KAUDADEUTSH - REGLAS MID WITTE AS EXEMPLOS
Kaudadeutsh is ein internacionaliset un multiculti deutsh. Es is ein deutsch, das möglichst gut von ausländern verstanden werden soll. So gibt es 3 grundsätzliche änderungen: 1. Man nimmt wo auch immer es geht das fremdwort. Zum beispiel zwischen 'allgemein' und 'generell' nimmt man immer 'generell', weil das von vielen eurosprechern verstanden wird - eurosprecher sind menschen in Europa und in der welt, die eine europische sprache sprechen. Ich nenne sie halt so. 2. Die fremdwörter lateinisch-griechischen ursprungs haben meistens ein vokal am ende, wie in den romanischen sprachen oder im griechischen. Also heisst 'form' forma, 'physik' fisika, 'kurz' is 'curto'. Diese vokale verschwinden allerdings, wenn danach kein konsonant kommt. 3. Die zweite lautverschiebung wird rückgängig gemacht, so dass die konsonanten so wie im plattdüütsh klingen. Wasser > water, offen > oppen, biber > biver. Dat bringe die sprake vil neher an die andre germanishe spraken, so dat zum exemplo ein inglishesprecki - mamaspraki o nit - es betta capie cann. Die grammatik is ziemlich ähnlich wie im ultradeutsh forte, also wer die regeln von kaudadeutsh lernen will, muss die ultradeutsh-forte-seite aufrufen. Hier wird nur gezeigt, was anders is als im ultradeutsh forte - da waren schon eine menge regeln, ich schreibe sie nicht wieder. Die menge an regeln is nicht meine schuld, das problem is, deutsch is ziemlich kompliziert, und da bedarf es viele änderungen, um die sprache wieder einfach zu machen... Der link zu ultradeutsh forte: https://www.zedorock.net/ze/reglas/reglas_ultradeutsh_forte.html
Wir erzählen hier witze als beispiele. Beginnen - wir sagen immer 'beginnen' oder 'starten', nie 'anfangen' - mit dem wort können andere "germanen" nix anfangen - tun wir mit dem buchstaben A: A wird eingesetzt, rausgenommen oder es ersetzt einen anderen buchstaben. Wenn es eine änderung mit -A erst im witz für den buchstaben G auftaucht, denn wird diese A-änderung bei G zu finden sein. Na also, viel spass!
A. "Ich bin Napoleon." "Du, Napoleon??? Is ja lächalich!" "Ich bin Napoleon!" "Aba schau dich doch an, der Napoleon war klein, du bist grosz, er war dick, du bist dünn!" "ICH BIN NAPOLEON!" "Aba der Napoleon hat vor 200 jahren gelebt, is schon langst gestorben, du wirst doch nicht an diesem quatsch von reinkarnation glauben???!!!" "ICH BIN NAPOLEON!!!!!!" "Also! Sag mal, wer hat dir denn diesen schmarrn erzählt?" "Gott!" "Was??? Ich???"
***
Keine änderungen im vergleich zu ultradeutsh forte.
B. 2 typen verirren sich im afrikanischen busch. Dann verlieren sie sich aus den augen. A par tage späta treffen sie sich wieda. "Wie is es dir ergangen, wie gehts dir?" "Schlecht." "Wieso?" "Ich bin a gorilla begegnet. Er hat mich wochenlang vergewaltigt." "Puh, da hast du wirklich a grund, dass es dir schlecht geht. Aba mach dir nix aus, mit der zeit geht das alles vorbei." "Ja, das is ja das schlimmste! Er ruft nicht an, er schreibt keine e-mail…"
C. Der typ cauft sich a nagelneuen BMW der extraclasse und fart los, er muss ihn seinen freunden im verein ceigen. Er is total enthusiasmiert. Er commt an, parkt mal curz, macht die tür auf, a LKW rast vorbei und nimmt sich die tür mit. Der typ is entsetzt, ruft die policei. Die policei commt, er sagt: „Dieses arshloh!!! Der hat die tür von meinem nagelneuen BMW zerstört! Verdammt noh mal!!!“ „Ja, seien Sie doh nicht so materialistish, er nahm Ihnen auch den halben arm mit, sagen Sie nix dazu?“ Der typ shaut auf seinen arm, vom ellenbogen nach unten is nix mehr da. Er shreit: „Ja sooo ein arshloh!!! Meine Rolex!!!“
REGEL Die meisten europishen sprachen haben K für den laut /k/, und das wärs. Aba die westeuropishe sprachen haben in den meisten fällen ein C, und die sind weniga zahlreich, haben dafür viel mehr sprecher - es sind die groszen colonialsprachen. Aussadem hat deutsh a Z für den laut /ts/, aba viele sprachen haben bei wörtan, die die deutshen mit Z schreiben, a C: central, citrone - manche sprechen es /ts/ aus, manche /s/. /k/ - wird vor E und I und am ende eines wortes mit K geschrieben, ansonsten mit C: kelle, kilo, buk, canal, politica. Nach a curzen, betonten vocal in germanishen wörtan mit CK: ich back a brot. /tse/, /tsi/ - die germanishen wörta mit /ts/ werden normalaweise zu /t/: zoll > toll, zu > tu. Aba nur, wenn die meisten anderen sprachen, die ein ähnliches wort haben - auch wenn die bedeutung nicht exact dieselbe is: 'zoll' und 'toll' sind nicht dasselbe, aba beide sind sozusagen a controllstelle, also 'toll' is das wort für 'zoll'. Wenn a wort den /ts/-laut behalt, schreibt es sich mit C vor E oder I, sonst wie im normaldeutschen mit Z. In der letzten silaba muss imma mit Z geschrieben werden, weil das auslaut-E fast imma vershwinden cann, wenn danah kein consonant commt. Wenn man 'mütze' als 'müze' schreibt, cann man es auf 'müz' cürzen, wenn man aba 'mütze' als 'müce' schreibt, wär die vercürzte forma 'müc' fehl am platz... Und hier gibt es einen untashied zu ultradeutsh forte: kaudadeutsh hat keine umlaute. So cann man keine pluralformas mit umlaut machen, zum exempel bot > böte. Es cann nur bot > bote sein, der plural von 'buk' (buch) is nicht 'büke', es muss 'buke' sein. Auch cann man die abstracta von adjectiven nicht mit umlaut machen, dumm > dümme, sondan muss es mit -heid machen: dummheid. Bei fremdwördan mit -itee: realitee.
D. A typ commt zum doctor un erclart: "Doctor, ich hab a shreckliches problem. Eines meiner eier is viel gröszer als das andere. Jedesmal wenn ich mit meina freunda sex haben will, beginnt sie zu lachen, un hört nicht mehr auf!" "Na gud, ceigen Sie mal Ihre eia." "OK, doctor, aber eines sag ich Ihnen gleich: wenn Sie lachen, ceig ich nix mehr!" Der doctor verspricht, dass er nicht lachen wird. Der typ cieht ein ei raus, un, naja, das ding is gewaldig, so grosz wie a genmanipulierte wassamelone. Da cann der doctor sein lachen doh nicht untadrücken. Er lacht was das zeug hald. Da sagt der typ: "Sie haben gelacht, doctor, Sie haben mich shwer enttäusht. Ich werd Ihnen das grosze ei nicht ceigen!"
REGEL gud, hald - wenn die mehrheid der anderen sprachen, die ein ähnliches word haben, a D stadd a T haben, wird mit D geschrieben. In den meisten fällen wird es dann D. 'Mit' widerum is a complizierta fall: english hat 'with', da is ein T in der schrift, ausgesprochen wird es aber als 'th', also nur a halba punkt. Niederlandish hat 'met', clar fall. Also 1,5 punkte für T. Danish, norwegish un shwedish haben zwar a D in der schrift, aba keiner spricht es als /d/ aus, also 3 sprachen, alladings nur die halfte zählt, so haben wir auch 1,5 punkte für D. 1,5 : 1,5, das is keine mehrheid, also bleibt 'mit' als 'mit'. 'Leute' hat keine verwante bei den germanishen sprachen, aber in den slavishen: liudi. Also leude, späta leudi. 'Heute' hat einen verwanten, aber es zählen nur moderne nacionale sprachen, un lateinish is keine davon, also bleibt es 'heute'. Wenn aba das word mit D shon besetzet is, bleibt das T: 'seite' cann nicht zu 'seide' werden, das is ja shon besetzet. Die conjugacion mit T am ende bleibt. Er geht, er commt.
E. Der mohr (braun o shwarze mensh, also farblich herausgefordat person) sitzt im bus, da steigt a frau ein mit einem affen an der lein. Plötzlich beginne der aff, a mega lerm zu machen, springe rum, quietshe wi die sau, frauchen hat offensichtlich in der crack-dosis übadreiben. Irgendwenn hat der mohr die shnauze voll un geht zum fahrer: "Herr fahrer, darfen nu shon affen im bus mitfahren?" Der busfahrer shaut zurück un sagt: "Na ja, normalaweise nicht, aba wenn yu dich ganz still da hinden hinhocke, werd ich shon ein auge zudrücken."
REGLA yu - 'Tun' o 'tu' werd zu 'dun' o 'du', un hochdeutsch 'du' werd zu 'yu', das für 'du' un 'Sie' steht. 'Yu' gibt es nicht nur im englishen, sondan auch im plattdeutshen, für 'euch'.
F. Der moskito wacht eines dages auf un hat so a samenstau dass er zu explodieren droht. HEUTE MUSS WAS GEHN!, sagt er sich, un mache sich sofort auf den weg, ohne sogar gefrühstückt zu han. Ssssssmmmmmm, fleigt er dahin, der moskito, un suche sich a geeignetes opfer. Plötzlich daucht ein elefant von hinden im bild auf. Nix wi hin, nix wi rein mit der tub. Da werkele der moskito mit folle craft voraus, der elefant steht unter a cocospalm, auf der cocospalma sitzt ein aff un cucke sich das spectacle an. Er werd dadurch angereegt, beginne, sich eine runtazuholen, die cocospalma wackele wi wild, a cocosnuss fallt auf den copf des elefanten. Der elefant stöhnt: "AAAAAAAAHHHHHH" Der moskito jauchzt: "YU SOLLST LEIDEN, BEBY!"
REGLA Hir noch ein untashid zum ultradeutsh forte: F o PF, das in andren germanishen sprachen a P is, werd zu P: copp, appel, perd, pote. explodieren - Werd nicht so 'explodiren', weil die endform 'explodee' is. spectacle - 'Spectacel' ginge natüralich nicht, da müssat man das CEL als /tsel/ prononcieren. Da enda wir die reihenfolg: cle. Auch 'article', etc. Auch bei internacionalen wörde, die auf -er o -re enda, werd umgedreet: 'meter' werd nicht zu 'meta', das misverstee jed auslander, also 'metre'. Au simpel werd zu simple, das clinge besser als simpel, wenn es als adverb verwendet werd - da is es neer am englishen. Dat is simple gud! Es is hald so, dass simpel selden als adverb verwendet werd.
G. (Den witz hab ich in Norwegen hört) Die finnishen soldaten gingen dagsüber in die front, kempten, un am abend camen si immer in das staddchen zurück, gingen in die wirtshaft, soffen was das zeug halde, begannen zu streiden, machten einige dish un stühle caputt, aber imma zahlet jeman den shaden un der wirt war zufriden. Eines dages camen si wida, dranken un rauften bis zum gehtnichtmehr, am ende lagen alle bewusstlos in der wirtshaft rum. Midden in der nacht camen die russishen bomber un bombardierten das staddchen flach, die stadd war ein eincige trümmahaufen werden. Am nexten morgen criget der commandant seine müden un ganz kleinen augen zuerst auf, cucket sich das alles an, un nohmal, un denn saget er: „Also DIE zeche zahl ich nicht allein!“
REGLA Hir gibt es a regla in ultradeutsh forte, die's in kaudadeutsh nicht gibt. Nix werd umlaudet, weil kaudadeutsh keinen umlaud hat. Also is der plural von glas glase, der von buk is buke. denn - 'Dann' un 'denn' werden 'denn' schriben un aussprochen. 'Wann' un 'wenn' werden 'wenn'.
H. Wisst yu was custall auf egyptish heisst? -Mubarak. Wisst yu was sonnenuntagang auf finnish heisst? -Helsinki. Wisst yu was geigencasten auf cubanish heisst? -Fidel Castro. Wisst yu was snellcochpott auf italianish heisst? -Garibaldi.
I. Der afriki comme zu die Sorbonne Universitee un will dort studeren. Der universitee-amti fragt ihn, in welchem zweig er studeren megat. Er antwortet entsetzet: "Was heisse zweig? I megat a stul wi jed andri hir!"
REGLA megat - Ö werd in der regla zu E, Ü zu I, aba wenn die stammword mid O or U is, denn natüral mid O or U. Wenn die meisten formas aber umlaud han, denn E or I: wunsch-wünsche, verb 'wünschen', also U 1 : Ü 2, denn eben 'winshen'. O wenn die forma mit E or I besetzet is, neme wir natüralich au die forma mit O or U.
J. Der Gesundheitsministri besucht a psichiatrische clinik. Er hat mit dem cheffdoctor sprechen, als disi plötzli wegen a notfalls zu einer andren seccion gen muss. Der cheffdoctor hat dem Gesundheitsministri raten, sich a bisschen umzucucken. Der comme zu die lobbi, wo grad ein entlassene pacienti sein entlassunspapire afholt. Der gesundheitsministri frage den (ex-)pacient: "Na un, wi is es Inen hir ergeen? Fanden Si die clinica gud?" "Ja ja, föllig in ordnun, die doctoren sin nett, die ganze personal is nett, super verstandnisfoll mit den pacientis, das essen is gud, also yu musst dir keine gedanken machen, yu werd hir ganz wol fülen." "Pardon, aber i bin der Gesundheitsministri!" "Ja ja, das is ganz normal: als i hir reincam, dacht ich, i wer der Bundescanzli!"
REGLA Im UF heisst es 'a bissi', im kaudadeutsh 'a bit', da müssen wir aba bis zum T warten...
K. (normal erzele man witze im presens (commt a typ in a bar...), aba damit sich der lesi an die neuen starken verben gewönen cann, commen a par in der vergangenheid) Ein alte parrer un a junge typ waren midden im bush als si von einem afrikanishen stamm erwishet warden. Si warden zu die hauptling brachet, der inen erclaren hat: "Bei uns is es ganz simple. Der gefangeni cann welen of er bulli-hulli o den dod will. Was willst yu, junge mann?" "Eh, was is denn bulli-hulli?" "Das is der haken an der chos. Wir sagen es nit." "Na gud, also, bulli-hulli o dod, den dod will i nit, also denn bulli-hulli." Er ward midden im centralplatz des dorfes so aufhenget, dass alle menne vo die dorf sich bei ihm sexual bedinen connten. Un das waren ungefaer 650 crafti, gesunde menn. Der parrer connet sich die ganze spectacle dur a loh in der wand ancucken. Denn frug der hauptling den parrer, was er denn megat. "Naja, also, i bin shon cimlik alt, aussadeem bin ik a parrer, das is mir zu vil, nein nein, liba nock a rest von würde behalden! I wele den dod." Denn sri der hauptling in die rund: "OK, JUNGS! FÜR DEN HERR HIR, DOD DUR BULLI-HULLI!"
L. A pub in Ireland. El alt O'Hara wollt nock a bir drinken, aba der wirt saget, es is shon nak 11 un er sollat heim gen. O'Hara versuket aufzusteen un fill mit der snauz im boden. Er versuket es wida, un wida fill er mit der fress im boden. Er gab auf, er brauket frishe luft, denn würd es wida gen. Er robbet zu die dür raus, atmet dif dur, un versuket nohmal, aufzusteen. Peng, wida mit der snauz im boden. Un neu versuk, un wida peng! Keine chance - er musset heim robb. Na zwei stunde shaffet er's heim, shaffet es, die dür zu öffenen, un hav (hievte) sich zu seinem bedd. Im nexten morgen ward er von seine frau wecket: "Ste auf, yu idiot! Yu warst gestan shon wider im pub!" "Was, i??? Wi comme yu zu dis idee?" "Der wirt telefonah shon. Yu vergass shon wida deinen rollstul!"
M. Wi crige man 4 elefantis in a mini roden FIAT rein? -2 hinten un 2 forn. Wi crige man 4 giraffis in a mini roden FIAT rein? -Man neme die 4 elefantis raus un stecke die 4 giraffis rein. Wi erkenne man dass 4 giraffis im kino sitzen? -Man chekt of der mini rode FIAT vor die kino stet. Ha-ha.
N. A typ zu el andre: "I slif ni mit mei frau vor unser hozeid. Wi wars bei dir?" "Wiss i nit. Wi heisse denn dei frau?"
O. A tipo go mit sei swesta in die wald spazere. In die wandaweeg sa er plozlik a hundada lig. Er nam ihn auf un saget: "Super, mit dise geld ge i heut abend zu die puff!" Die swesta: "Bi doh kei stupido, gibe mir die hundader un yu cannst mit mir so oft fögele wi yu willst! Er obalog es sik, un - ja, kei mau idee! Dey go na haus un ha wi abmaket dan. Dey liget denn in die bedd un si saget: "In die bedd bist yu besser as der Pap! "Ja, die Mama sage das au."
REGLA bi - In UF gib es zwei lejer irregulare verbos, 'sei-n' (N nur wenn danak a vocal commt) un haben. Das 'sei-n' is in kaudadeutsh auk irregular aber andas:
UF KAUDADEUTSH i bi-n i bi-n du bi-n yu bi-n li is li is er is er is si is si is wir sei-n wir bi-n ir sei-n ir bi-n dey sei-n dey bi-n
Vergangenheid is in beide varianten 'war'. Infinitiv is in kaudadeutsh 'bi-n'. Die presens vo 'haben>haven" is nit have, sondan ha-v. Mit V vor vocal - da muss man aba noh wart... Vergangenheid is nit 'habet' sondan 'had'. Infinitiv ha-v.
P. A parle is verlibet un will heirate, doh denn far dey mit el auto zu die hozeid un hab ein autounfall, bei die totalshad entstee. Nit nur pro el auto, sondan au pro die beidi. Dey comme zu die himmel, warte draussen in der slange, un denke sich, dey connet in el Erde nit heirate, vileit aber in die himmel? Dey comme dran, Petrus cuk in die computor, OK, dey ha nit zu vil sindit un darfe rein. Dey frag im, of dey nit in die himmel heirate darf. Petrus wiss nit so exact, das hat noh keini fragt. Er get sich mal informee, un dey wart. Stunden, dage, wocken. Die monade ge inzu die land, dey wart imma noh, dey hab el erste discussione, un peu a peu comm inen die zweifel: sollat dey das wirkli du? Normalaweise bleibe die leudi zusammen bis dass der dod inen sheidet, aber in die himmel gebt es ja kei dod... un pro all ewiheid, na ja... Irgendwenn comme Petrus zurick un sage dass das mit die heirat in ordnu get. Dey frage denn, of dey in die fall von a fall sich sheide lasse cann. Da werd Petrus rod in die copp un shimpe wild, un hört nit mer aup. Der tipo entshuldit sik un frage warum Petrus so bese ward, er cann das nit capier. Da sage Petrus: "Ir hat se, wi lang i brauket um a priester in die himmel zu find! Was glaubt ir, wi lang i brauk, um ein advocat aupzudreib????"
REGEL aup - Wenn die meiste verwante worde in andre spraken P stadd F ha, ha kaudadeutsh au P. Oppen, hoppen. shad - Worde mit -en in el end in die singular verlir ir end-N. Un wenn danah kei consonant commt, auk ir E: also der schaden > die shad(e), die schäden > die shaden. Der haken > die hak/e, die haken = die haken.
Q. A mini jungo spile mit a weisse freund. Dey spile mit culore, un der weisso male die swarzo ganz weiss. Diso comme heim, die mam is entsetzet un verpasst im a trachtprigel. Speta comme der pap, is au super wudlik un verpasst im ebenfalls a trachtprigel. Bald trefft er sei weisse freundo wida: „Nu capier ik eu weissis. I bi seit erst 2 stunde weiss un hasse sho 2 negri!“
REGLA sei - Kein, man, shon, von, mein, dein, sein verlir ir N, wenn danah kei vocal commt. In die word ‚fünf’ verswind es imma. Es heisse nu 'fif', wi in plattdeutsh. negri (2) - Na numeros o numeralis wi vile, a par, etc cann ma ganz aup a plural-endu verzicht. 1 mann, 2 auto, 3 shipp, vile fleigor, alle rakeet. negri - Kaudadeutsh soll meglist isi bi, daher gibt es kei wordverbode, das make die sprake nur compliketa. Aussadeem is negri a super internacionales word, das capiert jede sprecki von ein andre europano sprak. Cigeuni bleibt au so, capier vili. Sinti un roma nur die deutshis. Afgeseen davo, dass es discriminal is gegenober el andre cigeunigruppen, die plotzli nit mer erwenet werd. Bei Q passirt nix, aba wenn el U nit aussprocken werd, werd es zu K: comunikee. compliketa - Wenn es sho complicacion heisse, sollat alles a /k/-laud ha. Complikee, critikee...
R. Die frau sage zu die tipo: "Sage mal, wir bi nu seit 32 jar zusamme, sollat wir vileit nit mal heirat?" "Glaube yu dass wir noh jeman find?"
S. Entsh-en-tshu-tshul-di-di-di-gu, wo-wo is hi-hi-hir die-die Sc-Scula pro Sto-stotte-te-ris?“ „Wozu will yu zu die Stotteri-Scula ge? Yu cannt ja sho ganz gud stotta!“
T. Ik ertele nu a portugaliwiz. Portugalis bin in Brasil wat estefrisis in Deutshland bin, or östris in Beiren, polskis in USA, etc. Einmal war ik in Portugal, i tramp, un frug die faro: Hor mal, eua nacionalgericht is cabeliau, un dat werd vo Norwege importet: entweder ir bi super reik o super dumm? Die faro saget, "Ja, Portugal is ein arme land". Alle folke hab ein oprifolk (opfervolk) pro sei witte, auta die portugalis self, weil wenn a portugali ein andre portugali a witt ertele, capie es beidi nit. I traff portugalis oberall in die weld, dey war nett, freundli, hoflik un halpe mig in diverso situacione. Also i bi nit super dankli. Aber i verlir liba die freund as die pointe.
Fif brasilis comm in ein Audi Quattro tu die portugaliano grens. Die grenso sag: "5 passageirush in ein Audi Quattro? Dat ge nit! Ish verbidet! Da darfe nur 4 leudi far, es heite ja Audi QUATTRO!" "Ja, hor mal! Die marke von el auto ha nix mit die tulassishe passajirital tu du!" "Ne, ne, 5 leud in ein Audi Quattro, unmegli!" "Canne wir mit dei sheff spreck?" "Ge nit." "Wiso nit?" "Er ish grad mit die 2 vo die Fiat Uno besheftit."
REGLA wat - Wenn die meist andre spraken, die ein eenli word hab, a T stadd ein S/SS/Z/TZ ha, ha kaudadeutsh auk a T. estefrisis - Dat is a geografico begripp, also werd es internacionaliset, un da heit es norde-sude-este-weste. So sage man Este Frisland, estefrisis. witt - Witz werd tu 'witt', 'wiss' (wi in wissen) bleibe 'wiss'. Au 'mussen' bleibe 'mussen', werd nit tu 'mutten' - inglishe ha 'must', also S un T, hollishe ha 'moet' /mut/, sollat also mutten bi, is trozdeem 'mussen'. Denn is die passee-form 'musset', un nit 'ha mutte', condicional 'mussat', un nit 'muttat', i finde dat clinge nit so gud. A mini autnemu genne ma mi shon, o?
U. El ole parro starb, bald commet die neuo. Bei die beictus (beichten) musset er sik einigu audi: die gemeinde war a sinduful one endu, da prakticah vili analsex, sex mit kidis, analsex mit kidis, ein einci catastrof! Er woss simple nit, wi er damit umgee sollat - mit a par ave-marias as buszu wer dat simple nit dut! So go er tu a ministrant un frug: „Sage mal, wat gab denn el ole parro in solke falles, wi z.b. analsex mit kidis?“ „Hm, meist a Bounty un a cola.“
V. Die tipo ge tu die hospital, wo man im ein infeccion in die bein diagnostikee - es ge nit andas, die bein muss amputet werd. Nak el operacion comme die doctor: "Wir ha gud un mau neuheide. Ersmal die mau: wir amputah die falsho bein. Un nu die gudu: el andre bein is toppfitt".
REGLA mau - Deutshe hav oft fremdworde, dat a specifica bedeudu hav as in die meist andre spraken. So heite 'student' in deutshe nur a menshi, dat tu el uni ge, in el andre europano spraken bi menshis, dat tu die scula ge, 'studenten' - egal of scul or uni. In kaudadeutsh ha dise worde die generella bedeudus vo die meist andre spraken. So: wer tu a lerninstituto ge, is a studi, li cann 10 o 20 bi. 'Mau' cling eenli wi portugaliano 'mau', in el andre romanico spraken mal/malo/mauwais, a word die pro 'slett' ste (schlecht). In normaldeutsh is 'mau' ein art vo slett, aba nit jed art vo slett. In kaudadeutsh sho: 'mau' ha die generelle bedeudu 'slett'. Yu cann sage, "Die situacion is mau", ma yu cann au sage, "Die situacion is catastrofal" or au "Die situacion is apocalipsar!" Je na dem wi yu fuil. hav - Au dise laudvershivu werd ruckgangli maket. Wenn andre spraken ein eenli word mid V ha, wo deutshe B ha, werd V nemet. Wenn es kein entsprecku give, passir nix: 'aba' ha kei verwantis, also bleiv es 'aba'. Die lev is cimli cak! I live yu! Un wenn inglishe F ha, neme wir au F: self, half.
W. Die Papa ward mit sei Papamobil quer dur USA cuchet (kutshet, kuschiert). Un plozlik ovafull im die denku, dat er nimma lang tu leve havat, un dat er mal wida lust havat, self auto tu far. Er sug es die shofeer, die cimli verwundat war, aba die Papa is even die Papa, da muss ma gehork! Also taushet dey die plaze, die Papa an die steuer un die faro in die rücksiz. Die Papa fur los, un er fur wi a senget sau, er had shon ova hundad fifti km/h drauf, un dat midden in die citti, bis im a polissestreipe sa un mit mui stoppet. Die polisso stig aut, commet tu die Papamobil un sa wer an die steua soz. Er rupet die centrale an: "Centrale, wir ha hir a probleem: i stoppet grad ein auto, die tu snell fur, aba dat is hir a cimli prominente gesellshaft, i wiss nit of ik im a strafu verpasse cann..." "Ja, wer is es denn? Die burgimeisti, o wat?" "Ne ne, vil wittlika!" "Die guverni, o wat?" "Ne ne, noh vil wittlika!" "Die president, o wat?" "Ne ne, noh vil wittlika!" "Ja sage sho, wer is es denn?" "I glauve dat is Gott host personli - er lasse sui vo die Papa shofee!"
REGLA fifti - Dat is die tal 50. Twanti, dreiti, firti, fifti, sexti, sibti, atti, neunti, hundad. Nur die tale mit -zen in el endu bleiv: dreizen, firzen, fifzen, etc. So cann man inen isia diferensee.
X. Die portugalo comme tu die Luftwaff, un is dabei, fallushirmspringen tu lern. Die feldwebel erclar: "Ir steige nu intu die fleiteug, es starte glei, un wenn ir bei 3.000 metre hoheid bi, muss ir spring. Bei 800 metre oppen ir eua fallushirme. Sollat es nit aupgee, ci die leine pro die nodfallushirm. Wir warte denn unten mit die jip, um euk eintusammel." Die fleigor starte, bei 3000 metre springe dey, bei 800 m will die portugalo die fallushirm aupmak aber es du sui nix. Denn ci er die nodfallushirm, dat ge au nit aup. Da sage die portugalo, "So a cack! Fele nur noh, dat die jip unten gar nit uns wart!"
Y. A miau un a bewauwau siz in die warturaum von a veterinar. Die wauwau frage die miau, warum er da is. "I bi da um castret tu werd." "Wiso?", frage die wauwau. "I ha tu vil in die nabishap hur, nu beslat mei herrle, mi tu castree. Un yu, warum bin yu hir?" "I soz daheim un had nix tu du, da commet mei herrle nact vo die badu, suket wat in el untali shublade vo die srank, da-tu bucket er sui, da sa i sei mega, rundo popo, i cunn simple nit widastee, i verlar die controll un penetrah im mit folle wutt!" "O! Un deshalf will er di castree?" "Ne, i comme pro die manicur - finganagele sneiden."
REGLA miau, be, wauwau - Ma verwende vil mer simple, internacionale worde, wi mama, papo, caca, un laudmalishe worde wi 'miau, wauwau, be, mu, quaki, tiktak' pro 'katze, hund, shaf, rind, ente, ur'. Bewauwau - shafihund, schäferhund. nabishap - Nachbarschaft wutt - Wucht Ansonsen werd die laud /j/ mit Y screivet: ya, yar, yodel.
Z. Doctor tu die pacient: "I hav a super mau neuheid: yu ha nur noh super weni teid tu lev." "Wi lange noh, doctor?" "10..." "10 wat, wocken, monade, yars?" "... 7, 6, 5, 4..."
xxxxxxxx
Die bukstaben von el alfabeet bin aus, aba die regele noh nit...
SWITZ UN ARMHEID A deutsho comme tu a shalter in a switzishe bank un will monee anleeg. "Wie viel möchten Sie denn einzahlen?" frage die banko. Die mann cuck angslik um sik un flista: "Drei milion!" "Sie müssen hier nicht so flüstern", sage die banko, "in dr Schweiz is armut kheine schande!"
I lut 'armut' so, damit die witt shen shwiizer-hochdeutsh cling. El ultradeutshe word wer aber 'armheid': In Switz is armheid kei shand.
REGLA 'armheid' - Bedeude natural 'armut'. In u-forte giv es a curtforma pro el abstracte von adjectivos: warm > werme, arm > erme, stolz > stölz. In kaudadeutsh ge dat natural nit, also crige die germanishe worde a sufixo 'heid': Warm > warmheid, arm > armheid, stolt > stoltheid. Fremdworde crig el endu -itee: relativitee, realitee. In ultradeutsh forte giv es nock ein art von abstracto forma, die neutrale, mit el endu -um. Wenn ma von 'olheid' sprecke, meine ma wircli ol: Die mann starv wegen sein olheid. Aber a kidi frage ma nit na sein olheid, sondan na sein olum, dat is ya nit ol...
xxxxxxx
CADAVRE IN DIE COFRERAUM A tipo far tu snell un werd von a polisso stoppet. Der verlange lenkishein un autopapirs. Die faro sage, "Dat cann i di sho giv, is aba nit so simple, weil dey in die handshufack bi." "Ya un?" "Da is auk a pistola drin, nit dat yu ersreck..." "A pistol??? Wotu brauke yu a pistol?" "Ik ershosset damit mei cusino." "Wat??? Un wo is die cadavre?" "In die cofreraum." Die polisso is stark ovafordat, rupe die centrale an un bidde verstarcu. Dat comme bald, a ducen polissis umcingel el auto, die comando sage die faro, er soll autsteige, der steig aut, a polisso steig in el auto un oppene die handshufack. Da is kei pistola drin. Denn make ma die cofreraum aup, da is kei cadavre. Die comando sage die faro, er soll einsteig, er steig auk ein un frag: "Wiso sug die polisso, yu had a pistol in die handshufack un a cadavre in die cofreraum, wenn dat gar nit stimm?" "I ha kein ahnu, dise polisso spinn! Fele nur dat er sag, i fur tu snell!"
REGLA cusino - Fremdworde darf verdeutshet werd, muss aba nit. Aba bidde kei halbe saken, wi 'kommunikation': C verdeutshet, aber M imma noh doppel, also nit verdeutshet. Ma darf 'communication' screive, wi in el originalsprake fransian, o verdeutshet 'komunikation'. 'Communiqué' ge au nit, entweda 'communiqué' o 'komunikee'. Wenn el originale prononciacion mit deutshe middele nit widagivet werde cann, cann man el originale forma lat, or el anpasset deutshe prononciacion widagiv: el A in el inglishe word 'happy' is weder ein /a/ nock ein /E/, es is a laud datwishen, dat es in deutshe nit giv. Also wenn ma die word 'happy' rittli prononsee (wat selden deutshis or andre nit-mamasprakis cann), sollat (o cannat) ma weidahin 'happy' screib. Ansonsen die deutshe prononciacion ovanemen un entspreckli screiven: heppi. El 'in' in fransiano 'cousin' is auk a laud, die die deutshis nit ha. Also sollat man es so lat, o die deutshe prononciacion ovaneem: cuseng. Aba die mannlik un weibli forma mussat denn 'cusengo' un 'cusenga' bi. Da neme wir doh liva die stammword vo die weibli form un screibe 'cusino' un 'cusina'. Neutral cusini, vercurtat cusin. comando - Wer comandee (die commandant), is a comando. A kommando in die sinn von a gruppo mit a mission is denn a 'comandu', die versubstantivet forma vo 'comandee'. cadavre - 'Leiche' wou normalaweise tu 'leike' werd, aba dise word is dank facebook & consortis sho besettet, dat bedeud a pluspunt given. Da wir e a word wi cadavre ha, dat in deutshe nur pro diris brauket werd, un nem es au pro menshis - dat is in andre spraken au so.
xxxxxxx
MIAUWONU "Wo wone miaus?" "Kein ahnu." "In die miezhaus."
xxxxxxx
Die frau ertele die psicoterapi: "Doctor, i hav a mega probleem, i ha die complexo dat i sreckli hessli bi." "Make kei sorgu, bei dig is dat kei complex."
REGLA dig - Dich un dir fusionee tu 'di', aba vor vocal is es 'dig'. Au mich un mir fusionee tu 'mi', vor vocal 'mig'.
xxxxxxx
CAMEL Twei ole damas ste vor el inglish oliheim un smauk. Da beginn es tu regne, el eine dama will snell rein, el andra sage, dat is nit nodli. Si hole sik a packu condome un stilp ein ova die cigarett. El andra stilp es over ir cigarett, un is entusiasmet von el idee - so cann ma sei cigarette gud contra die regnu protectee! In die nexte morgen ge si tu ein apoteek un order a packu condome. El apoteco is a bit erstaunet, die dam is mindest atti (80). Aber er muss trozdeem frage (wir bin in Ingland): "And wat size would u like?" "It dusnt matter, but it has to fit a Camel".
REGLA oliheim - Dat shau ganz andas aut as 'altersheim', daher noh hir el ovasett.
xxxxxxxx
RECEPT A rento betreed ein apoteek un will a medicament caup. "Ha yu a recept?", frag el apoteka. "Natural nit - wenn ik a recept havat, woud i's self daheim mak!
xxxxxxx
DIE CUCKUK UN DIE HEI A hei is in die waterobaflack, a cuckuk fleige niedrig un dey treffe sik. Sage die hei: "Cuckuk!" Sage die cuckuk: "Hei!"
xxxxxxxx
KIFFLI FISH Wi heit a fishi die tu vil cannabis consumee? A highfish.
Normalaweise würd i 'heifish' screiv, un "Die mann kiffet a ganze meng, un is cimli hei", da es kei problema give, 'high' in deutsh tu screiv, aba hir nam i mi die freiheid, el inglishe screivu tu late, damit es shen capibar bleiv.
xxxxxxx
VO TÜRKIS UN SAXIS Wat is die diferense twishen a sax un a türk? Die türki hav a jobb un cann deutsh.
xxxxxxxx
HOPPEL HOPPEL Wat hoppel in die wis un smauk? A kaminchen.
REGLA kaminchen - Die sufixo pro diminutiv is -LE, wi in shwabish. A kätzchen is a miaule, a büchlein a bukle, aber a caninchen is kei mini canin, li heite hald so. Also in ultradeutsh forte 'caninken', aba da geat a bit vo die witt verliret...
xxxxxxxx
UNDEUDLI Un wat lig in die strand un spreck undeudli? A nushel.
xxxxxxxx
A tipo parke sein auto in die behindati-parkplass, steige happy aut un laup a par metre, da comme die politessa: "Dise plass is pro behindatis, cann yu mi verrate wat a behinderu yu ha?" "Tourette - yu foz!"
xxxxxxx
Open-er-parti, a mega mor un a mini weito ste in die feld un piss. Die weito cucke tu die mor un sag: "Sag mal, cann yu mal erklar, wiso ir swartis so mega swanze ha?" "Dat is simple: ma muss die swanz an a swer stein anbind, die denn runta heng aba nit bis die bode ge." "Ah, interessal - dat muss i mal probee!" A par dag vergee un dey treffe sui wida. Frage die mor, "Un wi se's aut, ha die swanz sho plu mega werd?" "Ne, dat noh nit, aber es is immahin sho ganz shen swart!"
xxxxxxxx
REISU TU DIE SONN Die portugaliano weldraumbehorde beslit, a raumfaru tu die sonne tu untaneem. Die russis un USis sag aufreget, die portugalis musse follish durdreet bi, ma cann doh nit tu die sonne flei, vile tausende kilometre bevor ma da ancomme, werd die capsula total verbrennet bi! "Ne, ne, kei probleem", sage die portugalis, "wir fleig in die natt."
xxxxxxx
KUWAIT Warum finde man in Kuwait kei brod mer? Weil dey ka mel ha...
xxxxxxx
BLONDA IN DIE FLEIGOR A mann stig inzu a fleigor un soz sui neben a blonda hin. Un weil si a blonda war, had er ein idee: "Audi mal, wir cannat a ratuspilu mak, um die teid tu verdreive, wat halde yu davo?" "Eigeli woll i slap." "I hav a gud ofert: wenn i dig a fragu stell un yu cann es nit antworde, tale yu mi fif euro. Wenn yu mig a fragu stell un ik es nit antworde cann, tal i di 500 euro. Wi wers damit?" "Hm... na ya, OK." "Also denn beginn i mal. Wi heitee die capitale vo Laos?" Die blonda, one mit die wimpa tu zucke, ha 5 euro aut die tashe ci un gav es im. "Nu bin yu dran, stelle mal a fragu", sug die mann. "Wat ge tu a berg hinaup mit 4 bein un comme mit 3 beine turick?" Die mann woss es nit un begann tu gribel. Gribel, gribel, im full nix ein, die frau slup half ein, er holet die laptop un suket in el internet, un cunn nirgends wat find. In el endu gav ers aup, da war nix tu mak. Er tul die frau die 500 euro. Un gribelet weida: wat tu deuvel cannat dat nur bi? Er chack mal wider in el internet, nix. In el end, in sei vertweiflu, wecket er die blonda un frug: "Wat is es denn? Wat ge tu a berg hinaup mit 4 bein un comme mit 3 beine turick?" Die blonda, one mit die wimpa tu zucke, ha noh mal 5 euro aut die tashe ci un gav si im."
HISTORICO WITTE
Historico bi dise witte in die sinn, dat man inen as yungi nit unbedinget capie. Die braziliano presidento besuke mit sei cabinett die boliviano president. Bei el ancomm in die fleihafe warte sho die boliviano president. Die braziliano presidento beginne, sei cabinett tu presentee: "Hir is die Finansministri, hir el Energieministri, hir die Cultusministri, die Justizministri, etc" Denn beginne die boliviano president, sei cabinett tu presentee: "Hir el Innenministri, hir die Cultusministri, el Autenministri, die Marinaministri…" "Wat? Hav i corect audi? Marinaministri? Dat darf doh nit war bi! Ir ha doh kei custe, wi will ir a marina ha?" "Also vorher, as yu dei justizministri presentee ha, sug i nix, nu cann yu mig auk autrede lat, o?"
xxxxxxxx
Clinton, Blair un Kohl comm in Jenev an (wittli citti in Switz). Alle 3 steig in 3 diverso limusinen ein un far tu a conferens. Ganz forn Clinton, denn Blair, denn Kohl. Plozli muss Clinton limusine wegen a mama mit kidiwagen sharp bremse, Blair limusine far aup Clinton limusin aup un Kohl limusin aup Blair limusin. Alli steig aut. Clinton bidde pardon: "I'm sorry." Blair sag: "I'm sorry, too." Kohl sag: "I'm sorry three."
xxxxxxxx
Helmut Kohl ha die snaute foll, dat man imma witte ova sei mangelishe sprakekennus mak, un beslat nu, esperanto tu lern. Er freu sik au sho daraup, demnext mal dort urlaub tu mak.
xxxxxxxx
2 tipo ste an a tek in a bar in die DDR. Sage tipo 1: "Kenne yu die diferens twishen bir un Honecker?" Typ 2: "Ne." Typ 1: "Bir is flüssig, Honecker is übaflüssig." Typ 2: "Un kenne yu die diferens twishen dig un dise tek?" Typ 1: "Ne." Typ 2: "Dise teke bleive hir, yu comme nu mit."
Eigeli heit es 'flussish' un 'ovaflussish', dat funccionee au, aber um sicka tu ge, lat ik es in normaldeutsch...
xxxxxxxx
Wi erkenne ma die braudo in a jugo-hoteid? Dat is der mit die shenste jogginghos.
hoteid - Yedi sollat ma heirat, slitlik is gluck nit all in die lev.
SWACKE WITTE
I fand dise witte sho gud, nu nimma so gud. Aba vileit find a par leudi noh spass an inen... un die leste witz is au nit ivil... Twei portugalis, namli Joaquim un Manuel (dey heit imma so), un el USan astronaut Terry James flei tu die mond. Da ancommet, musse dey in diverso rictus ge, um steine tu sammel. Nak einige stunde comme dey turick, Joaquim un Terry treffe sui wo die capsul vorher war. Da frage Terry a bit besorget: "Wo is Manuel? Un wo is die capsul?" "Die capsul? Manuel had coppwee, un nam die capsul ein."
xxxxxxxx
I woll a portugalo a witt erteel, er sug, comme mi nit sho wida mit a portugalo-witt, i ha die snaute foll davo! I sug, "OK, OK, i werd dig a witt ertele, dat is nit mit portugalis. Es war amal twei japanos, el eino hisz Joaquim un el andro Manuel..."
***
hisz - Eigeli sollat da 'hit' ste, die vergeetheid vo 'heiten'. Aber man identifikee sofort 'hit' mid inglishe 'hit', un die clu vo die witt ge verliret... Rittli heit es aba 'hit', un el inglishe 'hit' is in kaudadeutsh a hitt.
xxxxxxxx
"Doctor, doctor, i hav a mega probleem: i hav a tu mega swanz." "Late mal se, make mal da aup... - aba da is nix!" "I ha kei recke bein, doctor."
xxxxxxxx
Die tipo comme tu die doctor un clag, er ha tu mega eie. Die doctor sag, er soll die hosedorle oppenen. Die tipo mak all aup, die doctor mein: "Ja, aba da bin ya ovahaup kein eie!" "El eie? De bi draussen in die LKW."
*** REGLA Dat is kei neu regla, nur ein erclar: in die basico reglas https://www.zedorock.net/ze/reglas/reglas_basic.html is auk el internacional alfabeet. Hir curt: a e i o u yau wau ba de gi po tu cau kei ja ve zi sho fu sau ha le mi noi ru auq /auk/, aux /auks/ W is wi in inglishe, cau is /kau/, K is /kei/ wi in inglishe, J is wi in fransiano, Z wi deutshe weik S, S is sharp. Dat heite, LKW werd le-kei-wau prononset. Daher sage ma 'die LKW'. Wou man el-ka-ve prononsee, mussat man "el LKW' sag. BMW is ba-mi-wau, IBM is i-ba-mi, LBGTQ le-ba-gi-tu-auk (auq).
xxxxxxx
Warum finde man in Kuwait kei brod mer? Weil dey ka mel ha...
Rittli wer 'ca', nit 'ka', aber i glaube mit K capie ma betta die witt.
xxxxxxxx
Mixet fuilus ha yu, wenn dei swigamam a dodlik unfall mit dei neu BMW ha.
xxxxxxxx
Frau telefonee die mann: "I ha gud un mau neuheide. Ik erteel ersmal die gudu: el erbeg vo dei neu BMW funccionee prima."
xxxxxxxx
El auto comme tu a brigg un werd von a polissi stoppet. Die polissi: "Mei gluckwinsh! Yu bi die milionste fari, dat ova dise brigge far, yu becomme vo die citi dise sheck pro 1.000 euro!" Die faro: "Ah, ser gutt! Jez ich kann machen firashain!" Die frau vo die faro in die beifarisiz: "Nix ernst neme was er sagt, Herr Polizist! Er sprecht imma dumm zoig wenn besoffen!" Die son in die rücksiz: "Aba Papa, du sug, du rede doh nit mit el arshlohs vo die polizei!" El opa, auk in die rücksiz: "Hab shon gesagt, wir komme nich weit mit gestolen auto!" Vo die coffaraum comm a stimm: "Was is, Drago? Shon iba grenze?" |
|