstmal dat taxi shuven - sauber! As he beleevt, dat ik demneegst na Georgia will, will he mi partu övertügen, dat he mi för 20 euro hinfaart. Ik will egentlig blot en bedd, man amenn lat ik mi weekkloppen. Wi faart hen, fiftig kilometers, et sneet, un vör de grenz is en risenslang lasters: de passstrat is wegen snee slut. Wi mutt trögg. In de stadd söökt wi över en stunn, or maakt de hotels gar nich aup - dat is na midnacht - or de maakt aup, hebt aver keen platz or wilt mi levver nich nemen. Man wi fint wat.

An de neegste morgen steit en polizist vör de ruumdör un stelt mi en dutz fragen, wo ik herkam, wat ik da mak, un so wider un so fort. Ik anter so good ik kann mid min proto-russki. Ja, de gegend is en beten sensibel hir, segt wi mal so. Richt nordwest Est Ukraina, richt nordoost Chechnia, richt südwest Sud Ossetia, also wi sünd hir tüshen 3 kriesgebiden, un so geevt et en batzen polizei un militär. Vladikavkaz un de ganze region hat en erder swak infrastruktur, vele ladens besinnen noch an soviet-tiden, dat weder is widerhen miserabel. Min hoost is brutal, so brutal dat de lü vun de rezepzion mi good hören kant un amenn de nooddoktor roopt. De kaamt mid 3 damen, he sülvs unnersöökt mi, en frau shriebt min daten aup, en anner verpasst mi en sprütt in de aars, un een kiekt blot to. Alles nette lü, un wi unnerholt uns noch en halb stunn över Godd un de weld, ok wenn min russki aut blot en par hunnerd wör besteit, naturlig alles on jeglich gramatik.

*******

Futur

Dat futur wart nich mid 'werden' bilt as in hochdeutsch (ich werde gehen), sunnern mid 'shallen' (sollen). Ik shall hüd nacht gan, he shall morgen frö kamen. Un so benütt een ok nich 'würde' (ich würde gehen) sonnern 'shull' (sollte): Ik shull gan = ich würde gehen, ich sollte gehen.

Infinitiv

Normal hebt helpverben faken en ander vokal int infinitiv as in de konjugeerte form: können/könen > he kann, shölen/shöllen > he shall. Nich so in metaplatt, da is de vokal jümmer de sülbe: kannen - kann, shallen - shall.

Starke verben, nu regelmatig

De starke verben sünd unregelmätig in hoch- und platt, in metaplatt sünd se regelmätig:

Kort a > u (washen > he wush, fallen > he full)

Lang a: > u: (faren > he fur, fragen > he frug)

Lang e: > o: (flegen > he flog, beden (bieten) > he bod)

Kort i > u (singen > he sung, finnen > he funn)

Lang i: > e: (shriven > he shreev, shiten (scheissen) > he sheet)

A und I sünd jümmer stark, E blot dat lange.

Dat gilt aber blot för germanishe stämme. Fremdwör as kontakteren, informeren, starten, verben de vun andre wör ableed (abgeleitet) ward, as to beispil 'delen' (vun 'deel', teilen) bleibt swak, as ok verben, bei de de betonte sülbe int infinitiv nich direkt vun de endung -en folgt werd. Dat heet, verben as 'ennern, ermiddeln, bedeligen' bleibt swak, egal welke vokal se in de betonte sülbe habt.

Et kann jümmer passeren, dat de resulterende form al besett is, in disse fall kriegt dat starke verb ene swake form. Wenn et en verb mid A geebt und een mid I, de de gleike form krigen shull, hat dat verb mid A vörfar, weil dat alfabetisch toerst kaamt: pissen mutt swak bleiben und kann nich to 'puss' werden, weil dat al för 'passen - he puss' reserveert is. He piss, wil de tid puss. Er pisste, weil die zeit passte.

Unregelmätige verben

ween - hebben

Es geebt recht unregelmätige verben. Man dat passeert blot bei bannig minne verben - een kann nich dutzende oder hunderden unregelmätige formen liren: se mutt - mid 1 autname - unner de 100 fakenste wör ween. So hält sich de zal recht lütt, dat sünd 13 verben: don-gan-hebben-kamen-kannen-mutten-seen-seggen-shallen-stan-ween-weten-willen. As eselbrügge: de erste 3 begint mid verschedene boochstaben, DGH, as de Deutsche Gesellschaft der Heroinsüchtigen. Dann kaamt 2 mid K und 2 mid M: Komittee für die Kastrirung der Mecklenburger. Dann kaamt 4 mid S, und 3 mid W: 4 schlangen aszen 3 wisel.

Und nu to de autnamen, in detei:

Ween:

Ik bün, du büs, he is, wi sünd, ji sünd, se sünd

Ik wer, du werst, he wer, wi weren, ji weren, se weren

Ik bün ween

Hebben:

Ik heb, du hes, he het, wi hebt, ji hebt, se hebt

Ik harr, du harst, he harr, wi harren, ji harren, se harren

Ik heb habt

Bei 'ween' und 'hebben' shullen vile konsonanten verduppelt werden, as ik bünn, du büss, ik hebb, du hess, usw. Bei disse twei verben verzichten wi aber darauf.

Bei 3 hilfverben hat die konjugashon vun de 3. person singular kein T: he kann, he shall, he will.  

Bei 3 verben is die konjugashon vun de 2. und 3. person unregelmätig: don, gan, stan:

Ik do, du deis, he deit, wi dot, ji dot, se dot.

Ik ga, du geis, he geit, wi gat, ji gat, se gat.

Ik sta, du steis, he steit, wi stat, ji stat, se stat.

7 verben hebt ein unregelmätig imperfekt:

Don - he dee

Gan - he gung

Kamen - he keem

Mutten - he muss

Seen - he seeg

Seggen - he see

Weten - he wuss

Naturlich is auten de gewiest unregelmätigkeid de rest regelmätig: ik dee, du deest, he dee, wi deen, ji deen, se deen, ik gung, du gungst, he gung, wi gungen, ji gungen, se gungen.

Wenn grundverben prefixe krigen as an-, up, ver-, usw, werden sie as bei den grundverben konjugirt.

*******

Nach 4 dagen bin ich wider gesund, die sonne scheint nach lange teid und ma kann den Kaukasus in seine ganzen pracht sen. Ich far mid eim sammeltaxi röber, die landstrate is recht abentürlich, weil sie mid dem schne rechts und links schmaler geworden is und da kommen jede menge lasters daalgedonnert. Die georgiano grenze macht keine probleme, de Kaukasus is prachtig und vil höher als die Alpen, und dann färt ma wider dal tom dal, rein in den georgiano fröling. Tbilisi, auf deutshe Tiflis, is eine wunderbare stadd, bannig moie olde und nü architektur, dat hat eine grotartige weinkultur - dat land soll dat erste geween haben, wo eine weinkultur entstanden is. Und dann die polyfonishe musik, die so klingt as aus dem diefsten inneren von de Kaukasus. Einmal ge ich auf dem gesteig und vor mi lofen ein junger kerl und twei mädchen, eine mid blagem (blauem) und eine mid rosa har. Von denen kommt musik, und ich denk mi, sie ham jichenein tongerätshaf bei sich, aber nein, sie selber singen, so mi nix di nix - klingen aber as ein kor. Hab gehört, hir kann ma noch öberall schmoochen, ich ge in ein restaurant rein, man nix düd darauf hin dat ich hir roochen kann, dann se ich dat doch einige lü schmoochen, sie eten und roochen, mid familie und allem. Sie sind noch nich indoktrinirt worden, oder sie laten sich nich davon beeindrucken.

Nich wenige ladenschilden ham die namen in georgian und roman alfabeet, so kann ich vergleichen und lerne noch gau dat georgian alfabeet. Nütt aber nich vil, da ich nich weet wat die wör bedüden, et sei denn, et sind wör aus dem grekian oder latin.

Ich besööch noch Gori, da gibt et ein stalin-museum. Beropene georgis gibt et kaum, buten Stalin - dat is eben ein kleine land - also sind sie auf Stalin stolt - ma mutt halt nemen wat ma hat, üm jichenwie stolt to ween. Dann far ich nach Armenia, ooch ein moi land, und ooch nach Armenia gibt et keine visum- oder grenzprobleme. Dat interessanteste in Yerevan sind die Kaskaden, eine gigantische treppe foller blomen. Ma kann to beispil öber die butentreppe raufgeen, und neben de treppe öber dat museum mid moderne kunst daalgeen. Ein museum in treppenform harr ich noch nie geseen. Ganz oben auf dem berg, nach de treppe, stet dat Aznavour-Haus - de sänger war fransi mid armeniano wötteln. Einmal far ich nach Sis, dat is dat zentrum von de armeniano-katolischen kirche - dat heet in dem fall ortodox - auf dem weg tröck mach ich ein stopp bei de ruine von eine von den äldesten kristlichen kirchen von de weld, de ord is timlich ler, aber dann se ich doch eine kleine gruppe turis mid ire reiseförerin. Ich komm näher und hör dat sie espaniano snakt, dann frag ich sie auf espanian, ob de risen verschneite berg da vorn de Ararat is - muss eigentlich ween, aber ich will dat mid sicherheid weten. Sie beglöövt dat. De Ararat is de simbol-berg von de armenis, liegt aber hüdtodage nich mer in Armenia sondern in Türkiye - böse türkis! Läter ge ich noch int kleine museum, die reiseförerin kommt to mi und fragt wo ich herkomm. Ich sag aus Brazil, sie fragt woher in Brazil, ich sag aus Sam Paulu. Dann sagt sie, "Ach, dann können Sie sich ja mid meinen turis unnerhallen, die kommen ooch aus Sam Paulu!" Tja, portugaliano-sprechende reiseförers harren sie nich. Ein von den turis is armenistämmig. 

So, ich habe fertig, mid den reisetexten. Vorlofig tomindest.

******* 

TOSAMMENGESETTE WÖR

Schule, blume, aber: schul()bus und blumeNladen - warum verlirt die schule das E, und die blume kriegt ein extra N? Warum nich schulenbus und blumladen? Warum sonnenschein, wenn der schein von blot einer sonne kommt? Oder 'baden' und 'retten': aus dem einen macht man ein 'badetuch', aus dem andren ein 'rettungswagen'. Warum nich ein badungstuch und ein rettewagen?

Mit logik hat das alles nix to don. Im prinzip muss man im hochdeutschen lernen, was ein wort bedütet, wie es geschriben wird, wie es deklinirt wird, ob es den satzbau öber den hofen schmeisst oder nich, und dann noch wie es sich in tosammengesetten wörtern verhält. Das is in den plattdeutshe dialekten genauso kaotisch, und in jedem dialekt is es ein bisschen anders... so kann ma doch nich arbeiten!

Daher gibt es blot eine lösung: wort + wort, und basta. Shoolbuss, bloomladen, baaddok, redwagen. Blot wenn der plural herausgehoben werden sollte, wird es mit dem plural gemacht, wie bei 'wörbok' (statt wordbok). Es is kein buch öber das wort, sondern ein buch mit einer langen liste von wörtern. 

SUPERPLATT

Metaplatt is ein bisschen vereinfacht, wo's nich anders get, basirt aber blot auf plattdeutsh. Superplatt macht auch vereinfachungen, die dem plattdeutshe fremd sind, as in meim ultradeutsh forte oder in kaudadeutsh, die auf hochdeutsch basiren aber alle komplikazionen eliminiren.

Es gibt twei fonologishe enderungen: wenn es keine kolisionen mit bereits existirenden wörtern gibt, verschwindet CH vor T und im wort 'ich'. G verschwindet, wenn es nich von eim vokal gefolgt wird, kommt aber turück wenn danach ein vokal kommt. Und 'ich' wird 'ik' wenn danach ein vokal kommt.

Gramatik

Genus: es gibt kein genus mer, also is de bestimmte artikel immer 'de'. Blot vor vokal nemen wir 'dat'. Unbestimmter artikel is 'a', vor vokal 'en'.

Verb: 'Ween' und 'hebben' bleiben unregelmäszig, 'kannen', 'shallen' und 'willen' ham weiterhin kein T in der 3. person singular (he kann, he shall, he will), der rest der verben sind regelmätig. Die starken verben behalten ire transfer-regeln, das sind ja im metaplatt/superplatt keine ausnamen.

Butendeem is de perfekt mid heb + stamword: ik heb em anrop, se het slap.

Die a-i-o-u-regel:

Es gibt eine neue regel:  

-a - is die endung für weiblich

-i - is die endung für neutral (aber lebend)

-o - is die endung für männlich

-u - is die endung für sächlich (für sachen, also leblos)

Un nu dri witz in superplatt:

Dat iro O’Hara sitt in de pub, prall as jümmer, üm klock 11 segt de wert (wirt), O’Hara, du muts nu gan. O‘Hara stat up un falt mid de freet up de bodden. He versöökt dat wedder, un falt wedder mid de snut up de bodden. He denkt sik, he mutt rut, frish luft snappen, denn gat dat seker wedder. He robt rut, snapt frish luft, versöökt wedder uptostan un falt wedder mid de snut up de bodden. Un wedder. So beslut he, na hus to robben - dat sünd ja blot twee kilometers. Tohus ankaamt, shaft he, de dör open to maken un sik up de bedd to heven. An de neeste morgen wekt em sin fru up:

„O’Hara, du werst al wedder in de pub!“

„Wat, wuso kaams du up dat idee?“

„De lü in de pub hebt al anrop, du hes al wedder din rolstol vergeet!“   

xxxxxxx

De kerl kööpt sik a nagelnü BMW vun dat extraklass. He is total begeistert. He faart to de klubb üm sin frünnen sin auto to wisen, parkt mal kort, maakt de dör open, en LKW raast vörbie un neemt sik de dör mid. De kerl is buten sik, roopt de polizei. De polizei kaamt, he segt: „Dat aarslock!!! De het de dör vun min nagelnü BMW kaputmak! Verdamt noh mal!!!“

„Ja, wee doh nit so materialistish, he het di ok dat arm midneemt, segs du nix da-to?“

De kerl kiekt up sin arm, de nit mer da is.

„Ja sooo en aarslock!!! Min Rolex!!!“

xxxxxxx

A kerl stiegt in de fleger in, neven em sitt a blondin. He denkt sik, he kunn a par groshen verdenen. He fraagt eer, of se nit lust up a fraaspeel het. Se segt, se is möd un mug egentli slapen. He insisteert:

„Also i stell a frag, un wenn du dat anter nit weets, muts du mi 5 euro talen. Denn stels du mi a frag, un wenn i dat anter nit kenn, tal i di 500 euro!“

Dat is en anbeed, denkt se sik un willigt in. Denn fraagt he eer, wu de hooftstadd vun Laos heet. Se het keen aan, haalt 5 euro ut de tash un on mid de wimper to tucken geevt se jüm em. Denn is se dran, wat to fragen, un se fraagt: 

„Wat stiegt mid 4 been up de barg un kaamt mid 3 been trögg?“

He weet dat nit, gruvelt un gruvelt, se slaapt in, he gruvelt wider, neemt sin laptop un gogelt danah, et is nix to finnen. Amenn geevt he up, wekt eer un geevt eer de 500 euro, se will wider slapen. Denn fraagt he:

„Ja nu mug i dat aver ok weten! Wat stiegt mid 4 been up de barg un kaamt mid 3 been trögg?“

Se haalt 5 euro ut de tash un on mid de wimper to tucken geevt se jüm em.

Länder und nashonalitäten

Der leser hat sicherlich gemerkt, das ländernamen und nashonalitäten nich immer platt klingen. Russia-russki, Franse-fransiano, etc. Ja, das is auch kein platt. Es gibt aber auch so weit ich weiss keine ofizielle plattdeutshe länderliste mit geografischen namen. Selbst im hochdeutschen tut ma sich schwer, zum beispil rauszufinden, wie die einwoner der Republik Tuvalu heissen - tuvaluer, tuvaluaner, tuvalis? - oder die einwoner von Antigua and Barbuda - antiguaandbarbudaner? Antiguaner, wie die einwoner der insel Antigua, und ma lässt die barbudaner aussen vor, ma diskriminirt sie? Im plattdeutshen übernimmt ma meistens die namen vom hochdeutschen, aber 'polnisch' heisst meist nich so sondern 'poolsch'. Ob 'tschechisch' dann 'tschechsch' is oder einfach 'tschesch', weiss ich nich. Kann jeder sowieso für sich entscheiden, da es keine regeln gibt. Und dann wird das leben immer internashonaler, und wenn ich nach eim flug nach Mailand in eim flugportal such, erkennt es vileicht nich den namen, weil es inglishe Milan hat. Oder italiano Milano. Oder portugaliano Milao. Manchmal wird eim eine länderliste angeboten, und ma sucht nach Deutshland bei D und findet es nich, weil die liste auf deutsh is aber eine direkte übersetzung vom inglish is, wo's eben Germany mit G is. Und dann hat hochdeutsch Kalifornien, aber nich Koloradien sondern Colorado. Kuba mit K, Nicaragua mit C. Um das kaos tu beseitigen, hab ich IGEN kreirt - Internacionale GEografico Nomenclatur. Geografische namen bleiben immer gleich, egal in welcher sprache, also sagt man "i am deutsh", "je suis deutsh", russki "ja deutsh" (ich deutsh). Und die namen benütz ich in allen meinen systemen. Die namen basiren in der regel auf den lokalen namen, aber oft gibt es probleme mit der aussprechbarkeit und andren schriften - da gen die namen dann zum referendum unter allen europano nashonalsprachen, und die häufigste form wird die ofizielle.

Wer mer darüber wissen will: https://www.zedorock.net/ze/reglas/reglas_basic.html.

Lütt wörbok

Hir ward erklart wie die wörter ermittelt warden. Kann man lesen, muss man aber nich. Wenn man das metaplatte wort wissen will, get ma zum ende der zeile, nach den 3 strichen ---.

Die wörter warden nach 1) häufigkeit, 2) kürze, 3) logik usgewält.

Erst warden alle wörter mit allen schreibungen ufgelistet, die ich in den wörterbüchern fand. Daneben die zal der erwänungen in den wörterbüchern. Dann, nach dem ersten bindestrich, die entsprechenden wörter nach der metaplatt-ortografie, also warden varianten wie aawer, awer un aver als 'aver' geschriben. Kurzes Ä ward als E geschriben, langes Ä gibt es nich, wie auch komische lutkombinazionen (die in den meisten dialekten nich vorkamen) wie 'öa', 'üö', 'iy', usw. Aber was wär, wenn wir virmal zum beispil 'aber' ham, und dann einmal 'aver', einmal 'over', einmal 'över', einmal ever und einmal 'auver'? Die häufigste version wär dann 'aber', aber eigentlich kaamt das V öfter vor als das B. So müssen wir die zälung nach den einzelnen elementen machen: wie oft kaamt das B vor, wie oft das V? Und da gewinnt das V.

Wir fangen mit dem word 'ab' an: af 3, aff 2, of 3. Also 'af' ersheint dreimal in den wörterbüchern, 'aff' zweimal, 'of' (verwandt mit inglish 'of') dreimal. Dann kaamt der bindestrich, und wir shreiben das wider mit metaplatt-ortografie. Normal müsste man 'aff' und 'off' shreiben, da dise vokale kurz sind, aber hochdeutsch hat einige ausnamen hir, bei ser häufigen wörtern, und 'ab' is eine davon: es ward nich 'abb' geshriben, also auch nich in metaplatt. Also shreibt man 'af' und 'of'. A kaamt 5mal vor, O 3mal. In den texten ergibt eine erwänung mer als andre buchstaben 1 punkt, 2 erwänungen mer 2 punkte, und 3 oder mer erwänungen 3 punkte. Die abkürzung für die häufigkeid im text is T.

Dann kann ein buchstabe noch 3 punkte für die kürze (kod K) krigen, die sich sowol uf die zal der buchstaben wie auch der lude bezit. Zum beispil 'ol' un 'oll' sind gleich lang, weil 'ol' zwei geshribene buchstaben hat, aber 3 lude (/oul/), wärend 'oll' 3 buchstaben hat, dafür nur 2 lude.

Un zuletzt kann es noch 3 punkte für die logik geben: meest ward hochdeutsch EU zu Ü im platt, also kriegt 'nü' für 'neu' 3 logik-punkte, auch wenn vilicht die form 'nee' (or nej, ne, neeg) häufiger vorkaamt.

Dise transfer-regeln warden als logish betrachtet:

au > u/uu, o/oo, au (schmauchen, baun > smoken, bun)

/b/ > (na dem ersten vokal im word) /v/ (leben, geben > leven, geven)

CH zu CH/K: noch, buch > noch, bok)

/d/ kann (ausser am anfang) licht vershwinden (ende > enn) - logikpunkt mid or on D

er - er, ar

ei > ie, ee (teil, schreiben > deel, shriven)

eu/äu > ü (freund, leuchten > fründ, lüchten)

/f/ - /p/ (offen, pfeife > open, pip)

prefix ge- verswindet

ie > ee

ir - ir, er

o > o, u (blond, wolf > blond, wulf)

uu > oo (buch, gut - bok, god)

üü > öö (kühl, müde > köl, möd)

/s/ - /t/ - (was, wasser > wat, water)

/t/ - /d/ - (tag, tuch > dag, dok)

/ts/ (z) - /t/ - (zug, katze > tog, katt)

Ansonsten kriegt die form die logikpunkte, die die hochdeutsche form behält. Fremdwörter sind von disen transfer-regeln nich betroffen. Der buchstab O kriegt punkte für hochdeutsch A un umgekeert, aber blosz wenn es keen wörter mid A (or mid O) geebt (mid der glieche läng). Das heet zum biespil, das 'old' für 'alt' blosz logikpunkte kriegt, wenn keen word mid A (alt or ald) ufducht.

Ansonsten seet ma mangmal die afkürzung N, die stet für "geit gar nich", wil das word mid eim anderen word kolideren würd. Ein word kann merere bedeudungen hebben, wenn es in den meesten dialekten so is, sonst aber nich. Ausserdeem geebt es die afkürzung X, für ein nich-existirenden buchstab, wenn verglichen mid ein existerenden buchstab. Also wenn wir 'aver' mid 'avers' vergliechen, heet es s (avers) gegen X (aver).

Wenn es en remie geebt, entshedet die änlichkeit mid dem hochdeutschen word (+E). Wenn keen form so wie in hochdeutschen is, de änlichkeit mid dem inglishe word. Wenn es immer noch unentshiden stet, entshedet die alfabetishe reienfolg, also ward die form nommen, die in der alfabetishen reienfolg zuerst kaamt. Das is nauso wie ein elfmetersheszen, es segt ser wenig über die qualiteet von der mannshaft us - or vom word - aber irgenwie muss ein mannshaft - or ein word - wider kamen...   

En langes Ä geebt es in metaplatt nich, aber bi der punktezelung ward das as EE zelt.

De winner ershient na dree bindstreechen: ---. Bi verben ward nach zwee bindstreechen (--) konjugeert.

Et/dat - Im kerngebid geebt es keen 'et', blosz 'dat'. Drum herum hem de dialekte shon 'et'. Ik bruk möglist 'dat', ausser wenn es nich wirklig 'das' bedeud, sondern eenfach als gramatikalishes füllword fungeert, zum biespil 'Et regent' (es regnet) - bi 'dat regent' könnt een sik fragen, "wat regent?" Or 'Et geevt brod för alle'. 'Dat geevt brod för alle' klingt als würd jicheneen ding brod verdelen, das is aber hir nich de fall.

Enn-E - Im kerngebid hem wörter selten en end-E, also segt een 'sprak, blom, shol'. Drumherum segt een oft sprake, blome, shole. Aber das verläuft nich jimmer paraleel zum hochdeutschen, auk unter den dialekten herrsht keen enigheid, un wir hallen uns am kerngebid-prinzip - keen E am end - sonst müsst ma duren raden.

Es geebt manigmal synonyme binnen de eenzelne dialekten, de ofter vorkamen, zu biespil hem vele platt-dialekten 'aver' un 'man' für 'aber'. Wenn 2 or mer wörter, de heel anders sind, zuminst 3 erwänungen in den wörterbük finden un mer as de halft der ershinungen des meest erwänten word het, ward es in der list ufnommen. Aber wir hem nit mer als 3 synonyme.   

De fakenste form für 'können' is im platt 'können', man konjugeert is es meestens 'kann': ik kann, he kann. Da im metaplatt der stamvokal jimmer glik sein shall, ward das infinitiv 'kannen'. Das ward mid dem symbol '>' zeigt: de metaplatt-regeln zwingen das infinitiv, 'kannen' zu sein.

Bi verben geb ik ok de konjugazion, aber blosz för de grundverben, also wenn een de konjugazion von 'befinnen' weessen will, söökt he de konjugazion för 'finnen'. 

Puuhh, da is mir binah leeg warden, vör luder linguistik!

Hir geit dat los:

ab - af 3, aff 2, of 3 > a5+L3+T3=11, o3 --- af

abbiegen - afbögen 2, ofbugen --- afbögen

abend - abend, aobend, aovend, avend 3, oabend 2, obend 3, ohmd, ovend, owend - abend, avend, obend, oomd, ovend - aa12368+K3+L3+T3=17, o3456///b1247, v1456+L3+T3=12, X1+K3=4 --- avend

aber - aaber, aawer, aber, abers, aver 2, avers 2, awer, man 2 HT, män, mao, men, mon, över, owwer 2 H, öwwer - aber, abers, aver, avers, man, men, mon, över, ovver, övver - aber: aa9+L3+T3=12, o2, ö1, öö1///b3, v10+L3+T3=16///s3, X10+K3=13 - man: a3+T3=6, e2, o1 --- aver, man*

abfackeln - affuckeln, (de fackel) --- affackeln* -- ik fackel af, du fackels af, he fackelt af

abschleppen > afslepen -- se sleept af, wi slopen aff, ji hebt afsleept

absicht - afsicht 3, fliet, insicht, moodwill, vörnehmen, will - afsicht 3+L3=6, will +K3 --- afsicht

abteil - afdeel 2, afdeil, ofdeel, ofdelen - a23+L3=6, o2///ee234, ei1 --- afdeel

achse – ass 5, asse —- ass

achten (ehren) - achen, achten 3, ehren 2, estemeern, respekteren 2, uppassen - achen, achten, eren, estemeren, respekteren, uppassen --- achten, eren, respekteren -- se acht, ik ucht, du hes acht -- he eert, se eer, wi hebt eert -- ji respekteert, se respekteren, ik heb respeekteert

achtung - acht, achtung 3, respekt, wahrschaun, wohrschoen --- achtung, waarshau - achtung! - achtung, pass up!

adjektiv - adjektiv --- adjektiv*

affe - aap 5, aape, aapkatt 2, abekatt, affe, ap, ape, munki, oop 3, oopkatt - aapkatt, abekatt, ap, affe, munki, op, oopkatt - a1+L3=4, aa56891011+K3=14, oo34 --- ap

ahnen (vermuten) - ahnen 4, anen, marken, ohnen 2, swanen 3 --- anen, swanen -- du aans, he uunt, wi hebt aant -- ji swaant, se swaant, ik heb swaant*

ahnen (vorfahren) - vörölders, vöröllern, ahnen 2 - vörölders, vöröllern, anen --- anen > vörolders

ähnlich - aaden, ähnlich 3, gliek, liek 3 - aden, eenlig, glik, lik - gl1+L3=4, X3+K3=6 --- X eenlig, lik*

ahnung - ahnen 3, ahnong, ahnung 2, ohnung - aa345+K3+L3=11, oo1 --- > aan (keine anung - (auch) keen verstand)

aktie - aktie --- akzie

akzeptabel > akzeptabel

alarm - alarm 2, schendoal --- alarm

albtraum - alpdröm, alpdrööm, nachtmar - alpdröm HKL, nachtmar --- alpdröm

alkohol - alkohol 3, alkohool - alkohol --- alkohol

alle > alle

allein - alleen 3, alleene 2, alleine, alleng, allenig, allennig 2 - aleen, alein, aleng, alenig, alennig - ee8+L3=11, ei1///n9+L3=12, ng1///ig3, X7+K3+T3 --- aleen

allergie > alergie

alles - all 2, allens 2, alles 2, alls 3 H, olls - all, allens, alles, als, ols - a2469, o1---e-24+L3+T3=10, X-256+K3=9---N-2+T3=5, X2478+K3+L3=14---S-2478+L3+T3=14, X-2+K3=5 - alles

allmählich - pö a pö --- pö a pö

als - as 4, at, do 2, os - a45+L3+T3=11, o1///s45+L3+T3=11, t1 --- as

also - also 2 --- also

alt - aule, ault 2, oalt, old 3, oll 2, olt, ool, oold, oolt 2 - aald, aul, auld, ol, old, oll, oold - au3, aa1+L3=4, o356+K3+L3=12, oo124+T3=7///d2367810+L3=13, X134+K3+L3+T3=13 --- old*

alter - ahler, aller, auler, older 2, oller 4, öller 3, ollerdoom - aler, aller, auler, older, oller, öller, ollerdom > older

ameise - aimpen, anmieger, eemk 3, holtkätter, holtkötter, iemecken, kamenzel, kamenzell, knaulpann, kramäitzen, krameaz, krameiz, kramenz, meegkatt, meekatt, memops, michdriper, michim, michkatt, michmopse, michmoratze, midelreem 2, miechhampel, miechhejmkje, miechlämke, miegaamke, miegamel, miegamken, miegamme, miegammelke, miegampe, miegamerke, miegeem 2, miegeemk, miegeemke, miegeleem, miegelke 2, miegelreem 2, miegemm, miegemmken, miegemops, mieger, miegerimm, miegeritz, miegeritze, miegerke, miegertje, miegeumken, mieghamer, mieghämpe, miegheemke 2, mieghemke, mieghemmke, miegimke, miegmantje, miegmops, miegreem, miehampe, miejemacke, mielenknieper, mielkatt, miemelittken, miemelütgen, mier, miere, miereem, millemops, moormür, muureen, pissmiegel, pismich, pismieg, pismier, pismil, pismiu, pissebült, pissmichel, pissmier, pissmiere, pissmirmke, rademp, radent, radimp, radint, rodimm, rodipp, sprockimm 2 --- mig, pismig, millemops*

amsel - amsel 2, geitel, geteling, gietelink, liester, swartdrossel 2, swartdrussel, swartschacker, swattdrossel 2 - amsel, geitel, geteling, gitelink, liester, swartdrossel, swartshacker --- ei1, ee1+K3, ie1+K3, ing1, ink1, X1+K3=4 --- X swartdrossel, getel

amt - amd, amt 4 - d1, t4+T3=7 --- amt*

an - aan, an 5, anne - aan, an - aa1, a56+K3+L3+T3=15 --- an

anbieten - anbeden 2, anbeen, anbeiden, andenen, andragen - d3+L3=6, X1+K3=4///e3+K3+L3=9, ei1 --- anbeden -- du beeds an, he bod an, se het anbeden

andere - andere, andere, annere 5, annere 3, aunere - andere, annere, aunere - a12710+K3+L3+T3=19, au1///d12, X589+K3+L3+T3=18 --- annere

ändern - ändern, ängern, änggern, annern 2, ännern 5, aunern - annern, aunern, endern, engern, ennern - a2+K3=5, au1, e1238+K3+L3=14///d1, g12, nn278+K3+L3=14 --- ennern -- wi ennert, ji enneren, se het ennert

anerkennen - achten, anerkennen 3, estemeern, togeben, togeven, tostahn 2 --- X anerkennen, tostan -- ik erkenn an, du erkens an, he het anerkennen -- se steit to, wi stun to, ji hebt tostan

anfangen - anfangen 6, beginnen 2, begünnen, bigahn 2, bigohn - anfangen, beginnen N, begünnen N, bigan N, bigon N --- anfangen -- se fangt an, ik fung an, du hes anfangen

angeblich - na't praten, na't seggen > nat seggen

angebot - angebood, angebot, bodd > anbeed

angenehm - aangenehm, angenaam, angenehm 2, anstännig, gemäcklik, kommodig 2, lecker, leeftallich, leeftallig, leevtadig, leew, leewlik, liedsam, liesaam, liew, mackelig, mackelk, mackelt, moi, mooi 3, nüüt, paßlich, schöön, smakelk, smödig - angenam, angeneem, anstannig N, gemeklig N, komodig N, lecker N, leev N, leevlig N, leevtadig, leevtallig, liedsam, lisam, liv N, mackelig N, moi N, nüt, paslig, shön N, smakelk, smödig - aa1, a13+K3+L3=9///aa1+K3=4, ee13+L3=6 --- Xangeneem, moi

angst - angest 2, anggest, angs, angst 4, bammel 4, baang, bang 4, benautheit, benoutigkäit, fraksusen, grugel, manschetten 3, muffe, nood, noot, schiss 2, schreck, schrick - angest: e23, X15+K3+L3=11 - bang: a4+K3+L3=10, aa1 --- angs, X bang

anmachen - anmaaken, anmaken 2, anmoken - anmaken, anmoken - aa13+K3+L3=9, o1 --- anmaken -- he maakt an, se muk an, wi hebt anmaakt

anrufen - anropen 3 --- anropen -- ji roopt an, se rop an, ik heb anropen

anscheinend - anschienend 2, misschien, schienbor, schiensnah, wall, woll, wohrschienlich --- anshinen

ansonsten - anners --- anners

anstellen (arbeit geben) - anstellen, opstellen --- anstellen -- du stels an, he stell an, se het anstelt

anstellen (sich) - sik tieren, sik bären - sik tiren, sik beren --- sik tiren, sik beren -- wi tirt uns, ji tiren ju, se hebt sik tirt -- ik ber mi, du berst di, he het sik bert

anstrengend - stuur 2, (umgangssprl) heavy - stur --- stur

antwort > anter, antword

antworten - andern, antern 3, antwoorden 4, antworten 2, antwourden, antwuarten, antwuorten, antwurten 2, antwuurden, antwuurten, tantern - andern, antern, antworden, antwurden, tantern --- antern, antworden -- du anters, he anter, se het antert -- wi antword, ji antword, se hebt antword*

anwalt - advekaot, afkaat, afkaot, afkoot, anwalt, avkaat - advekat, avkat, afkot, anwalt - d1, X4+K3=7///f123, v12+L3=5, aa1234+K3+L3=10, oo1 --- avkat

anziehen - anklein, anleggn, antehn, anteihn, antejen, antrecken 4, antrekken - anklein, anleggen, anteen, antein, antejen, antrecken - ee1+L3=4, ei1, ej1--- X antrecken, anteen -- ik treck an, du trekst an, he het antrecken -- se teet an, wi teen an, ji hebt anteen

anzug - antog 4, antoog, anzug 2, kledaje, kluft, pack, packje --- antog, anzug, kledaje, kluft, pack, packje --- antog

arbeit > arbeid, wark

arbeiten - ärbädden, arbäiden, arbedden, arbeeden, arbeiden 2, arbein, arbeiten, arbeyden, arboeden, arwäiden, arwedden, arweden, grüppen, püttjern, warken 6, werken 2 - arbeden, arbeiden, arbein, arbeiten, arböden, arweden, erbeden, grüppen, püütjern, warken HKL, werken KL - ärbädden: a12356789101112+L3+T3=18, e1///e123+K3=6, ee1, ei2345+T3=8, ö1///d123467891011+L3+T3=17, t1, X1+K3=4 ö1 - warken: a6+T3=9, e2 --- arbeiden, warken -- se arbeid, ik arbeid, du hes arbeid -- he warkt, se wurk, wi hebt warkt*

architektur > architektur

areal > areal

ärger - arger 4, damp, iwer, oja, spiet, stunk, verdreet 2 --- arger

ärgern > argern

arm - aarm, arm 5 - arm --- arm

armee - armee KL, wapenschop, weerschop --- armee

armut - armood 2, armoot 2, armot - armod, armot - d2+L3=5, t3 --- armod

arsch - aars 2, äärs, iärs, maars 2, moors, mors, neers, noors, oors - aars, ers, irs, maars, ners, naars - aars, ers, irs, maars, ners - X235+K3+L3=11, m234+T3=7, n2///aa245678+L3=11, e1, i1, o4 --- aars*

art - aard 2, aart 2, aat, art, maneer, oart 2, oort 4, ort 2, slag, soort, ssoart, weise, wies 3 - aard, ard, ad, ord N --- aard

artikel > artikel

arzt - dokter 8 --- dokter

aspekt - aspekt --- aspekt

ast – ast 2, tack, telg 3 (1 lütt, zweig) --- telg, ast

atmen - aden, äimen, amen, aomen, äömen, aosemen, aten 2, jappen 2, omen - aden, amen, asemen, aten, jappen, omen - a12346+K3+T3=12, o1///d1, m12, s1, t2+T3=5 > atenen -- ji atent, ik aten, du hes atent*

attraktion > atrakshon

auch - auch, auk 2, ock 2, ok 3, oewerst, ook 3, ouch, uck, uk 2 - auch, auk, ock, ok, överst, ooch, uk - au12, o2+L3=5, oo367+L2=9, u1, uu2+L3=5///ch 123, k247101113+K3+T3=19 --- ok

auf - op 4, up 8, uppe - o4+L2+T3=9, up8+L3=11 --- up

aufenthalten > bliven

aufhören - aflaten, anholen, opheuren, opholen 2, ophollen, ophören 2, ophüren, ophürn, upehöären, upehören, uphollen, uphören 2, upleggen, upphören, utschäiden, utschäin, utscheiden 2, utscheien - aflaten, anholen, ophören, opholen, ophollen, ophören, ophüren, uphören, uphollen, upleggen, utsheiden, utshein - o134678+T3=11, u12356///öö2356+L3+T3=12, ü12 > uphören -- he hört up, se hör up, wi hebt uphört

aufkommen, das > upkam

aufräumen - opklaren 2, oprönschen, oprümen 3, upkloren, upprümen, uprümen 5, uprümmen, uprüümen - upklaren, uprönshen, uprümen --- uprümen -- ji rüümt up, se rümen up, ik heb uprüümt

aufregen - dullsnacken, opregen 2, uprägen, upregen 2, verievern - dulsnacken, opregen, upregen, verivern --- >upregen -- du reegs di up, he rog sik up, se het sik upreegt

aufwachen > upwaken -- wi waakt up, ji wuken up, se sünd upwaakt

aus - iut, iude, ut 5, uut 2 - ut --- ut

auserwählen > welen -- ik weel, du woolst, he het weelt

ausgang - utgaang, utgang 5, utgaunk, uutgang - a56+K3+L3+T3=15, aa1, au1 --- utgang

ausländer > utlanner

ausschalten - utdreihen, utknipsen, utmaken 2, utschalten --- utmaken, utshalten -- se maakt ut, wi maken ut, ji hebt utmaakt -- se shalt ut, ik shult ut, du hes utshalt

aussehen > utseen -- he seet ut, se seeg ut, wi hebt utseen

aussen - buten 4, buuten, druten, tobuten - buten HKT, druten, tobuten --- buten

ausserdem - bavento, butendeem, butendem, butendien, buterdem, överto ---  bavento, butendeem

aussprache - spraak, tungenslag, utspraak 4, utsproake, utsproke, uutspraoke - sprak N, tungsla, utsprak, utsprok - aa1567+K3+L3+T3=16, oo1 --- utsprak

auster - auster 2, ooster, ööster 2 - au0, öö-L3 --- ööster

ausweis - kennkoort, kennkort, utwies 6 - kenkart, utwis --- utwis

auto - auto 5, koare, koor, motorkutse, schees, wagen 2 - auto, kar N, kor N, motorkuts, shees, wagen N --- auto

backen - backen 6, bakken - backen --- backen -- ji bakt, se buck, i heb backen

bäckerei - backeräij, backeree, backerij, bakeree - bakeree --- bakeree

backstein > baksteen

baden - baaden 2, baan 2, baden 5, ban - baden, ban N --- baden -- du baads, he bud, se het bad

badewanne - baadwann 4, baalje 2, baawann, badewann, badkupe, ballje 2, boadballi, tien, tiene, tubb - baadwann: d45, X1+K3=4 - baalje: a23, aa2+K3=5///i1+K3=4, je24 --- Xbaadwann, balli

bahn - baan, bahn 6, bahne, ban, bohn - aa1789+K3+L3=15, oo1 --- ban

bahnhof - baanhoff, bahnhöf, bahnhoff 5, bohnhoff 2, togstäde - baanhoff, boonhoff - aa127+K3+L3+T3=16, oo2 --- baanhoff

bald - bald 3, balle, baule, boal, bold 2, bolde, boll 3, bolle, draad, dro, gauw, hast, uphand, uphands 2, wenneär - bal, bald, ball N, baul, bold, boll, drad, dro, gau, hast, uphand, uphands, wenneer - a34+L3+T3=10, aa-1, au1, o7 --- bald

bank - baank, bank 6, bänk, banke, baunke - baank, bank, baunk, benk - aa1, a67+K3+L3=13, au1, e1+K3=4 --- bank 

bauch - biuk, buck, buk, buuk 7, buuck, lief 2, liev 2, pans, panse, pansen 2, panzen 2 - biuk, buck, buk, liv, pans - biuk: iu1, u1, uu9 - pans: s124, z2 --- buk, pans

bau > bu, (plural bauten) bun

bauen - baun 4, boen, boon, bouen, bowwen, buen, bugen - baun, bon N, bovven, bun, bugen - au4+T3=7, o1+L3=7, öö1, uu2+K3+L3=8 --- bun -- wi but, ji bun, se hebt but

bauer - bua, buer 3, bur 2, buur 3 - bur --- bur

beamter - amtmann, beamten, beamter 4, pennlicker --- beamter

beantragen - beandragen, beandrägen, beantragen - d2+L3=5, t1 --- beandragen -- ik beandrag, du beandrug, he het beandraagt

becher - beker 4, muck --- beker

bedanken, sich - sik bedanken --- sik bedanken -- se bedankt sik, wi bedunk uns, ji hebt ju bedankt

bedarf – dat nödig, dat wat man bruukt, gerack, nödig ween —- dat nödige, dat wat een bruukt

beteiligen - bedeeligen 2, bedeiligen, bedeligen, dran deelnemmen, mitdoon, mitmaken - bedeligen, bedeiligen, dran deelnemmen, mitdon, mitmaken --- bedeligen - se bedeligt sik, ik bedelig mi, du hes di bedeligt

bedienen - afseen, bedeenen 3, bedeinen, bedenen 5 - afseen, bedenen, bedeinen --- ee8+K3+L3=14, ei1 --- bedenen - er bedeent, se bedoont, wi hebt bedeent

bedrohen - bedraugen, bedrauhen, bedrohen 2 - bedraugen, bedraun, bedron - au2, oo2+K3+L3+T3=11///g1, X-13+K3+L3+T3=12 --- bedron -- ji bedrot, se bedron, ik heb bedrot

beeilen - beeilen, be-ielen 3, beilen, berieten, futtmaken, hasten, ofhaspeln, rappeln, schrabben, schummeln, spoden, taumaken, tomaken - be-eilen, be-ilen, beriten, futmaken, hasten, ofhaspeln, rappeln, shrabben, shummeln, spoden, taumaken, tomaken --- be-ilen -- du be-iels di, er be-eelt sik, se het sik be-ielt*

beere - bäre, bääse, beäre, beei, beer 5, beere, beje - ber, bee - r1278+L3+T1=12, s1, X12+K3=5 > beer

befinden - befinden 2, befinnen 3 --- (begutachten, schätzen, sich fülen) befinnen -- wi befint, ji befunn, se hebt befinnen - (irgendwo sein) ween --  ik bün, du büs, he is

befinden, das > de befinn

befreien - befrien, freemaken, freeimaken, friemaken - befrin, fremaken, frimaken --- frimaken

befürchten - bang wesen, bangen --- bangen -- se bangt, wi bungen, ji hebt bangt

begeistern - begeistern --- begeistern -- se begeistert, ik begeister, du hes begeistert

beginnen - anfangen 3, beginnen 2, begünnen - anfangen N, beginnen, begünnen - i2+L3=4, ü1 --- beginnen -- he begint, se begunn, wi hebt beginnen

beglaubigen - beglöven --- beglöven -- he beglöövt, se beglöv, wi hebt beglöövt

begleiten - begliden, beglieden, begliten, geleiden, henbrengen, metgoan, mitgahn 3, mitkamen - be3+L3=6, ge1+T1=2///ei1+T1=4, ie13+K3+L3=9 ---X midgan, begliden -- ji gat mid, se gan mid, ik bün midgan -- du beglieds, he begleed, se het beglid

begnügen - begnäugen, begneugen, begnögen, bescheden - begneugen, begnägen, besheden - eu2, ö1+K3+L3=7 --- begnögen -- wi begnöögt, ji begnögen, se hebt begnöögt

begreifen > begripen -- ik begrip, du begreepst, he het begripen

begrüßen > begröten -- se begröt, wi begröten, ji hebt begröt

behalten - behollen 4, beholn --- behollen

behandeln - behandeln, behanneln 3, (ärztlich) doktern --- behanneln, (ärztlich) doktern -- se behannelt, ik behannel, du hes behannelt -- he doktert, se dokter, wi hebt doktert

behaupten - seggen --- seggen -- ji segt, se seen, ik heb segt

beherrschen - beherrschen, bemeiern, bestüren, dwingen, regeren 3 —- regeren

behindert - behinnert 3 --- behinnert

behörde - amt N, behöörd, behörd --- behörd

bei - bi 6, bie 2, bij 2, bui - bee, bi, bui - ee2+L3=5, i68+K3+L3+T3=17, ui1 --- bi

beide - baide, bäide, bäijde, beid 3, beide 3, boede - beid, böd - ei147+T3=10, ö1+K3=4 - beide*

bein - been 5, bein, ben, knaken - been, bein, knaken - ee5+L3=8, ei1 --- been

beispiel - bispääl, bispeel 2, bispill 4, bispööl - bispeel, bispil, bispöl - ee2+L3=5, i4+K3+T3=10, öö1 --- biespil

beitrag - bidrag 5, bidragg, biedrag - biedrag, biedragg - aa56+K3+L3=12, a1---  biedrag

bekämpfen - bekämpen, kämpen > bekampen -- du bekamps, he bekamp, se het bekampt

bekannt - bekäint, bekannt 5, bekennt, kundbor --- bekant

bekanntlich > as een weet

bekommen - bekommen, bekummen, krägen, kreegen, kreggen, kriegen 5 - bekommen, bekummen, kregen, kreggen, krigen - e1=4, ee12+L3=5, ie5+K3+T3=11 --- krigen -- wi kriegt, ji kregen, se hebt kriegt

belag - belach, belag 3, belagg - belag 3, belagg 2 - g3+K3+L3=9, gg2 --- belag

belegen - beleggen --- beleggen -- ik belegg, du belegst, he het belegt

beliebt - belebet, beleebt, beleevt, beleewet, belewet, beliebet, beliebt - beleebt, beleevt, beliebt - b1234, v123+L3=6 > belevt*

bellen - bellen 4, blaffen 2, blecken, bleken 2 --- bellen

benutzen - benutzen, bruken 4 --- bruken -- se bruukt, wi bruken, ji hebt bruukt

bereich - bereich, beriek 2, rebeet 3, rebett --- X berik, rebeet

bereit - bereit, klaar, kloar, ferrig, parat, praat, prat 2, torecht - a1+L3=4, X 3+K3=6 --- prat

berg - baach, bärch, barg 5, berch, berg 3, biarg, birch, birge - bag, barg, berg, birg - a5+L3+T3=11, aa1, e125+L3=8, i123///r16710111213+L3+T3=19, X1+K3=4 --- barg

berichten - berichten 4, mellen, metdelen, todragen, vermelden, vermellen 2, vertellen 3, vetellen - berichten, mellen, metdelen, todragen, vermelden, vermellen, vertellen N --- berichten -- se bericht, wi berucht, ji hebt bericht

beruhigen > beruigen

berühmt - bekannt, bekennt, beropen 2 --- beropen

berühren - ankomen 2, anlangen, anraken 2, anröaren, anrögen, anröhren, beröhren 2, raken 2, ticken - ankomen, anlangen, anraken, anrögen, anrören, berören, raken, ticken - an235678+T3=11, be2+L3=5, X23+K3=6///g1+T3=4, X124+K3+L3=10 --- anrören -- se rört an, ik rör an, du hes anrört

beschäftigen (arbeit geben) --- anstellen, arbeid geven -- he stelt an, se stell an, wi hebt anstelt

beschäftigen, sich - höteln, in de maak hebben 2, in arbeid hebben, klütern, kümmern, mit wat tofahrt wesen, mit wat togang wesen 2, pusseln, püttjern, sük befaten, sük ofgeven, to doon hebben mit --- in de mak hebben, mid wat togang wesen, sik befaten -- ji befat ju, se befuten sik, ik heb mi befat

beschätigt - bäsig, beschäfttigt, beschäftlicht, besig, togang --- besig, besheftigt X

bescheid - bescheed 6, bischeed --- besheed

bescheiden – beschäiden, bescheden 3, bescheiden, fessuunlik, torüchholern, torüchhollern – besheden, besheiden, fessuunlig, tröghollern —- besheden

beschließen - beschluuten, besluten 3, fastleggen, fastmaken, festmaken, ofmaken, utmaken --- besluten -- du besluuts, he beslut, se het besluten

beschränken - berahmen, beschränken, beschrenken - beramen, beshrenken --- beshrenken - wi beshrenkt uns, ji beshrenken ju, se hebt sik beshrenkt

beschweren - beklagen, beschweern, beschweren 2, beswaren (swar maken), besweren, böschwäären, klagen, mulen, murren, nölen - aa1, ee134+L3=7 --- besweren -- ik besweer mi - du besworst di - he het sik besweert

besetzen - besetten 5 --- besetten -- wi besett, ji besetten, se hebt besett

besichtigen - ankieken 2, bekieken 2 L --- bekiken -- ik bekik, du bekukst, er het bekiken

besoffen - bedrunken, besapen 2, besopen 2, beswiemt, beswiemelt, duun 4, staff, vull - a2+K3=5, o2+L3=5 --- besapen, X dun

besser - bääter, bäder, baeter, bäter, bärer, beter 2, better 2, biader - berer, beter, better - r1, t12346+T3=9, tt2+L3=5 --- better

bestätigen - beglöven, tostemmen --- beglöven, X tostemmen -- se beglöövt, wi beglöven, ji hebt beglöövt -- se stemt to, ik stemm to, du hes tostemt

bestechen - bekopen, bestääken, bestecken, besteken 2, kopen, smeren - e1+L3=4, ee2 --- bestecken -- er bestekt, se besteck, wi hebt bestecken

bestellen - bestäijlen, bestellen 4, mellen - bestellen, mellen --- bestellen -- ji bestelt, se bestellen, ik heb bestelt

bestimmen - bestimmen 2 > bestemmen -- du bestems, he bestemm, se het bestemt

besuchen - afloopen, angaon, ansprääken, bekieken, besäuken, beseucken, beseuken 3, besochen, besöken 5, besoöken, besööken 3, harinkieken, inkieken, overkomen, rümkamen, upsööken, visieten, vörbikieken - aflopen, angan, anspreken, bekiken, beseuken, besochen, besöken, harinkiken, inkiken, overkamen, rümkamen, upsöken, visiten, vörbikiken - eu23, oo1+K3=4, öö58+K3+L3=14 --- besöken - wi besöökt, ji besöken, se hebt besöökt

beten - beden 4, bidden --- beden

betrachten – ankieken 3, bekieken 2, beogen, betrachten – ankiken, bekiken, beogen, betrachten —- ankiken, bekiken

betreffen - anbelangen L, angahn 2 HL, belangen L, raken K --- angan -- ik ga an, du gungst an, he is angan

betrunken - bedrunken, besapen 2, besopen 2, beswiemt, beswiemelt, duun 4, staff, vull - a2+K3=5, o2+L3=5 --- besapen X, dun

bett - bädde, bedd 2, bedde 4, bett, bitt, klapp 2, puch, puuch, puuk - bedd, bidd, klapp, puch, puuch, puk - e267+T3=10, i1--- bedd

bevölkern > befolkern - se bevolkert, wi bevolkern, ji hebt bevolkert

bevölkerung - inwahners, inwohners - inwaners, inwoners --- inwoners

bevor - bevöar, bevör, earder, ehr 2, ehrdat 2, ehrder, ihr dat, ihrer - bevör, eer, eerdat, erder, ir dat, irer --- eerdat, erder

bewegen - bewäägen, bewägen 4, bewäigen, beweägen, beweegen, bewegen 3, bewöggen, rögen 2 - bewegen, bewöggen - ee1569+L3+T3=15, ö1 --- bewegen -- se beweegt, wi bewogen, ji hebt beweegt

bewegung > beweeg

bewölkt - wulkig

bewusst > bewusst

bezeichnen - beliekteken, beliekteeken, beglickteeken, begliekteeken, benömen, beteken 2, beteiken, nömen, teken - beliekteken, beglikteken, begliekteken, benömen N, beteken, beteiken, nömen N, teken N - gliek1, glik1, liek1, X234+K3+T3=10///be123467+L3=10, X1+K3=4 --- beteken -- se beteekt, ik betok, du hes beteekt

beziehen - betrecken --- betrecken -- er betrekt, se betreck, wi hebt betrekt

biber - bever 2 --- bever

biegen - begen, böagen, bögen 3, bugen - begen, bögen, bugen --- bögen -- ji böögt,  se bögen, ik heb bögen

bier > ber

bieten - beden 6, beeden 2, been 2, beiden 2, boen - beden, been, beiden, bön - ee6810+L3=13, ei2, öö1///d6810, X23+K3=5 --- beden -- du beeds, he bod, se het beden

bild - beld 2, bild 6 - e2, i6+L3+T3=12 --- bild

bilden - belden, bellen, bilden 3, billen 2 - bellen, billen - e2, i35+L3=8 --- billen -- wi bilt, ji billen, se hebt bilt

bildhaft > bildhaft

biene - biinö, bije, bij, ieme, ime, imm 5, imme 2 - im, imm - ie12+K3=5, i57+T3=10 --- imm

bier - beär, beer 6, beier, bier 3, boer - ber, beier, bir, bör - e17+L3+T3=13, ei1, i3+L3=6, ö1 --- beer

billig - bellich, bellig, billich, billig 4 - bellig, billig - e2, i5+L3+T3=11 --- billig

biologisch > biologish

birne - bäär 3, bäärn, bäre, beäre 2, beer 4, beere, ber 2, biar, buirn, peer 2, peere, peern - ber, bern, bir, per, pern - b34571112141516, p234///e34591012, i1///n12, X34610111314151718 --- per* (s. beere)

bis - bes, bet 3, biss, bit 2, tott - bes, bet, bis, bit, tott - e14, i13+L3+T3=9 --- bit

bisher - bis nu, bether, bither - bit nu L, bither --- bit nu

bisschen - bäten, beden, beten 2, bettien, bettken, biättken, bietche, bietje, bitsken, bitzken, büschen - beden, beten, bettien, betken, bietche, bietje, bizken, büshen - e12, ee134+T3=7, i12+L3=5, ie12, ü1///d1, sh1, t1345678+L3+T3=14, z12///ch1, i1, j1, k1234, X1245+K3=8 --- beten

bitte (eine) - bidd

bitte! - bidde*

bitten - bäden, beden 2, betten, bidden 6, birren, bitten - ee2, e1+L3, i678+L3+T2=13///d139+L3+T2=14, r1, t12 --- bidden - ik bidd, du budst, he het bidden

bitter – bidder, bitter 6, röss —- bitter

blasen - blasen 4, bloasen, blose, pusten 2, püstern, puusten 2, tuten 3 --- X blasen, puusten --- se blaast, wi blasen, ji hebt blasen

blatt - bladd 2, blatt 3, bladde, bliar - bladd --- bladd

blau - blaach, blaag 3, blach, blag 2, blau 6, blo, bloae, bloe, bloog - blag, blagg, blau, blö, blog - a1, aa14612+K3+T3=18, oo12+L3=5, öö1///g14578+T3=11, u6+L3=9, X123+K3 --- X blag, blau

bleiben - blieben 2, blieven 3, bliewen 3, bliwen, bluiwen - bliben, bliven, bluiven - i2589+K3+L3+T3=18, ui1///b2, v3678+L3+T3=14--- bliven -- se blievt, ik bleev, du hes bliven

blitz - bletz, blitz 4, fick dich du hure (steit so da!), löchten, lüchten - e1, i4+L3=7 --- blitz

blitzen > blitz

blöd - bleud, bregenklöterig, damelig, dösig HT, dumm KL --- (>) blöd, dösig, dumm

blödsinn - bleudsinn, blödsinn 2, blöödsinn, fisimatenten, koumpelmäinten, mumpitz, narrenkraam, tanterlatant, undögen, undöchte - bleudsinn, blöödsinn HL, fisimatenten N, mumpitz K, narrenkram, tanterlatant, undögen, undöcht K --- blöödsinn

blond - blond 5, blund - o5+T3=8, u1--- blond

blume - blaum, blom, blome, bloom 3, blööm, rückel - blaum, blom, blöm, rückel - au1, o5+K3+L3=11, ö1+K3=4 --- blom

blut - blaud, blood 3, bloot 2, blot, blout - blaud, blod - au1, o7+K3+L3=13 --- blod

boden - bodden 3, boden, bön, bönen, borren, eer 2, floare, ground, grund 2 --- o4+T2=6, oo1+L3=4, öö2 --- bodden

bohne - bauhn, baun, baune, boane, bohn 4, bohne 3, bon, buan - ban, baun, bon - aa1+K3=4, au3, oo478+L3+T1=12 --- bon

boot - bood, boot 6 - bod, bot - d1, t6+T3=9 --- bot*

böse - asig, baise, bäuse, beestig, beise, beus 2, böös 4, bös, böse, dull 2, eisch 2, fernuinig, fuchtig, fünsch, füünsch, graam, gramm 3, grandessig, hellig, hevig, leeg 2, lelk, mall, oolk, övel 2, peusch, prüllig, quaad 2, snööi, splitterdull, törnig, vergreet, vogrellt, wredig, wreed 3 - asig, beestig, beis, beus, bös, dull, eish, fuchtig, fünsh, füünsh, gram, gramm, grandessig, hellig, hevig, leeg, lekl, mall, oolk, övel, peush, prüllig, quad, snö, splitterdull, törnig, vergreet, vergrelt, vernuinig, wredig, wreed - ei12, eu12, ee1, öö456+K3+L3+T3=15 --- bös

botschaft - baad, baadschop, boddschop, boddschup, böskup, bößkup, bott, buaskop - bad N, baadshap, bodshap, böshap, bott - aa12, o123+K3+L3=9, ö12///sh123+L3=6, sk123, X1+K3=4///o123, u123 > bodshap  

brauchen - briuken, bruken 4, bruuken - bruken --- bruken -- he bruukt, se bruk, wi hebt bruukt

braun - brun 3, bruun 4 - brun --- brun

brechen - brääken, bracken, bräcken, bräken, breäcken, brecken 3, breeken, breken 3, briaken, briäcken - bracken, brecken, breken - a1, e14+L3=7, ee1236+T3=9 --- breken -- ji breekt, se broken, ik heb breekt

breit - bräsig, breed 5, breet 2, breid, broed - breed, breid, bröd - ee57+L3+T3=13, ei1, öö1 --- breed

brennen - brannen 2, brenn, brenne, brennen 4 --- brennen -- du brens, he brenn, se het brent

brett - bahl, bohl, bredd 2, brett 2, deel, plaanke, plank, planke, plaunke - bal, bol, bredd, deel X, plank, plaunk - a3+K3+L3, au1 --- bredd X, plank

brief - breef 4, breev, breif --- breef

briefumschlag - breefümmeschlach, breefümmschlach, breefumschlage, breefümslaag, breevumslag, brefumschlag, koweer, kumveert 2, kuveer, umslag 2, ümslag 3 - breevümslag, koveer, kumveert, kuveer, ümslag - ko1, ku23+L3=6///t2, X2+K3+L3=8 --- breefümslag, ümslag, kuveer

brille - brell, brill 3, fock, neesfohrrad, ogenglas, spickeleeriesen --- brill

bringen - breggen, brengen 3, bringen 3 - breggen, brengen, bringen - e4, i3+L3+T3=9 --- bringen -- wi bringt, ji brungen, se hebt bringt

brise - bries 4, bris - bris --- bris

brocken - blunke, brocke, brocken, kloben, klump, klumpe, klumpen, klunte, kluute, kluuten, knubben, knübben, knull, knuust, knüüv, plack, stull - blunk, brock, brocken L, kloben, klump N, klumpen N, klunt, klut K, kluten, knubben, knübben, knull, knuust, knüv K, plack, stull --- brocken, klut, knüv

brot - braie, braue, braut, brood 2, broot, brot, stute, stuten - brei, brau, braud, brod, stut, stuten - ei1, au12, oo 234+K3+L3+T3=13 --- brod

brücke - broagge, bröu, bröü, brüch, brücke, brügg 2, brügge 3, bruüggen - brügg, brück - g1367+T3=10, k1+L3=4, X12 --- brügg

bruder - brauder 5, bröar, broder 5, broer, brooder 2, broor 3, broör, bröör 2, brör 2, brouer, brür, brüür - brauder, broder, bror, brör, brür - au5, o5681112+K3+L3+T3=21, ö24+K3=7, ü12+K3=5///de51012+T3=15, X1256810111213+K3=16 > broder*

buch - bauck, bauk 3, beok, bok, book 5 - bauk, bok - au4, oo16+K3+L3+T3=15 --- bok

buchstabe - bauckstav, bookstaaf, bookstaav 4, bookstav, bookstoov, letter 2 - baukstav, bookstav, bookstov, letter - au1, oo1567+L3+T3=13///aa1267+K3+L3+T3=16, oo1 --- bookstav

bulle (tir) - bull 3, bulle 2 --- bull

bulle (polizist) --- udel

bund - bund 3 --- bund

bunt - bongt, bont, bontjebunt 2, bount, bunt 6, buntig 2, kakelbunt, klörig 2, klört 2, spinkelt - bongt, bont, bontjebunt, boont, bunt, buntig, kakelbunt, klörig, klört, spinkelt - o12, oo1, u689+L3+T3=15///-ig2, X124511+K3+L3+T3=20 --- bunt

bürger - börger 5, bürger --- börger

bürgermeister - börgermeester 2, börgermester, börgmester, burgemeister, burmeister, buurmester --- börgermeester

büro - bueree, büro 4, büroo, kantor, kontoor, kontor, schrievstuuv --- büro

bus - bus 3, büsse - buss, büss - u3+L3=6, ü1 --- buss

*buße – boot, böten, buuß – bot, böten, busz > böten

butter - bodder 2, borrer 2, botter 2, butter, buttere - o246+T3=9, u12+L3=5///d2+T3=5, r2, t234 --- bodder

chance - chance, changs, kaans, kaanst, kaas, kans, kanste, schangs 2, schangse - chance, kaans, kaanst, kans, kanst, kas, shangs - k12345+K3=8, sh5+L3+T3=11///a123467+K3+L3=13, aa3 --- chance, shangs

chaos - chaos - kaos --- kaos

charakter - aard, charakter 3, natuur 3, natüür, oort, schlagg, teken - aard N, karakter, natur N, natür N, oord N, sla N, teken N --- karakter

check-out > checkaut

da - da, daar, daor, do 3, doar, dor 2 - da, dar --- r1235+T3=8, X14+K3+L3=10 --- da

dabei - daarbi, debij, dorbi 2 --- dabie

dach - daak 2, dack 5, dak - dack, dak - a5+L3=8, aa23+K3=6 --- dack

damals - daags, damals 2, do 2, domals 2, domoals, dormals 2, dotieds, dumoals, dunn --- damals

dame - daam 4, daame, doom 2 - dam, dom - aa45+L3=8, oo2 --- dam

damm - damm 3 --- damm

danach --- danah*

däne - dään --- deen

dänisch - däänsch --- deensh

danke - daanke, dank ok, danke 3, daunke - a14+K3+L3=10, aa1, au1--- danke* (s. bidde)

danken - danken 7, daunken - a7+K3+L3+T3=16, au1 --- danken -- ik dank, du dunkst, he het dankt

dann - dann 5, denn 4, denne, do, don, donn, dunn 2 - dann, denn, do, don N, donn, dunn - a5, e45+T3=8, o123, u2 --- denn

das, dass - dat 6, datt - dat --- dat

dauern - anhollen, diuren, douren, duern 3, duren 3, düren 2, duurn 2, düürn, wahren, wohren 2, woren - anhollen, doren, duren, düren, waren, woren - o1+L3=4, u368+L3+T3=14, ü23 --- duren -- se durt, wi duren, ji hebt durt*

dauernd > duren

daumen - dum 2, dumen 4, dummen, duum 2 - dum, dumen, dummen --- dum

definieren - defineren KL, fastleggen T --- defineren - se defineert, ik defineer, du hes defineer

definition - definitschoon > definishon

deich - dieck, diek 6 - dik --- dik

demütigen - demödigen, duken, dukern, dükern, dumpeln, kuutsen, rünnermaken, rünnermoken - demödigen L, duken N, dukern N, dükern N, dumpeln, kuzen K, runnermaken L --- demödigen, kuzen, runnermaken -- he demödigt, se demödig, wi hebt demödigt -- ji kuuzt, se kuzen, ik heb kuuzt -- du maaks runner, he muk runner, se het runnermaakt

denken - däinken, denken 6, dinken - denken, dinken - e6+T3=9, i1 --- denken -- wi denkt, ji denken, se hebt denkt

deshalb - daarum 2, daorüm, daorümme, doahrümm, doarüm, dorüm, dorümme - darum, darüm - aa23456+L3=9, o2///u2+L3, ü123456+T3=9 --- darüm

desto - (je/desto): je/desto - je/ümso - je/ümsoa - so/so - wo/wo 3 - wu/wu --- wo/wo

deuten - düden 3, düüden 2, duün, düün - düden, dün N --- düden -- ik düd, du düüdst, he het düd

deutlich - deutlich - äwersichtlich, düdelk, düdlich, dütli, dütlich 3, dütlik, düütlich, klar 2 - eversichtlig, düdelk, düüdlig, düütli, düütlich, düütlik, klar - d2+L3+T2, t6 --- düüdlig

deutsch - dütsk, düüts 3, düütsch 4, düütschk, düütsk 4, düzk - düüzk, düz, düütsh, düütshk - zk157, z1+K3, tsh4+L3+T3=10, tshk 1--- düütsh, SP deutsh

dialekt - dialekt 3, prootwies, seggwies - dialekt, prootwis, segwis --- dialekt

dicht - dich, dicht 4, dichte 3, duun, knass - dich, dicht, dun, knass - t47+L3+T3=13, X1+K3=4--- dicht

dick - bulsterbräsig, bulsterbresig, bulsterbrösig, dick 6, pansig, pummelig, punselig --- dick

dieb - daiw, deef 4, deev 4, deew, deif, deiv, dieb, doef, klaubock, spitzboov - deef, deev, deif, deiv, dib, döf, klaubock, spitzboov - ee489+L3+T3=15, ei123, ie1+K3=4///b1, f456, v1567+L3=10 --- deev

diese - disse 4, düöse, düsse, düt - disse, düsse, düt - i4+L3=7, ü12+T3=5 - disse

differenzieren > diferenzeren -- se diferenzeert, wi diferenzeren, ji hebt diferenzeert

differenzierung > diferenziashon

diktatur > diktatur

dilemma > dilemma

direkt - direkt 3, dreks, drekt, glieks, liek, piel, straks, stuuv - direkt, drex, drekt, glieks, lik, pil, straks, stuv - i3+L3+T3=9, X2+K3=5///ks1, kt34+L3+T3=10 --- direkt

dissident > dissident

doch - doch 5, jüst 2, liekers, toch - doch, jüst, likers, toch - d5+L3+T3=11, t1 --- doch

donner - donner, dönner 2, dunder, dunner 6 - o1+L3=4, ö2, u17+L3+T1=11, nn139+K3+L3+T3=18, nd1 --- dunner

donnerstag - donderdag, donnerdag, dönnerdag 4, donnerdagg, donnersdag 3, dönnersdag 3, dörndag, dounderdag, dunderdagg, dundersdag, dunnerdag, dünnerdag,  dunnersdaag, dunnersdach, dunnersdag 4, dünnersdag 3 - o1236+L3=9, ö478, oo1, u123459, ü14///nd1234, nn15691213141516171821+K3+L3=27///s367891316, X126789101112+K3=15 --- donnersdag

doppelt - döbbelt, dübbeld, dubbelt 4, dübbelt 2, duppelt 2, düppelt 2, duvvelt, duwelt, duwwelt 3 - döbbelt, dubbelt, dübbelt, duppelt, düppelt, duvvelt - ö1, u46710+L3+T3=16, uu1, ü135--- duppelt

dorf - darp, dorf, dorp 4, dörp 5, dourp, duarp, duorp, durp, loog - a1, o15+L3=8, ö5+T3=8, u1 --- dorp*

dorf3, dorp1, dörp44

dort --- da

drakonisch > drakonish

drang - drang 3

dreck - aaskraam 2, dreck 6, klei, mess 2, modder, mudder, quaad, quoss, schiet 3, slamassel 2, slamm, slapamp, smeär, öös, pröttel, üller - aaskram, dreck, klei, mess, modder, mudder, quad, quoss, shit, slamassel, slamm N, slapamp, smer, ös, pröttel, üller --- dreck

dreckig - beeslik, beestlik, dreckig 3, fuul, lusig, matsig, matskig, mistig, motskig, prossig, schedderig 2, schetterig 2, schietig, schitterich, schlockerig, schlodderig, schluurig, schmurksig, smeärig, smerig 2, smuddelg, smuddelig 3, smudderg, suddelig, versackt - beeslig, beestlig, dreckig, ful, lusig, matzig N, mazkig N, mistig, mozkig N, prossig, shedderig, shetterig, shitig, shitterig, slockerig, slodderig, slurig, smurxig, smerig N, smuddelg N, smuddelig N, smudderg N, suddelig, versackt - schedderig: e24+T2=6, i1///d2+T2=4, t23 --- Xshedderig, dreckig

drehen - drääijen, dräien, draigen, draijen, dräijen, dreihen - dreigen, drein - g1, X12345+K3+L3+T3=14 --- drein -- se dreit, ik drei, du hes dreit

drei - dree 7, drei, drie 2  - ee7+L3+T3=13, ei1, ie2+K3+L3=8 --- dree

dreissig - dartig 2, dattich, dattig 2, dättig, dördig, dortig, dörtig 3, döttig, drejßig, drißig - dartig, dattig, dettig, dördig, dortig, dörtig, döttig, dreessig, driessig - a235+T1=6, e1, ee1+L3=4, ie1, o1, ö45+T1=6///rV2+L3=5, Vr2347+T2=9, X134+K3=7///d1+K3=4, t235671011+K3+L3+T2=19, ss12 - dartig/dörtig > dretig

dreizehn - darteihn 2, dartein, datteen 2, dattehn, datteihn, dattien, dettehn, dörteihn 3, dörtein, döttein, drittein, drütteän, drütteen, drüttehn, drütteigen, druttein, drüttein, drüttjäin - dartein 3, datteen 3, dattein, dattin K, detteen, dörtein HT, döttein, drittein, drütteen 2, drütteigen, druttein, drüttein > dretein*

dritte > dreed*

drohen - dräien, dräüen, drauhen, drohen 2, drüien, drüwwen, wohrschauen - draun, dron, drüvven, worshaun - au1+T1=2, oo2+K3+L3=8, ü1, vv1, X13+K3+L3+T1=10 --- dron -- he drot, se dro, wi hebt drot

drucken - drucken 3, drücken, drükken, knöstern, knusen, maddeln, prenkeln, prenten 2, prentjen, printen 2 --- drucken, drücken N, knöstern, knusen, maddeln, prenkeln, prenten, prentjen, printen - prenkeln: e134, i2, keln1, ten24+K3=7, tjen1 --- drucken, prenten -- ji drukt, se drucken, ik heb drukt -- du prents, he prent, se het prent

drücken - drücken 6, drükken, duven, fnuken, stuken --- drücken

dumm - domm, dumm 5 --- dumm

düne - donn, düne, düün 4 - donn, dün - o1, ü15+K3+L3=11 --- dün

dunkel - donkel, dunkel 3, dunker 2, duster 2, düster 5, duuster, duüster, düüster 4 - donkel: o1, u35+L3+T3=11 - duster: u2+K3=5, ü5+K3=8, uu1, üü4+L3+T3=10 --- düüster

dünn - dönn, dünn 4, dünne 3 - dönn, dünn - ö1, ü47+L3+T3=13 --- dünn

durch - döar, doer, doerch, döör, dör 2, dörch, duür, düür, langs - dör, dörch, dür, langs - ö123467+T3=10, ü1 - ch12, X-123567+K3+T3=13 --- dör

dürfen - dörben, dörven, dörwen, dröawen, dröffen 2, dröven, dröwwen, drüöwen, düren K - dörben, dörven, dröffen HT, dröven K, drövven, düren --- ör123+L3=6, rö13456+T3=9, u1 -- b1, f-2+L3+T3=8, v123456, ü1 --- dröffen -- wi dröft, ji dröffen, se hebt dröft

dürre - dröögd, dröögde 2, dröögnis > dröögheid

dutzend - dutz 4, dutzend 2 - X 4+K3=7, end 2+T1=3 --- dutz

duzen - duuzen, duzen 2 - duzen --- duzen -- ik duz, du duuzt, he het duuzt

eben - ääben, äbben, äben, eben 2, ebend, effen 4, effkes 2, effies, egaal, even 3, ewen, flack 3, glatt, güst, jüst, jüsterment, liek, (gerade eben) nett, platt 3, schier, sied 2, slicht, - ebben, eben, ebend, effen, efkes, effis, egal, even, flack N, gladd N, güst, jüst, jüsterment, lik N, (gerade eben) nett, platt N, shir, sid N, slicht N --- e1245, ee23679+L3=12///b12356+T3=9, f/v 4671011+L3=14 --- even

ebene > evene

echt - ech K, echt 3 - t3+L3+T3=9, X1+K3=4 --- echt

ecke - eck 6, ecke 2, egg, hook 2, höörn, hörn 2, huk, hunk, huuk, kant, öök, oort, timp 2, timpen - eck, egg, hok, hörn, huk, hunk, kant, ök, ort, timp, timpen --- eck

ehe - eh 3, ehe --- ee

ehemalig - froger, froher, fröher 2 --- fröher*

ehepaar - ehepoor, ehpoor, paar, poor, spann - epar, epor, par, por, spann - e2, X2+K3=5///a1+L3, o3+T3 > epar, par

eher - ährer, eärder, eärer, ehrder 2, ihrer, oer - erer, erder, irer, ör - e1235+L3+T3=11, i1, ö1///rd13+T3=6, r123, X1+K3=4 --- erder

ehrgeizig - ehrgeesig, ehrgeizig, ehrgiezig, ihrgiezig, streevsk - eergesig, eergeizig, eergizig - s1+K3, z3+L3=6///e1+K3=4, ei1, i1+K3+L3=7 --- eergizig

ehrlich - eärlik, ehrelk, ehrlich 2, ihrlich, oprecht, uprecht - eerlig, erelk, irlich, oprecht, uprecht --- eerlig

ei - ai, äi 2, ei 4, oegg - ei, ögg - ei15+L3+T3=11, ö1///g1, X137+L3+T3=13 --- ei

eichhörnchen - eckelkater, eckelkatt, eekhoorn, eekhörntje, eekkoter, kateker, katteiker, katteker 3 - t1+K3=4, tt3+L3+T2=8 --- katteker

eigen > egen

eigentlich - äigentliks, eegenlik, eegentlik, egenlik, egens 2, egentlik 2, eigentlik - egenlig, egens, egentlig, egentligs, eigentlig - e12357+K3+L3+T3, ei1///lig12+L3=5, s2+K3=5, tlig1245+L3+T3=11 --- egentlig

eignen - egen 2, eigen, sik för hebben --- egen

eile - drockd, drockde 2, eile, fahrt, flüggt, iel 3, il 2, spood - drokd, eile, fart, flügt, il, spod --- il

eilig - drock 2, driftig, hasti, hastifg, hild 4, hill, ielig 2, ili, ilichj, ilig - drock, driftig, hasti, hastig, hild, hill, ili, ilig --- ilig

ein/e - een 7, en > en --- en

eindruck - eendrock, endrock, iendruck, indruck 6 - e1+K3=4, ee1+L3=4, i6+K3+T3=12, ie1+L3=4 --- indruck

einfach - eenfach 4, eenfack 3, eenfoldig, einfach, enfach, enkel 2, enkelt (nich doppelt), ennfach, enzel, enzelt, gatlich, gladd (leicht), glatt (leicht), licht (leicht), macklig, makkelt, oewelt, pieselig, redig, rehdig, ring, simpel 2 (gewönlich), slicht 3 (gewönlich) - eenfach, eenfak, eenfoldig, einfach, enkel N, enfach, enkelt, enzel N, enzelt N, gatlig, gladd, licht N, macklig N, makkelt N, övelt, piselig, redig, ring K, simpel N, slicht N - ee47+L3+T3=13, ein1, en1+K3=4///ch4567+T3=10, k3+K3+L3=9 > eenfak

einfluss > infleet

einfügen > infögen 4, inschuven, insetten 2 --- infögen -- wi föögt in, ji fögen in, se hebt inföögt

einführen - inföhren --- infören -- ik för in, du först in, he het infört

einhalten - inhallen, inhollen 3 --- inhollen -- se holt in, wi hollen in, ji hebt inhollen

einhaltung > inholl

einheitlichkeit > eenheidligkeid

einige - eenige, enige 2, weck, welk 3, wölk - enige, weck, welk, wölk - weck: e14+L3+T3=10, ö1///l34+L3+T3=10, X1+K3=4 --- X welke, enige

einigen – eenigen, eens warrn, eens worden, en paar maken, enig warren, enig worden, enigen 2, klar worden, overeenkomen, torechtkomen —- enigen

einigermaßen – eendüdig, eenigermoaten, enigermaten 2, halfweegs, halvwegs, hennig, so even, so grad, so jüst – eendüdig, enigermaten, halvweegs, hennig, so even, so grad, so jüst - enigermaten

einladen - ienladen, inladen 4, nödigen 2, nöagen, nögen 2 - inladen, nödigen, nögen - dig2, X3+K3=6 --- inladen, nögen -- se lad in, ik lud in, du hes inladen -- he nöögt, se  nög, wi hebt nöögt

einschalten - anknipsen 2, anmaken 2, anschalten, inschalten - anknipsen, anmaken, anshalten, inshalten --- anknipsen, anmaken, X anshalten -- ji knipst an, se knipsen an, ik heb anknipst -- du maaks an, he muk an, se het anmaakt -- wi shalt an, ji shulten an, se hebt anshalt

einsetzen - insetten 4 --- insetten -- ik sett in, du setst in, he het insett

einspruch - inspraak, inspröök > insprök

eintopf - burenpott, kaaksel, mankkaakteten, potteten - potteten L3 --- potteten

eintritt - antree, eentritt, intree, intritt 2, togang > intreed

einverstanden - afmaakt, afmookt, inverstahn 3, inverstohn, investoan - afmaakt, inverstan --- inverstan

einverständnis - inverständnis 2, övereens, verlöff, verlööv > inverstanis

einweihen - inweihen 2, inwejen, inwiehen, inwijen - inween, inwein, inwin - ei2, ee1+L3=4, ie12+K3+L3=8 --- inwin -- se wit in, wi witen in, ji hebt inwit

einwohner - ienwoner, inwahner 3, inwohner, inwoner 2, inwonner, inwönner - ienwoner, inwaner, inwoner, inwonner, inwönner - aa3+K3=6, o1, ö1, oo4+L3=7 --- inwoner

einzahl > eental

einzeln - äinkelnd, ainzelt, änkeld, eenzeln 2, enzel, enzeln, enzelt, enkel 2, enkelt 2, upsent - eenkelnd, eenzeln, einzeld, enkel, enkelt, enzel, enzeld, enzeln - e6, ee2///t4+T3=7, X2+K3 --- X enkelt, enzeln

einzige - eenzige 3, enzige - eenzige, enzige - ee3+L3+T3=9, e1+K3=4 --- eenzige

eisen - iesen 6, iesder, ieser, ihsen, iisen, isen 2, iser, uisen - isen, iesder, iser, uisen - ie6789101213+K3+L3+T3=22, ui1///d1, X6789111213+K3+L3+T3///en6781011+L3+T3=17, er123 --- isen

eisenbahn - iesenbaahn, iesenbaan 2, iesenbahn 4, iesenbohn 2, ihsenbahn, isenbaan, isenbahn, isenbohn, uisenbahn - isenban, isenbon, uisenban - i13, ui1///aa7891011+L3=14, oo23 --- isenban

ekeln - akeln 2, ekeln 2, köhlen - akeln, ekeln, kölen - a2+K3, e2+L3 --- ekeln

elektriker - draodtrecker, elektriker 2, strippentrecker --- elektriker

elend (adj) - älend, eelend, ehlendich, elend, elendik, elennig 2, flau, jammerig, jammerlik, jämmerlik, jommerig, jömmerlik, jömmlik, klaterg, klatterg, klatterig, klöperig, misslik, muschant, nüsterbleek, schedderig, schetterig, slecht, träglich - elend, elendig, elennig, jammerig N, jammerlig N, jommerig N, jömmerlig N, jömlig N, klatterig, mislig, mushant, nüsterbleem, shedderig, shetterig, slecht N - ig124, X123+K3+L3=9 --- elend

elend (subs) - bedröövtheid, eelend, elend 2, hamel, homel, jammer, leep, misere --- elend, hamel

elf - elben 2, elf 2, ellef, ellf, elm 2, elv 2, elven 2, elwe 2, ölben 3, ölm, ölven 3, ülben - elben, elf HKL, ellef, elm K, elv K, elven, ölben T, ölm K, ölven - e24568101214+L3=17, ö347+T3=10, ü1///b256+T3=9, f234681011+L3=14, m23 --- elf

eltern - aulen, ellern, ölders, ollen 3 N, ollern 2, öllers > ollers*

empfang > enfang

empfangen - empfangen 2, enfangen, kriegen, wat kriegen - mpf2+T1=3, nf1+K3=4 --- enfangen, krigen -- se enfangt, wi enfungen, ji hebt enfangen -- se kriegt, ik kreeg, du hes kriegt

empfehlen - anraden --- anraden -- he rad an, se rud an, wi hebt anraden

ende - äijnde, äinde, end 2, ende, enn 2, enne 2 - end, enn - d5, X4+K3+T3=10 --- enn

endlich > enlig

endung > ennung

englisch - engels, engelsch 2, engelsk 2, ingelsch --- engels N, engelsh HKLT, engelsk H, ingelsh K --- engelsh, SP inglish

enkel - äinkel, enkel 5, kindskind 2, grootkind --- enkel

entbehren - entbehren, entraden, entseggen, missen 5, untseggen - entberen, entraden, entseggen, missen, untseggen --- missen -- ji mist, se missen, ik heb mist

ente - aant 3, äänt, ahnt, äinte, ant, ante, aunte, ent, ente, eunt 2, euntj, oant, ointje, ontj, oont 2 - aant HL, ant KL, aunt, ent KL+E, eunt, euntje - a12+K3=5, aa345, au1, e2+K3+L3=8+E, ee1, eu34, o1+K3, oo2 --- ent

entdecken - finden, finnen 2, gewahren, opfinnen, rutfinnen, ruutfinnen, upfinden, upfinnen, utfinnen, utmaken, wahrwarren, wahrnehmen, wieswarren - finden N, finnen N, gewaren, opfinnen, rutfinnen, upfinden, upfinnen, utfinnen, utmaken K, waarwarren, waarnemen, wieswarren --- upfinnen -- du fins up, he funn up, se het upfinnen

entführen - kapern L, roven N, verslepen N, weggrapsen N --- kapern -- wi kapert, ji kapern, se hebt kapert

enthaupten - uthaupten > uthooften* -- ik hooft ut, du hooftst ut, he het uthooft

entlang - delangs, delängs, henlang 2, lang, langs 5, längs 2, lank - delangs, delängs, henlang, lang N, langs, längs - de12, hen1, X1689+K3+T3=15///a12389+T3=12, e13--- langs

entlassen - afgahn, aflohnen, entlaten 3, freelaten, freesetten, friesetten, künnigen, ofdanken, oflohnen, ofmeiern, rutlaten, rutschmieten, rutsmieten, upseggen, utboten, verafscheden --- aflonen, entlaten, frilaten, frisetten, rutsmiten

entrinnen - entkniepen --- entknipen -- se entkniept, wi entknepen, ji hebt entkniept

entschädigen - entschädigen 2, gautmaken, goodmaken - entshedigen, gaudmaken, goodmaken > goodmaken

entschädigung > goodmak

entsorgen - afschrauven, looswarrn - looswarren K3+L3=6 --- looswarren - se wart los, ik wur los, du hes loswarren

entspannen – entspannen 2 --- entspannen

entspannt – rohig, ruhig, utspannt > entspant

entsprechen > koresponderen - he korespondeert, se korespondeer, wi hebt korespondeert

entstehen - entstahn, entstoahn, entstoan, entstohn, upkamen, upkomen, upkommen, rutkamen - entstan, entston, upkamen, rutkamen - entstahn: aa123+K3+L3=9, oo1 --- entstan, upkamen -- ji entsteit, se entstun, ik bün entstan -- du kaamst up, he keem up, se is upkamen

enttäuschen - begriesmulen --- begriesmulen -- wi begriesmuult, ji begriesmulen, se hebt begriesmuult

entweder/oder - entweder/or 2, entwedder/oder, of/of, X/oder 2 --- or/or, X/or

entwickeln - boen N, entwickeln L, gröien N, kloorkriegen N, utklamüstern --- entwickeln -- ik entwickel, du entwickelst, he het entwickelt

entscheiden - besluten, beslüten, bestimmen, döörtassen, döörtasten, entscheden, fastleggen, fastsetten, ofmaken, utmaken, entscheden, reselveren - uu1+L3=4, üü1--- besluten -- se beslut, wi besluten, ji hebt besluten

entweder ... oder - of... of  > or... or

entwerfen - entwickeln, planen, sik utdenken, utarbeiden, utklamüsern, utklamüüstern --- planen

entwurf - besteck, entwurf 2, plan, sketts, teken, vörlaag, vörslag --- entwurf

erblicken - gewahren --- gewaren -- se gewaart, wi gewuren, ji hebt gewaart

erfahren - erfohren 2, gewar wodden, updoon, uphören, unnerhören, wies warren 2, wiesworden --- wieswarren -- se wart wis, ik wur wis, du hes wieswarren

erfinden - erfinden, erfinnen 2, rutfinnen, utfinden, utfinnen 4, utklamüstern, uutfinden, uutfinnen - er13+K3=6, uut12678///nd123, nn2378+K3+L3=14 --- utfinnen -- he fint ut, se funn ut, wi hebt utfinnen

erfolg - erfolg 2, spood 2 - erfolg, spod --- X erfolg, spod

erforschen - erforschen, naförsken, utforsen, utforschen, utförsken --- utforshen

ergebnis - dat wat doarbij ruutkoum, ergebnis, ergeevnis, ergevnis 2, resultaat - dat wat dabie rutkaamt, ergebnis, ergeevnis, resultat - b1, v3+L3=6 --- ergeevnis